Variedad francesa de la Comunidad Francesa de Bélgica
Mapa lingüístico de Bélgica. Las zonas oficialmente francófonas en rojo.
El francés belga ( en francés : français de Belgique ) es la variedad del francés que se habla principalmente en la comunidad francesa de Bélgica , junto con las lenguas oïl relacionadas de la región, como el valón , el picardo , el champenois y el lorenés (Gaumais). El francés hablado en Bélgica difiere muy poco del de Francia o Suiza . Se caracteriza por el uso de algunos términos que se consideran arcaicos en Francia, así como préstamos de idiomas como el valón, el picardo y el neerlandés belga . [1]
El francés es uno de los tres idiomas oficiales de Bélgica, junto con el neerlandés y el alemán . Lo habla de forma nativa alrededor del 40% de la población, principalmente en las regiones de Valonia y Bruselas . El francés que se habla en la República Democrática del Congo , Ruanda y Burundi se basa en gran medida en el francés belga, ya que los tres son antiguas colonias de Bélgica.
Influencias
Aunque tradicionalmente se han hablado varias lenguas oïl en diferentes zonas de Valonia, el francés surgió como lengua regional de la literatura en el siglo XIII. Esto fue resultado de la fuerte influencia cultural francesa en la región durante los últimos siglos. [2] La diversidad de lenguas locales influyó en el francés en Valonia, con palabras del valón , picardo , champenois y lorenés que se abrieron paso en la variante local. Hasta el siglo XX, el valón era la lengua mayoritaria de Valonia, y la mayoría de los hablantes eran bilingües en francés y valón. [3]
Mientras que el francés hablado en Valonia estaba influenciado por las lenguas locales, la variante hablada en Bruselas estaba influenciada por el neerlandés, específicamente el dialecto local brabantiano . La población de la ciudad, situada en la región de Flandes , originalmente era mayoritariamente de habla neerlandesa, aparte de una aristocracia francófona. Una franciscanización gradual de la población comenzó en el siglo XIX y continuó durante todo el siglo XX, a medida que el francés emergía como el idioma dominante de la ciudad. El dialecto local de Bruselas incluye algunos préstamos del neerlandés, así como expresiones que se han traducido al francés.
Existen algunas diferencias fonológicas constantes entre el francés de Francia y el de Bélgica, pero por lo general no son mayores que las diferencias entre los dialectos regionales dentro de Francia (o las que existen entre el inglés de Toronto y el de Vancouver (Canadá), por ejemplo), que pueden incluso ser inexistentes. Sin embargo, los acentos regionales pueden variar de una ciudad a otra (el acento de Lieja es un ejemplo). Sin embargo, en general, los acentos pueden variar más según la clase social y la educación de cada uno.
Aunque los acentos más fuertes han sido más típicos de la clase trabajadora, se han vuelto mucho menos pronunciados desde la Primera Guerra Mundial y el uso generalizado de la televisión, lo que ha ayudado a estandarizar los acentos y los tipos de palabras que utilizan los hablantes. A los hablantes belgas se les enseña la pronunciación del francés belga estándar en las escuelas. Las siguientes diferencias varían según el hablante, según el nivel de educación, la edad y la región de origen:
La ausencia de /ɥ/ . La combinación /ɥi/ se sustituye por /wi/ , y en otros casos, /ɥ/ se convierte en una vocal completa /y/ . Por lo tanto, enfuir (huir) y enfouir (enterrar) se pronuncian igual, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec.
Las vocales nasales se pronuncian como en Francia: /ɑ̃/ → [ɒ̃] , /ɛ̃/ → [æ̃] , /ɔ̃/ → [õ] , pero la distinción entre las vocales nasales /ɛ̃/ y /œ̃/ se ha mantenido en Bélgica, pero en muchas regiones de Francia, como París, las dos se han fusionado. Por ejemplo, en Bélgica, brin (tallo) y brun (marrón) todavía se pronuncian de manera diferente, como en Quebec, pero a diferencia de París.
La distinción entre las vocales /o/ y /ɔ/ se ha mantenido en las sílabas abiertas finales. Por ejemplo, peau (piel) y pot (jarra) todavía se pronuncian de manera diferente, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec.
