Variedades fonéticas que no afectan el significado.
En lingüística , la variación libre es el fenómeno de dos (o más) sonidos o formas que aparecen en un mismo entorno sin un cambio de significado y sin ser considerados incorrectos por los hablantes nativos . [1] [2]
Los sociolingüistas sostienen que describir dicha variación como "libre" suele ser un nombre inapropiado, ya que la variación entre formas lingüísticas suele estar limitada probabilísticamente por una variedad de factores sociales y lingüísticos sistemáticos, no libres como sugiere el término "variación libre". [3] Sin embargo , el término sigue utilizándose en estudios centrados principalmente en el lenguaje como sistemas (por ejemplo, fonología, morfología, sintaxis), ya que "[e]l hecho de que la variación sea 'libre' no implica que sea totalmente impredecible, sino sólo que ningún principio gramatical gobierna la distribución de variantes." [4]
Efectos
Cuando los fonemas varían libremente, los hablantes a veces son muy conscientes del hecho (especialmente si dicha variación es perceptible sólo a través de una división dialectal o sociolectal) y notarán, por ejemplo, que tomate se pronuncia de manera diferente en inglés británico y americano ( y respectivamente), [5] o que tenga dos pronunciaciones que se distribuyan de forma bastante aleatoria. Sin embargo, sólo una proporción muy pequeña de palabras en inglés muestra tales variaciones. Sin embargo, en el caso de diferentes realizaciones del mismo fonema, la variación libre es sumamente común y, junto con los diferentes patrones de entonación, la variación en la realización es el rasgo individual más importante en la caracterización de los acentos regionales. [1]
La profunda ortografía del inglés y la amplia variedad de acentos del idioma a menudo causan confusión, incluso para los hablantes nativos, sobre cómo se deben pronunciar las palabras escritas. Eso permite que se produzca un grado significativo de variación libre en inglés. [6]
ejemplos en ingles
Fonología
- La consonante rótica /r/ se encuentra en una variación libre entre la aproximante alveolar , la aproximante retrofleja , el colgajo alveolar y el trino alveolar , aunque todas, excepto la primera, se consideran dialectales y raras.
- Glotalización de oclusivas sordas en la posición final de la palabra: por ejemplo, la palabra oclusiva se puede pronunciar con una [p] , [stɑpˀ] simple y no aspirada , o con una [pˀ] , [stɑpˀ] glotalizada , también llamada oclusiva glotal o glotal. explosivo .
Pronunciación
La pronunciación de muchas palabras en inglés puede variar según el dialecto y el hablante. Aunque los hablantes individuales pueden preferir una u otra pronunciación y una puede ser más común en algunos dialectos que en otros, a menudo se pueden encontrar muchas formas dentro de un solo dialecto y, a veces, incluso dentro de un solo idiolecto .
- En algunas palabras, algunos hablantes pueden utilizar una vocal diferente a la de otros. Esto incluye palabras como:
- economía , que puede pronunciarse con o en la primera sílaba, o datos , que puede pronunciarse como o . [7] ;
- cualquiera y ninguno , en el que "ei" puede pronunciarse como o , incluso por el mismo hablante. [5] ;
- algunos préstamos, especialmente de origen francés y latino , como ruta , que puede pronunciarse como (una pronunciación más inglesa ) o (una pronunciación más parecida al francés);
- algunos nombres propios, especialmente nombres de estados geográficos como Colorado, que se pueden pronunciar como o .
- A veces también se pronuncia en inglés una palabra con una consonante diferente o una pronunciación completamente diferente. Esto se puede encontrar en palabras como:
- horario , que puede pronunciarse con el grupo de consonantes o con el sonido . El primero es más común en inglés americano , el segundo en inglés británico ; con /sk/ y /ʃ/ fonémicamente distintos en ambas variedades (por ejemplo, scout / shout , skin / shin ), la ortografía idéntica oscurece el hecho de que diferentes estructuras fonológicas subyacen al contraste fonético;
- algunos préstamos como guillotina que se pueden pronunciar con o .
Gramática
- Los años a partir de 2010 se pueden expresar en inglés como, por ejemplo, dos mil diez o veinte diez .
Ver también
Referencias
- ^ ab Clark, John Ellery; Grito, Colin; Fletcher, Janet (2007). Introducción a la Fonética y la Fonología. Oxford: Blackwell. págs. 110, 116-18. ISBN 978-1-4051-3083-7.
- ^ SIL Internacional. (2003). Glosario de términos lingüísticos. [1]. Consultado el 13 de septiembre de 2022.
- ^ Meyerhoff, Miriam (2011). Introducción a la sociolingüística (2 ed.). Rutledge. pag. 12.ISBN _ 9781135284435.
- ^ Kager, René (2004). Teoría de la optimidad . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 404.
- ^ ab "Variación libre en fonética: tú dices 'tomate', yo digo 'Tomahto'". PensamientoCo . Consultado el 6 de agosto de 2017 .
- ^ Ben (29 de octubre de 2011). "Cuando la libre variación no es tan libre". Blog de dialecto . Consultado el 7 de agosto de 2017 .
- ^ "¿Qué es la variación libre? (con imagen)". sabioGEEK . Consultado el 6 de agosto de 2017 .
