stringtranslate.com

Kayvan

Kayvan (también escrito Keyvan, Kayvon, Kaivon, Keivan, Kaywan, Kavon, Kevan o Kaevon; persa : کیوان ) es un nombre masculino persa que denota el planeta Saturno. [1] [2] [3] Está relacionado con la palabra Saturno en varios idiomas antiguos, incluyendo Kaimanu [4] en sumerio , Kajamānu [5] [6] en acadio , Kewwān en siríaco , [7] y "Kewan" (kywʾn') [8] en persa medio . El hecho de que un sumo sacerdote de Stakhr del siglo XVI se llamara Azar Kayvan sugiere que "Kayvan" se usaba como nombre para una persona en Irán ya en esa época, particularmente entre los seguidores del zoroastrismo . Hasta la fecha, "Kayvan" es un nombre popular entre las familias que siguen el zoroastrismo . Kayvan es distinto de la palabra persa similar Kayhan , que significa "universo", y también se utiliza como nombre de pila masculino. Para los angloparlantes, la ortografía Kayvon es la más parecida a la pronunciación persa, [keivɒːn] .

El "sábado", el día de Saturno, encuentra su equivalente persa clásico en "Keyvānshid". [9]

En la literatura persa

En el nombre del Señor de la Vida y la sabiduría.
A nada más sublime se puede aplicar el pensamiento.
El Señor de "Kayvan" y el cielo giratorio
Quien hace brillar a Venus, al Sol y a la Luna. [10]

En el modelo geocéntrico , Saturno se encontraba en la esfera planetaria más alta, la séptima. Como resultado, en la poesía persa , “Kayvan” suele connotar elevación física o estatus exaltado. Relacionados con esta connotación están los adjetivos compuestos de alabanza como “Kayvan-manesh” (de naturaleza elevada [11] ), “Kayvan-manzelat” (de posición elevada [1] ) o “Kayvan-jenab” (igual que Kayvan [12] ).

El poeta del siglo XIV Khajoo Kermani le escribe a su amada:

Tampoco eres tú el que atiende mis cansados ​​llantos,
Tampoco soy yo quien no les permite levantarse "Kayvan". [13]

Tres siglos antes, Sanai dudaba de que cualquier poeta pudiera igualar sus propias habilidades:

¿Alcanzando "Kayvan", imagina él, con su flecha?
Pura fantasía: mero hierro es su arco. [14]

Rumi escribe:

Abandone su negocio: "caballos y carga".
La copa es el caballo, carga el vino .
Hacia el cielo y luego mira cómo se va.
Alto como “Kayvan”, tu negocio, divino. [15]

Es un gran elogio sugerir que Saturno está a nuestro servicio. Khajoo escribe:

Brahmán del mundo de las seis puertas, [16] aún,
El volador "Kayvan" no es más que un agente de nuestra voluntad. [17]

Las otras asociaciones de Saturno aparecen con menos frecuencia. Es el guardián de los cielos. Parece más oscuro que los planetas interiores. En las mitologías romana y griega, Saturno y su origen griego Cronos se asociaban a veces con la vejez. [18] En astrología, Saturno es el Maléfico Mayor , el que trae mala suerte. Esta última asociación parece no afectar a la elección de nombres para sus hijos por parte de los padres de habla persa contemporáneos.

Khaghani , escribiendo en el siglo XII, se queja:

Por las maldiciones de la vida, en el séptimo cielo aterricé,
Como “Kayvan”: ni una sola cohorte de suerte, varada. [19]

Al referirse al estatus de Saturno, Masud Sa'd Salman contrasta lo viejo con lo joven, la buena con la mala suerte:

Este niño, aunque grande como el viejo "Kayvan", como todos aprecian,
La suerte de los jóvenes, como la de una institutriz, aumentará. [20]

Sa'di, que ha creado otra combinación, complementa a su bella y posiblemente alta amada. El punto indio oscuro que tiene en la frente se asemeja al alguacil Saturno.

En el tejado de aquella casa de belleza, tu rostro,
Vuestro “Kayvan” indio hace guardia con gracia. [21]

Nombre de pila

Apellido

Véase también

Referencias

  1. ^ Diccionario ab Dehkhoda "Online" Archivado el 17 de diciembre de 2014 en Wayback Machine . No se da ningún otro significado.
  2. ^ Moin, Mohammad , (1997). Farhang-e Farsi (Diccionario persa), Volumen 6, pág. 1644, Teherán, Amirkabir, ISBN  964-00-0164-3 . No se da ningún otro significado.
  3. ^ "Diccionario etimológico de astronomía y astrofísica - 1". dictionary.obspm.fr . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  4. ^ ""Diccionario sumerio Tikaboo"" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2018-09-21 . Consultado el 2013-10-23 .
  5. ^ "Diccionario acadio en línea" Archivado el 23 de octubre de 2013 en Wayback Machine , Association Assyrophile de France.
  6. ^ El Diccionario Asirio del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago, Volumen 8, pág. 36.
  7. ^ "kˀwn (kewwān) nm Saturno". cal.huc.edu . El léxico arameo completo.
  8. ^ Diccionario Pahlavi conciso, DN MacKenzie, Oxford University Press, Londres, 1971, pág. 51. "pdf" Archivado el 3 de diciembre de 2012 en Wayback Machine.
  9. ^ "El mitraísmo, su influencia en el cristianismo", Sociedad de la Cámara de Irán.
  10. ^ Shahnameh Ferdowsi
  11. ^ Sanai , ghasideh "19", en 9
  12. ^ En construcción.
  13. ^ Khajoo Kermani , ghazal "246", beit 7.
  14. ^ Sanai , ghasideh "35" beit 21.
  15. ^ Rumi , ghazal “149”, beit 4.
  16. ^ Las “seis puertas” representan las seis direcciones en un mundo tridimensional. Moin, Mohammad, (1997). Farhang-e Farsi (Diccionario persa), Volumen 2, pág. 2044, Teherán, Amirkabir, ISBN 964-00-0164-3 . 
  17. ^ Khajoo Kermani , ghazal "84", beit 4.
  18. ^ En un ejemplo musical, Saturno es "El portador de la vejez" en "Los planetas" de Gustav Holst .
  19. ^ Khaghani , ghazal "215", beit 7.
  20. ^ Masud Sa'd Salman , ghasideh "1", beit 32.
  21. ^ Sa'di , ghazal "626", beit 8.