La distinción entre las vocales /ɛ/ y /ɛː/ sigue estando presente en Bélgica, pero se han fusionado en Francia: mettre (poner) [mɛtʁ̥] y maître (amo) [mɛːtʁ̥] . Por lo demás, muchas palabras se pronuncian con una /ɛː/ larga aunque no haya circunflejo: peine [pɛːn] y reine [ʁɛːn] , etc.
Los fonemas /i/ y /iː/ siguen siendo distintos en Bélgica, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec: il [il] frente a île [iːl] .
Los fonemas /y/ y /yː/ siguen siendo distintos en Bélgica, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec: chute [ʃyt] frente a flûte [flyːt] .
Los fonemas /u/ y /uː/ siguen siendo distintos en Bélgica, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec: toute [tut] frente a croûte [kʁ̥uːt] .
Los fonemas /ɔ/ y /oː/ siguen siendo distintos, a diferencia de lo que ocurre en el sur de Francia: cote [kɔt] vs. côte [koːt]
Los fonemas /œ/ y /øː/ siguen siendo distintos, a diferencia de lo que ocurre en el sur de Francia: jeune [ʒœn] vs. jeûne [ʒøːn] .
En Bélgica también se utilizan vocales largas en sílabas abiertas, incluso al final de una palabra: ⟨ée⟩ , ⟨aie⟩ [eː]# , ⟨ue⟩ [yː]# , ⟨ie⟩ [iː]# , ⟨oue⟩ [uː]# y ⟨eue⟩ [øː]# . Como resultado, casi todos los adjetivos femeninos siguen siendo fonéticamente distintos de sus contrapartes masculinas en Bélgica, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec.
Las vocales /a/ y /ɑ/ todavía son distintas en Bélgica, pero el fonema marginal /ɑ/ suele pronunciarse como una versión alargada de /a/ : pâte (paste) [paːt] .
La letra "w" casi siempre se pronuncia como /w/ , como en inglés, que también se aproxima a la "w" flamenca. En Francia y Quebec, en muchas palabras, la "w" se pronuncia /v/ , como en alemán. Por ejemplo, la palabra wagon (vagón de tren) se pronuncia /vaɡɔ̃/ en Francia y Quebec, pero /waɡɔ̃/ en Bélgica.
Algunos hablantes dessondean las oclusivas finales, en cuyo caso la d se pronuncia como t , la b como p y la g como k . En combinación con la eliminación de consonantes ( /l, ʁ/ ) en los grupos consonánticos finales, esto lleva a pronunciaciones como grande [ɡʁɒ̃ːt] en lugar de [ɡʁɒ̃ːd] , table [taːp] en lugar de [tabl] , y tigre [tik] en lugar de [tiɡʁ] .
Para algunos hablantes, las vocales cortas y altas /i, y, u/ se interpretan como laxas en sílabas cerradas: [ɪ, ʏ, ʊ] .
Algunos acentos, como los de ciertas ciudades (Bruselas y Lieja, en particular) y los de hablantes de mayor edad y, sobre todo, menos instruidos, se alejan más de la pronunciación de Francia. Por ejemplo, en el dialecto de Lieja y sus alrededores, sobre todo para hablantes de mayor edad, la letra "h" se pronuncia en determinadas posiciones, pero siempre es muda en francés estándar. Este dialecto también es conocido por su entonación lenta, ligeramente "cantada" , un rasgo que es aún más fuerte hacia el este, en la zona de Verviers .
Vocabulario
Las palabras propias del francés belga se denominan " belgicismos " (en francés: belgicismes ). (Este término también se utiliza para referirse a las palabras holandesas que se utilizan en Bélgica, pero no en los Países Bajos). En general, los hablantes francófonos y cultos entienden el significado y el uso de las palabras del francés estándar, y también pueden utilizar el francés estándar si hablan con personas no belgas que hablan en francés estándar, como lo indica su acento. En general, las diferencias léxicas entre el francés estándar y el francés belga son menores. Podrían compararse con las diferencias que podrían existir entre dos hablantes de inglés americano que viven en diferentes partes de los Estados Unidos o entre un hablante de inglés canadiense y un hablante de inglés británico.
