La notación de fecha y hora en el Reino Unido registra la fecha utilizando el formato día-mes-año (31 de diciembre de 1999, 31/12/99 o 31/12/1999). La hora se puede escribir utilizando el formato de 24 horas (23:59) o el de 12 horas (11:59 p. m.).
Las fechas se escriben tradicionalmente y con mayor frecuencia en orden día-mes-año (DMY): [1] [2]
Los manuales de estilo formal desaconsejan escribir el día del mes como un número ordinal (por ejemplo, "31 de diciembre"), excepto con una referencia incompleta, como "Partieron el 12 de agosto de 1960 y llegaron el 18". [1] [3]
Al decir la fecha, generalmente se pronuncia usando "the", luego el número ordinal del día primero, luego la preposición "of", luego el mes (por ejemplo, "the twenty-one of December"). La forma de mes primero (por ejemplo, "December the three") estuvo muy extendida hasta mediados del siglo XX y sigue siendo el formato más común para los periódicos en todo el Reino Unido. Ejemplo: The Times y los tabloides británicos ( Daily Mail , Daily Mirror , The Sun , Daily Express ) tienen todos "viernes 31 de diciembre de 2021", mientras que The Guardian , Financial Times y The Daily Telegraph tienen todos "viernes 31 de diciembre de 2021". En consecuencia, en el Reino Unido no existe un patrón estándar para las fechas de formato largo cuando se imprimen, a diferencia de cuando se utilizan fechas numéricas, para las que existen formatos estándar.
El formato de inicio del mes todavía se utiliza, tal vez con más frecuencia cuando no se incluye el año en la oración. Cuando la fecha se escribe completa o cuando se habla, el uso puede ser uno u otro. No se prefiere claramente ninguno sobre el otro y no hay riesgo de ambigüedad.
En las notas y referencias se utilizan fechas numéricas, pero no en prosa continua. Pueden escribirse de varias formas. Por ejemplo, para representar el 31 de diciembre de 1999: [1]
El año también puede escribirse completo (31/12/1999). [1] Contrasta con la notación de fecha y hora en los Estados Unidos , donde el mes se coloca primero, lo que genera confusión en las comunicaciones internacionales: en los Estados Unidos, 2/11/03 se interpreta como 11 de febrero de 2003. Para remediar esto, el mes a veces se escribe en números romanos , un formato común en algunos países europeos: 2.xi.03. [1]
El formato ISO 8601 (adoptado como la Norma británica BS ISO 8601:2004) [4] es inequívoco y legible por máquina. Se utiliza en contextos técnicos, científicos, financieros e informáticos. [1] Las listas de fechas en este formato, cuando se ordenan lexicográficamente , corresponden a su orden cronológico. El Servicio Digital del Gobierno lo exige para todas las formas de transmisión de datos. [5] Las fechas en este formato se separan con guiones: 2003-11-02. [6]
Las semanas se suelen nombrar por la fecha en la que comienzan, y el lunes suele considerarse el primer día de la semana, por ejemplo, "la semana que comienza el 5 de marzo". [ cita requerida ] Algunos calendarios más tradicionales consideran el domingo como el primer día de la semana. Los números de semana ISO 8601 se encuentran en las agendas y se utilizan en los negocios.
El orden día-mes-año también se utiliza en galés moderno : [7]
Antes era más común el orden mes-día-año (por ejemplo, " 20 de mayo de 1999 "): es habitual ver una fecha mes-día-año en galés junto a una fecha día-mes-año en inglés en una placa bilingüe de la segunda mitad del siglo XX. [ cita requerida ]
" 20 de mayo de 1999 " se lee como yr ugeinfed o Fai mil naw naw naw con la habitual mutación suave de M a F después de o ("de"). El año 1999 se puede leer como mil naw naw naw (mil nueve nueve nueve) o un naw naw naw (uno nueve nueve nueve).
