El portugués uruguayo ( portugués uruguayo , [poɾtuˈɣes uɾuˈɣwajo] ), también conocido como fronteiriço [2] ( [fɾõteˈɾiso] ) y riverense , y referido por sus hablantes como portunhol [3] ( pronunciación local: [poɾtuˈɲɔl] ), es una variedad del portugués en América del Sur con fuerte influencia del español rioplatense . Se habla en el noreste de Uruguay , cerca de la frontera con Brasil, principalmente en la región de las ciudades gemelas de Rivera (Uruguay) y Santana do Livramento (Brasil). Esta sección de la frontera se llama " Frontera de la Paz " ( en portugués : Fronteira da Paz ; en español : Frontera de la Paz ), porque no hay ningún obstáculo legal para cruzar la frontera entre los dos países.
Las variedades del portugués uruguayo comparten muchas similitudes con los dialectos rurales del estado de Rio Grande do Sul , al sur de Brasil , como la desnasalización de las vocales nasales átonas finales , el reemplazo de la palatal lateral / ʎ / por la semivocal / j / , la no elevación de la final átona / e / , el trino alveolar / r / en lugar de la R gutural y la realización lateral de la coda / l / en lugar de la vocalización en L. Las dos primeras características son raras entre los acentos del portugués, mientras que la vocalización en L es la norma en Brasil pero no en otros países. [4]
Los cambios recientes en el portugués uruguayo incluyen la urbanización de esta variedad, adquiriendo características del portugués brasileño urbano como una distinción entre /ʎ/ y /j/ , la africación de /t/ y /d/ antes de /i/ y /ĩ/ , y otras características de los medios de difusión brasileños . [5] El portugués uruguayo ahora existe en un espectro que va desde las variedades rurales de clase trabajadora hasta las urbanas de clase media. El portugués uruguayo de clase media ha experimentado una fuerte convergencia hacia el estándar monolingüe del portugués brasileño, y los brasileños de clase media lo perciben como similar a su propio habla. [6]
El origen del portugués en Uruguay se remonta a la época del dominio de los reinos de España y Portugal , y del Imperio del Brasil . En aquellos tiempos, la propiedad de esas tierras no estaba muy bien definida, pasando de unas manos a otras una y otra vez. Antes de su independencia tras la Guerra Cisplatina en 1828, Uruguay era una de las provincias del Imperio del Brasil como Cisplatina .
Hasta fines del siglo XIX, el portugués fue el único idioma hablado en todo el norte de Uruguay. Para asegurar la homogeneidad del país recién formado, el gobierno hizo un esfuerzo por imponer el idioma español en las comunidades lusófonas a través de políticas educativas y planificación lingüística, y el bilingüismo se generalizó y se convirtió en diglósico . [7]
La variante descrita anteriormente se conoce como "tacuaremboense" y se habla en el interior de Rivera . Las oclusivas y fricativas tensas pueden ser sonoras o sordas, mientras que las fricativas laxas son siempre sonoras. El alófono implosivo de /s/ es sibilante, no aspirado. [8]