Además, los mismos hablantes suelen ser muy conscientes de las diferencias e incluso pueden ser capaces de "estandarizar" su lengua o utilizar las palabras de los demás para evitar confusiones. Aun así, hay demasiadas formas para intentar elaborar una lista completa en este artículo. Sin embargo, algunos de los usos más conocidos son los siguientes:
El uso de septante para "setenta" y nonante para "noventa", en contraste con el francés estándar soixante-dix (literalmente "sesenta y diez") y quatre-vingt-dix' ("cuatro-veinte-diez"). Estas primeras palabras también aparecen en francés suizo . Sin embargo, a diferencia de los suizos, los belgas nunca usan huitante para quatre-vingts ("cuatro veinte"), siendo el uso de octante en el dialecto local de Bruselas la única excepción. Aunque se consideran palabras belgas y suizas, septante y nonante fueron comunes en Francia hasta alrededor del siglo XVI, cuando las formas más nuevas comenzaron a dominar. [4]
Las palabras que designan las comidas varían, como se describe en la tabla siguiente. El uso en francés belga, suizo y canadiense concuerda con la etimología: déjeuner proviene de un verbo que significa "romper el ayuno". En Francia, sin embargo, el desayuno se traduce como petit déjeuner . En Francia, souper se utiliza para referirse a una comida que se toma alrededor de la medianoche.
Numerosas palabras y expresiones valonas se han introducido en el francés belga, especialmente en las regiones orientales de Valonia:
Qu'à torate (similar a à bientôt , "hasta pronto")
barakî (similar a la palabra chav en inglés británico).
¿Qué novela? (similar a quoi de neuf?, "¿qué pasa?")
También son visibles las influencias germánicas:
Crolle ("rizo") refleja la pronunciación brabantina de la palabra holandesa krul . ("Boucle" se usa en Francia).
S'il vous plaît se utiliza para significar "aquí" (cuando alguien recibe algo) y también "por favor", pero en Francia el significado se limita a "por favor", "voilà" se utiliza para "aquí". Esto es comparable al uso de alstublieft en holandés.
Dringuelle (del francés estándar "pourboire"), "punta", del término holandés drinkgeld , aunque en Bruselas se usa con menos frecuencia.
Kot (habitación de estudiantes en un dormitorio) del holandés belga "kot".
Anillo (circunvalación) del holandés "ring". En francés estándar, el término es "ceinture périphérique" o "périph'".
Savoir (saber) se usa a menudo en lugar de pouvoir (ser capaz de). Sin embargo, era bastante común en las formas antiguas del francés.
Blinquer (brillar), en lugar de briller , tiene un origen germánico y pasó por el valón.
Bourgmestre (alcalde), en lugar de maire .
Gramática
La gramática del francés belga suele ser la misma que la del francés, pero las influencias germánicas se pueden ver en las siguientes diferencias:
Ça me goûte , del francés estándar "ça me plaît", "me gusta" (sólo para la comida), es un calco del holandés Dat smaakt : en español, "me gusta".
Tu viens avec ? , del francés estándar "Tu m'accompagnes?", literalmente "¿vienes conmigo?" (que significa "¿vienes conmigo?"), es un calco del holandés Kom je mee ?.
"Ça tire ici " (usado principalmente en Bruselas), para el francés estándar "Il ya un courant d'air") "Hay una corriente de aire" es un calco del holandés belga Het trekt hier (holandés holandés Het tocht hier ).
Frases como pour + V : "Passe-moi un bic pour écrire" (francés estándar "Donne-moi un stylo afin que je puisse écrire") "Dame un bolígrafo, para que pueda escribir / para que yo escriba" es una estructura gramatical encontrada en holandés ("om te +V").
" Qu'est-ce que c'est que ça pour un animal ?" Francés estándar "Qu'est-ce que c'est comme animal?" / "Quelle sorte d'animal c'est?", "¿Qué clase de animal es este?" (literalmente, "¿Qué es eso para un animal?"), holandés "¿Wat is dat voor (een) dier?" o "¿Qué es eso?"
El uso de une fois ("una vez") en mitad de una frase, especialmente en Bruselas, es una traducción directa del holandés "eens". Los franceses que quieren imitar el acento belga suelen utilizar mucho "une fois" al final de las frases, a menudo de forma errónea: "Viens une fois ici", literalmente del holandés "Kom eens hier" ("Ven una vez aquí"). El equivalente en español sería "¿Podrías venir aquí?" o "¿Por qué no vienes aquí?".
Jouer poker ("Jouer au poker" en francés) "Play n poker" está influenciado por el holandés Poker spelen .
