El frisón occidental , o simplemente frisón (en frisón occidental: Frysk [frisk] o Westerlauwersk Frysk ; en neerlandés : Fries [fris] , también Westerlauwers Fries ), es una lengua germánica occidental hablada principalmente en la provincia de Frisia ( Fryslân ) en el norte de los Países Bajos , principalmente por personas de ascendencia frisia . Es la más hablada de las lenguas frisias .
En el estudio de la evolución del inglés , el frisón occidental se destaca por ser la lengua extranjera más estrechamente relacionada con los diversos dialectos del inglés antiguo hablados en la Heptarquía , siendo estos parte de la rama anglofrisia de la familia germánica occidental. [ cita requerida ]
El nombre "frisón occidental" se utiliza únicamente fuera de los Países Bajos, para distinguir esta lengua de las lenguas frisias estrechamente relacionadas con el frisón oriental , incluido el frisón de Saterland y el frisón del norte hablado en Alemania . Sin embargo, dentro de los Países Bajos, "frisón occidental" se refiere al dialecto frisón occidental del idioma holandés, mientras que el idioma frisón occidental casi siempre se llama simplemente "frisón" (en holandés: Fries para el idioma frisón y Westfries para el dialecto holandés). El nombre inequívoco utilizado para el idioma frisón occidental por los lingüistas en los Países Bajos es Westerlauwers Fries [ˈʋɛstərˌlʌu.ərs ˈfris] (frisón de Lauwers occidental), siendo el Lauwers un río fronterizo que separa las provincias holandesas de Frisia y Groninga .
A principios de la Edad Media, las tierras frisias se extendían desde la zona de Brujas , en lo que hoy es Bélgica , hasta el río Weser , en el norte de Alemania . En esa época, la lengua frisia se hablaba a lo largo de toda la costa sur del Mar del Norte . Hoy en día, a esta región se la denomina a veces "Gran Frisia " o Frisia Magna , y muchas de las áreas que la componen aún conservan su herencia frisia, aunque en la mayoría de los lugares se ha perdido la lengua frisia.
El frisón antiguo tenía una similitud sorprendente con el inglés antiguo . Esta similitud se vio reforzada a finales de la Edad Media por el cambio de sonido del ingvaeónico , que afectó al frisón y al inglés, pero apenas a las otras variedades germánicas occidentales . Tanto el inglés como el frisón se caracterizan por la supresión de la nasal germánica en una palabra como us ( ús ), suave ( sêft ) o goose ( goose ): véase nasal ingvaeónica spirant law . Además, cuando iba seguida de algunas vocales, la k germánica se convertía en un sonido ch . Por ejemplo, el frisón occidental para queso e iglesia es tsiis y tsjerke , mientras que en holandés son kaas y kerk . El inglés moderno y el frisón, por otro lado, se han vuelto muy divergentes, en gran parte debido a las importaciones al por mayor del nórdico y el francés en inglés y a las influencias igualmente fuertes del holandés y el bajo alemán en el frisón.
Una diferencia importante entre el frisón antiguo y el frisón moderno es que en el período del frisón antiguo ( c. 1150 – c. 1550 ) todavía se producían casos gramaticales . Algunos de los textos que se conservan de este período son del siglo XII o XIII, pero la mayoría son de los siglos XIV y XV. Por lo general, estos textos se limitan a documentos legales. Aunque los primeros ejemplos escritos definitivos del frisón son aproximadamente del siglo IX, hay unas pocas inscripciones rúnicas de la región que probablemente sean más antiguas y posiblemente en lengua frisia. Sin embargo, estos escritos rúnicos no suelen ser más que inscripciones de una o pocas palabras, y no se puede decir que constituyan literatura como tal. El período de la lengua frisona media ( c. 1550 – c. 1820 ) tiene sus raíces en la geopolítica y la consiguiente interrupción bastante abrupta del uso del frisón como lengua escrita.
Hasta el siglo XVI, el frisón occidental era una lengua ampliamente hablada y escrita, pero a partir de 1500 se convirtió en una lengua casi exclusivamente oral, utilizada principalmente en las zonas rurales. Esto se debió en parte a la ocupación de su bastión, la provincia holandesa de Frisia ( Fryslân ), en 1498, por Alberto III, duque de Sajonia , quien reemplazó el frisón occidental como lengua de gobierno por el holandés.
Esta práctica se prolongó durante el reinado de los Habsburgo en los Países Bajos ( Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , y su hijo Felipe II, rey de España ). Cuando los Países Bajos se independizaron en 1585 , el frisón occidental no recuperó su estatus anterior, porque Holanda se convirtió en la parte dominante de los Países Bajos y su lengua, el holandés, en la lengua dominante en los asuntos judiciales, administrativos y religiosos.
En este período, el poeta frisio Gysbert Japiks (1603-1666), maestro de escuela y cantor de la ciudad de Bolsward ( Boalsert ), quien en gran medida fue el padre de la literatura y la ortografía de Frisia occidental moderna, fue una excepción a la regla.
Su ejemplo no se siguió hasta el siglo XIX, cuando aparecieron generaciones enteras de autores y poetas frisones. Esto coincidió con la introducción del llamado sistema de división más nuevo, una característica gramatical destacada en casi todos los dialectos frisones occidentales, con la notable excepción del Súdwesthoeksk . Por lo tanto, se considera que el período del nuevo frisón comenzó en esta época, alrededor de 1820.
La mayoría de los hablantes de frisón occidental viven en la provincia de Frisia, en el norte de los Países Bajos . Frisia tiene 643.000 habitantes (2005), de los cuales el 94% puede entender el frisón occidental hablado, el 74% puede hablarlo, el 75% puede leerlo y el 27% puede escribirlo. [2]
Para más de la mitad de los habitantes de la provincia de Frisia, el 55% ( aproximadamente 354.000 personas ), el frisón occidental es la lengua materna. En el centro este, los hablantes de frisón occidental se extienden más allá de la frontera provincial, y entre 4.000 y 6.000 de ellos viven en la provincia de Groninga , en el área triangular de los pueblos Marum (frisón occidental: Mearum ), De Wilp ( De Wylp ) y Opende ( De Grinzer Pein ). [3]
Además, muchos frisones occidentales han abandonado su provincia en los últimos 60 años para trasladarse a zonas más prósperas de los Países Bajos. Por lo tanto, es posible que hasta 150.000 hablantes de frisón occidental vivan en otras provincias holandesas, en particular en la aglomeración urbana del oeste y en la vecina Groningen y la recientemente recuperada Flevoland . [ cita requerida ]
Existe una diáspora frisia en el extranjero; Frisia envió más emigrantes que cualquier otra provincia holandesa entre la Segunda Guerra Mundial y la década de 1970. El frisio aún es hablado por algunos canadienses holandeses , estadounidenses holandeses , australianos holandeses y neozelandeses holandeses .
Además de usarse como primera lengua, el frisón occidental también lo hablan como segunda lengua unas 120.000 personas en la provincia de Frisia. [4]
La UNESCO considera que el frisón occidental es una lengua en peligro de extinción y está catalogada oficialmente como "vulnerable". [5]
En 1951, los activistas de la lengua frisia, que protestaban por el uso exclusivo del holandés en los tribunales, provocaron un motín en Leeuwarden . [6] La investigación resultante condujo a la creación de una comisión de investigación. Esta comisión recomendó que la lengua frisia recibiera estatus legal como lengua minoritaria. [7] Posteriormente, se aprobó la Ley de Uso del Frisón en Transacciones Jurídicas del 11 de mayo de 1956, que preveía el uso del frisón en las transacciones con los tribunales. [8]
Desde 1956, el frisón occidental tiene estatus oficial, al igual que el neerlandés , en la provincia de Frisia . Se utiliza en muchos ámbitos de la sociedad frisia, entre ellos la educación, la legislación y la administración. En 2010, unas sesenta máquinas expendedoras de billetes de transporte público en Frisia y Groningen añadieron una opción en frisón occidental. [9]
Aunque en los tribunales de justicia se sigue utilizando principalmente el idioma neerlandés, en la provincia de Frisia los frisios tienen derecho a declarar en su propia lengua. Además, pueden prestar juramento en frisón en los tribunales de cualquier parte de los Países Bajos .
En 1956, la enseñanza primaria en Frisia se convirtió en bilingüe, lo que significa que el frisón occidental puede utilizarse como lengua de enseñanza. Ese mismo año, el frisón occidental se convirtió en una asignatura escolar oficial, tras haber sido introducida en la educación primaria como asignatura optativa en 1937. Sin embargo, no fue hasta 1980 que el frisón occidental obtuvo el estatus de asignatura obligatoria en las escuelas primarias, y hasta 1993 no se le concedió el mismo estatus en la educación secundaria.
En 1997, la provincia de Frisia cambió oficialmente su nombre de la forma holandesa Friesland a la de Frisia occidental Fryslân . Hasta ahora, 4 de los 18 municipios ( Dantumadiel , De Fryske Marren , Noardeast-Fryslân , Súdwest-Fryslân ) han cambiado sus nombres geográficos oficiales del holandés al frisón occidental. Algunos otros municipios, como Heerenveen y las 11 ciudades, utilizan dos nombres (tanto en holandés como en frisón occidental) o solo un nombre en frisón occidental.
Dentro de la norma ISO 639 el frisón occidental se clasifica dentro de los códigos fyy fry, que fueron asignados al conjunto de las lenguas frisias.
La inteligibilidad mutua en la lectura entre el holandés y el frisón es pobre. Una prueba de relleno realizada en 2005 reveló que los hablantes nativos del holandés comprendían el 31,9% de un periódico en frisia occidental, el 66,4% de un periódico en afrikáans y el 97,1% de un periódico en holandés. Sin embargo, la misma prueba también reveló que los hablantes nativos del holandés comprendían el 63,9% de un texto hablado en frisón, el 59,4% de un texto hablado en afrikáans y el 89,4% de un texto hablado en holandés, leídos en voz alta por hablantes nativos de los respectivos idiomas. [10]
El dicho "Como la leche al queso, son el inglés y las patatas fritas" describe la similitud observada entre el frisón y el inglés. Una rima que a veces se utiliza para demostrar la similitud palpable entre el frisón y el inglés es "Pan, mantequilla y queso verde son buen inglés y buenas patatas fritas", que no suena muy diferente de " Brea, bûter en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk ". [11]
Otra rima sobre este tema, " Bûter, brea en griene tsiis; wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries " ( ; en español, "Mantequilla, pan y queso verde, quien no pueda decir eso no es un frisón de verdad") fue utilizada, según la leyenda, por el rebelde y pirata frisio del siglo XVI Pier Gerlofs Donia como un lema que obligaba a sus cautivos a repetir para distinguir a los frisios de los holandeses y los bajos alemanes .
A continuación se muestra un breve ejemplo del idioma frisón occidental en comparación con el inglés , el inglés antiguo y el holandés .
No todas las variedades frisias habladas en la Frisia holandesa son mutuamente inteligibles . Las variedades en las islas son bastante divergentes y Glottolog distingue cuatro idiomas: [16]
Los dialectos del frisón occidental continental son todos fácilmente inteligibles. Se suelen distinguir tres:
El dialecto Súdwesthoeksk ("sudoeste"), que se habla en una zona llamada de Súdwesthoeke ("el rincón suroeste"), se desvía del frisón occidental dominante en que no se adhiere al llamado sistema de división más nuevo, una característica gramatical prominente en los otros tres dialectos principales.
El dialecto Noardhoeksk ("del Norte"), hablado en el extremo noreste de la provincia, no difiere mucho del frisón de los bosques.
Los dos dialectos frisones occidentales más hablados son el frisón arcilloso ( Klaaifrysk ) y el frisón de los bosques ( Wâldfrysk ). Ambos nombres derivan del paisaje frisón. En las partes occidental y noroccidental de la provincia, la región donde se habla el frisón arcilloso, el suelo está formado por una espesa arcilla marina, de ahí el nombre. Mientras que en la zona de habla frisón arcilloso se utilizan zanjas para separar los pastos, en la parte oriental de la provincia, donde el suelo es arenoso y el agua se hunde mucho más rápido, se utilizan hileras de árboles para ese propósito. El paisaje natural en el que existe Wâldfrysk refleja las áreas de The Weald y North Weald del sureste de Inglaterra: las palabras germánicas wald y weald son afines.
Aunque el klaaifrysk y el wâldfrysk son mutuamente muy fácilmente inteligibles, existen, al menos para los hablantes nativos de frisón occidental, algunas diferencias muy llamativas. Entre ellas se incluyen la pronunciación de las palabras my ("yo"), dy ("tú"), hy ("él"), sy ("ella" o "ellos"), wy ("nosotros") y by ("por"), y los diptongos ei y aai . [17]
De los dos, Wâldfrysk probablemente tiene más hablantes, pero como la zona arcillosa occidental era originalmente la parte más próspera de la provincia mayoritariamente agrícola, Klaaifrysk ha tenido la mayor influencia en la lengua estandarizada del frisón occidental.
Hay pocas o ninguna diferencia en la morfología o la sintaxis entre los dialectos del frisón occidental, todos los cuales son fácilmente inteligibles entre sí , pero hay ligeras variaciones en el léxico . [18]
La mayor diferencia entre los dialectos frisón arcilloso y frisón de los bosques son las palabras my ("yo"), dy ("tú"), hy ("él"), sy ("ella" o "ellos"), wy ("nosotros") y by ("por"), que se pronuncian en frisón de los bosques como mi , di , hi , si , wi y bi , y en frisón arcilloso como mij , dij , hij , sij , wij y bij . Otras diferencias están en la pronunciación de los diptongos ei , ai y aai, que se pronuncian ij , ai y aai en frisón de los bosques, pero ôi , òi y ôi en frisón arcilloso. Por lo tanto, en frisón de los bosques no hay diferencia entre ei y ij , mientras que en frisón arcilloso no hay diferencia entre ei y aai .
Otras diferencias fonológicas incluyen:
Algunas diferencias léxicas entre el frisón de arcilla y el frisón de madera incluyen:
El frisón occidental utiliza el alfabeto latino. A, E, O y U pueden ir acompañadas de acentos circunflejos o agudos .
En los listados alfabéticos, tanto I como Y suelen encontrarse entre H y J. Cuando dos palabras difieren solo porque una tiene I y la otra Y (como stikje y stykje ), la palabra con I precede a la que tiene Y.
En la escritura a mano, IJ (usado para los préstamos lingüísticos y los nombres personales del holandés) se escribe con una sola letra (ver IJ (dígrafo) ), mientras que en la escritura impresa se utiliza la cadena IJ. En los listados alfabéticos, se considera que IJ consta de las dos letras I y J, aunque en los diccionarios hay una entrada IJ entre X y Z que indica al usuario que vuelva a buscar I.
Lista de Swadesh con palabras en inglés y frisón