En el Reino Unido se utilizan tanto la notación de 24 horas como la de 12 horas, por ejemplo: [8]
El formato de 24 horas se utiliza en los horarios y en la mayoría de los relojes digitales, pero el formato de 12 horas todavía se utiliza ampliamente en la vida cotidiana. El formato de 24 horas se utiliza con más frecuencia que en América del Norte (los horarios de transporte lo utilizan exclusivamente, al igual que la mayoría de los documentos legales), pero no con tanta frecuencia como en gran parte del mundo no angloparlante. La BBC ha estado utilizando el formato de 24 horas en sus guías de radio y televisión en línea durante muchos años, aunque ITV , Channel 4 y Channel 5 aún mantienen el formato de 12 horas. [ cita requerida ]
Es raro utilizar el formato de 24 horas al hablar; las 21:30 se pronuncian coloquialmente como "las nueve y media" o "las nueve y media" en lugar de "las veintiuna y media". [ cita requerida ] El formato hablado de 24 horas se utiliza en los anuncios de aeropuertos y estaciones de tren: "Lamentamos informar que el servicio de las mil quinientas [15:00] desde Nottingham tiene un retraso de aproximadamente 10 minutos"; "El próximo tren que llega al andén cuatro es el servicio de las veinte y quince [20:15] a London Euston". Al igual que en Norteamérica, pero a diferencia de Europa continental, se utiliza un cero a la izquierda para la hora del formato de 24 horas, como en 08:30 (léase "oh ocho y media").
Para separar las horas, minutos y segundos, se puede utilizar un punto o dos puntos. Para el formato de 12 horas, el formato de punto (por ejemplo, "1.45 pm") es de uso común y ha sido recomendado por algunas guías de estilo, incluido el manual académico publicado por Oxford University Press bajo varios títulos, [8] así como el libro de estilo interno de la Universidad de Oxford , [9] el de los periódicos The Guardian [10] y The Times . [11]
El formato de dos puntos (como en "1:45 pm") también se reconoce y es común en dispositivos y aplicaciones digitales. La revisión más descriptiva de 2014 de las Reglas de New Hart admite que el formato de dos puntos "se ve a menudo también en el uso británico", y que ambos estilos "son aceptables si se aplican de manera consistente". [8]
Las abreviaturas de la hora del día (que generalmente se escriben solo en minúsculas) se manejan en varios estilos conflictivos, incluidos "am" y "pm" con un espacio entre la hora y la abreviatura ("1.45 pm"); [8] "am" y "pm" con un espacio ("1.45 pm" - reconocido como un uso alternativo por Oxford); [8] y lo mismo sin un espacio ("1.45pm" - encontrado principalmente en la redacción de noticias). [10] [11] [12]
En el formato de 24 horas, el uso de dos puntos es el estándar internacional (como en "13:45"). Algunos medios de comunicación británicos prefieren el formato "13.45", como The Guardian . [10] Algunos prefieren los dos puntos, como el Evening Standard [ cita requerida ] y la BBC. [13] Oxford reconoce ambos estilos. [8] Las abreviaturas "am" y "pm" no se utilizan en el formato de 24 horas en ninguna de sus formas.
En inglés británico, la expresión "half [hour]" se usa coloquialmente para indicar que han pasado 30 minutos desde la hora. Por ejemplo, "half ten" significa las 10:30 (a. m. o p. m.). Esta es una abreviatura de un coloquialismo más antiguo, "half past ten". La abreviatura puede causar malentendidos con hablantes no nativos, ya que contrasta con muchos idiomas europeos, donde el mismo tipo de expresión indica 30 minutos antes de la hora. Por ejemplo, el checo půl desáté , el alemán halb zehn , el finés puoli kymmenen y el sueco halv tio (todos literalmente "half ten") significan 9:30.
La siguiente tabla muestra las horas escritas en algunos enfoques comunes de notación de 12 y 24 horas, y cómo se pronuncia típicamente cada hora:
El uso en galés de los relojes de 12 y 24 horas es similar al del inglés del Reino Unido mencionado anteriormente. [ cita requerida ] Sin embargo, la notación de 24 horas solo tiene una forma escrita, no hablada. Por ejemplo, se escriben las 9:00 y las 21:00 (o las 09:00, etc.) ( naw o'r gloch , literalmente 'las nueve de la campana'). Los minutos siempre son wedi ('después') o i ('hasta') la hora, por ejemplo 21:18 deunaw (munud) wedi naw ('dieciocho (minutos) después de las nueve') y 21:42 deunaw (munud) i ddeg ('dieciocho (minutos) para las diez'). Frases como y bore ('(de) la mañana'), y prynhawn ('(de) la tarde') y yr hwyr ('(de) la noche') se utilizan para distinguir horas en la notación de 12 horas, de forma muy similar a am y pm en latín , que también son de uso común, por ejemplo 9.00yb (09:00) en contraposición a 9.00yh (21:00).
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )