La fonología del vietnamita presenta 19 fonemas consonánticos, con 5 fonemas consonánticos adicionales utilizados en el dialecto sureño de vietnamita y 4 exclusivos del dialecto norteño. El vietnamita también tiene 14 núcleos vocales y 6 tonos que son parte integral de la interpretación del idioma. Las interpretaciones más antiguas de los tonos vietnamitas diferenciaban entre tonos de entrada y salida "agudos" y "pesados". Este artículo es una descripción técnica del sistema de sonido de la lengua vietnamita , incluida la fonética y la fonología . A continuación se describen dos variedades principales de vietnamita, Hanoi y Saigón , que son ligeramente diferentes entre sí.
Consonantes iniciales
Las consonantes iniciales que existen sólo en el dialecto del norte están en rojo, mientras que las que existen sólo en el dialecto del sur están en azul.
/w/ es la única consonante inicial permitida para formar grupos de consonantes con otras consonantes. Al escribir, se formará una letra "ư".
/p/ aparece inicialmente en sílabas principalmente en palabras prestadas , algunos hablantes lo pronuncian como /ɓ/ (como en sâm banh , derivado del champán francés ). La /p/ rara vez aparece y se usa al principio de una sílaba, pero aún así, los vietnamitas generalmente la usan en palabras cuya primera consonante suena como f (como en phố , phường ... por ejemplo). Entonces, el idioma vietnamita usa /p/ como inicial de sílaba rara vez, pero usa /ph/ generalmente para inicial de sílaba.
Las oclusivas glotalizadas son preglotalizadas y sonoras: [ʔɓ, ʔɗ] (la glotis siempre se cierra antes del cierre oral). Este cierre glotal a menudo no se libera antes de la liberación del cierre oral, lo que resulta en la característica pronunciación implosiva . Sin embargo, a veces el cierre glotal se libera antes de la liberación oral, en cuyo caso las oclusivas se pronuncian [ʔb, ʔd] . Por lo tanto, la característica principal es la preglotalización y la implosión es secundaria.
/ʈ, c/ suelen estar ligeramente africadas [ʈ͡ʂ, t͡ɕ] , pero no son aspiradas .
Se inserta una oclusiva glotal [ʔ] antes de las palabras que comienzan con vocal o /w/ :
Iniciales de Hanói
d , gi y r se pronuncian /z/ . Pero en algunas familias, la gente todavía pronuncia r como /ʀ/ o r en inglés, lo cual es bastante raro.
ch y tr se pronuncian /c/ , mientras que x y s se pronuncian /s/ .
Algunos hablantes rurales fusionan /l/ y /n/ en /l/ o lo opuesto a /n/ , aunque esto no se considera estándar. [1]
Iniciales de Saigón
d y gi se pronuncian /j/ .
Históricamente, /v/ se pronuncia [j] en el habla común, fusionándose con d y gi . Sin embargo, se vuelve distinto y se pronuncia como [v] , especialmente al hablar con atención o al leer un texto. En interpretaciones tradicionales, incluidas Cải lương, Đờn ca tài tử, Hát bội y algunos antiguos hablantes de vietnamita de ultramar, se pronuncia como grupo de consonantes [bj], [βj] o [vj] . [2] En préstamos, siempre se pronuncia [v] : va li [vaː˧ lɪi̯˧] .
Históricamente, se hace una distinción entre ch /c/ y tr /ʈ/ , así como entre x /s/ y s /ʂ/ . Sin embargo, en muchos hablantes, estos dos pares se fusionan como /c/ y /s/ respectivamente. [3]
En el habla informal, /kw/ , /hw/ , /ʔw/ y, a veces, /ŋw/ se pronuncian [w] . Sin embargo, se está volviendo distinto y se pronuncia como [kw] , [hw] , [w] , [ŋw] respectivamente, especialmente en el habla formal o al leer un texto.
La siguiente tabla resume estas correspondencias de sonido:
vocales
Núcleos vocales
Tabla de vocales de los monoftongos de Hanoi según Kirby (2011:384)Tabla de vocales de los diptongos de Hanoi según Kirby (2011:384)
La tabla IPA de núcleos vocales anterior se basa en los sonidos del vietnamita de Hanoi; otras regiones pueden tener inventarios ligeramente diferentes. Los núcleos vocálicos constan de monoftongos ( vocales simples ) y tres diptongos centrados .
Todas las vocales no son redondeadas excepto las cuatro vocales redondeadas hacia atrás: /u, o, ɔ, uə̯/ .
En el sur, las vocales altas /i, ɨ, u/ están todas diptongadas en sílabas abiertas: [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯] , Ba Vì [baː˧ vɪi̯˩] ( escuchar ⓘ ). [5]
/ə̆/ y /ă/ se pronuncian más cortas que las otras vocales. Estas vocales cortas sólo aparecen en sílabas cerradas.
Las vocales /ɛː/ y /ɔː/ son marginales. Al igual que con los otros pares de vocales cortas/largas, /ɛ/ y /ɔ/ cortas y largas sólo se distinguen en sílabas cerradas. Para algunos hablantes, la distinción puede ser la calidad de la vocal o la articulación de la coda de la sílaba además de o en lugar de la cantidad de la vocal. [6]
/ɨ/ : Muchas descripciones, como Thompson, [7] Nguyễn (1970), Nguyễn (1997), consideran que esta vocal es cerrada y no redondeada : [ɯ] . Sin embargo, el análisis instrumental de Han [8] indica que es más central que posterior. Hoang (1965), Brunelle (2003) y Phạm (2006) también transcriben esta vocal como central.
Secuencias de cierre
En vietnamita, los núcleos vocales pueden combinarse con los deslizamientos /j/ o /w/ para formar diptongos y triptongos de cierre . A continuación se muestra un cuadro [9] que enumera las secuencias finales del habla general del norte.
Thompson (1965) dice que en Hanoi, las palabras escritas con ưu y ươu se pronuncian /iw, iəw/ , respectivamente, mientras que otros dialectos en el delta de Tonkin las pronuncian como /ɨw/ y /ɨəw/ . Phạm (2008) y Kirby (2011) también hacen esta observación.
finales
Cuando las oclusivas /p, t, k/ aparecen al final de las palabras, no tienen una liberación audible ( [p̚, t̚, k̚] ):
Cuando las consonantes velares /k, ŋ/ están después de /u, o, ɔ/ , se articulan con una clausura bilabial simultánea [k͡p̚, ŋ͡m] (es decir, doblemente articuladas ) o están fuertemente labializadas [k̚ʷ, ŋʷ] .
finales de Hanói
Análisis de ch final , nh
La pronunciación de ch y nh al final de sílaba en vietnamita de Hanoi ha tenido diferentes análisis. Un análisis, el de Thompson (1965), los considera fonemas /c, ɲ/ , donde /c/ contrasta con t final de sílaba /t/ y c /k/ , y /ɲ/ contrasta con n final de sílaba. /n/ y ng /ŋ/ . La /c, ɲ/ final se identifica, entonces, con la /c, ɲ/ inicial de sílaba .
Otro análisis tiene ⟨ch⟩ y ⟨nh⟩ finales como representantes de diferentes grafías de los fonemas velares /k/ y /ŋ/ que ocurren después de las vocales frontales superiores /i/ (ortográfica ⟨i⟩ ) y /e/ (ortográfica ⟨ê⟩ ). ). Este análisis interpreta las ⟨ach⟩ y ⟨anh⟩ ortográficas como una /ɛ/ subyacente , que se vuelve fonéticamente abierta y diptongada : /ɛk/ → [ăjk̟̚] , /ɛŋ/ → [ăjŋ̟] . [10] Esta diptongación también afecta a ⟨êch⟩ y ⟨ênh⟩: /ek/ → [ə̆jk̟̚] , /eŋ/ → [ə̆jŋ̟] .
Los argumentos a favor del segundo análisis incluyen la distribución limitada de [c] y [ɲ] finales , la brecha en la distribución de [k] y [ŋ] que no ocurren después de [i] y [e] , la pronunciación de ⟨ach ⟩ y ⟨anh⟩ como [ɛc] y [ɛɲ] en ciertos dialectos centrales conservadores, [11] y el patrón de [k] ~ [c] y [ŋ] ~ [ɲ] en ciertas palabras duplicadas. Además, la [c] final no se articula tan hacia adelante como la [c] inicial : [c] y [ɲ] son [k̟, ŋ̟] prevelares sin contacto alveolar. [12]
El primer análisis sigue de cerca la pronunciación superficial de un dialecto de Hanoi ligeramente diferente al del segundo. En este dialecto, la /a/ en /ac/ y /aɲ/ no está diptongada, sino que en realidad se articula más hacia adelante, acercándose a una vocal anterior [æ] . Esto da como resultado un contraste triple entre las rimas ăn [æ̈n] vs. anh [æ̈ɲ] vs. ăng [æ̈ŋ] . Por esta razón, se postula una /ɲ/ fonémica separada .
Clasificación de las finales de Hanoi
Las siguientes rimas que terminan en consonantes velares han sido diptongadas en el dialecto de Hanoi, pero /i/ , /u/ y /ɨ/ son más abiertas: [11]
Con los análisis fonémicos anteriores, la siguiente es una tabla de rimas que terminan en /n, t, ŋ, k/ en el dialecto de Hanoi:
Finales de Ciudad Ho Chi Minh
Fusión de finales
Si bien la variedad de vietnamita que se habla en Hanoi ha conservado fielmente las finales del vietnamita medio, la variedad hablada en la ciudad de Ho Chi Minh ha cambiado drásticamente sus finales. Las rimas terminadas en /k, ŋ/ se fusionaron con las terminadas en /t, n/ , respectivamente, por lo que siempre se pronuncian /t, n/ , respectivamente, después de las vocales frontales cortas /i, e, a/ (sólo cuando / a/ está antes de "nh"). Sin embargo, siempre se pronuncian /k, ŋ/ después de las otras vocales /u, uː, o, ɔ, iː, ɨː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː/ . Después de las vocales redondeadas /aw, u, o/ , muchos hablantes cierran los labios, es decir, pronuncian /k, ŋ/ como [k͡p, ŋ͡m] . [11] Posteriormente se han diptongado las vocales de rimas terminadas en labiovelars, mientras que las vocales de rimas terminadas en alveolar se han centralizado. [13] De lo contrario, algunos hablantes del sur distinguen /k, ŋ/ y /t, n/ después de /u, uː, o, ɔ, iː, ɨː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː/ en formal habla, pero no hay hablantes del sur que pronuncien "ch" y "nh" al final de las sílabas como /k, ŋ/ .
Clasificación de las finales de Ciudad Ho Chi Minh
Las vocales posteriores cortas en las rimas han sido diptongadas y centralizadas , mientras que las consonantes han sido labializadas. De manera similar, las vocales anteriores cortas se han centralizado y se realizan como vocales centrales /ă, ə, ɨ/ y las consonantes "no especificadas" se han visto afectadas por la extensión coronal de las vocales anteriores anteriores que emergen como coronales (alveolares) /n. t/ . [11]
Los otros dialectos cerrados ( Hue , Quang Nam , Binh Dinh ) también se han fusionado en codas, pero algunas vocales se pronuncian de manera diferente en algunos dialectos:
Las rimas ông , ôc se fusionan en ong , oc como [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] en muchos hablantes del sur, pero no con ôn , ôt como se pronuncia [oːŋ͡m] , [oːk͡p̚] . Las rimas oong , ooc y eng , ec son pocas y en su mayoría son préstamos u onomatopeyas . Las rimas ôông , ôôc ( oong , ooc, eng , ec, êng, êc también ) son la forma "arcaica" antes de convertirse en ông , ôc por diptongación y todavía existen en el dialecto central norte en muchos nombres de lugares. La articulación de estas rimas en el dialecto Centro Norte son [oːŋ] , [oːk̚] sin cierre bilabial o labialización simultánea . [17]
Con los análisis fonémicos anteriores, la siguiente es una tabla de rimas que terminan en /n, t, ŋ, k, ŋ͡m, k͡p/ en el dialecto de la ciudad de Ho Chi Minh:
Tono
Todas las vocales vietnamitas se pronuncian con un tono inherente . Los tonos difieren en
paso
longitud
melodía de contorno
intensidad
Fonación (con o sin acompañamiento de cuerdas vocales constreñidas)
A diferencia de muchos idiomas nativos americanos, africanos y chinos, los tonos vietnamitas no se basan únicamente en el contorno del tono . El vietnamita suele utilizar en su lugar un complejo de registro (que es una combinación de tipo de fonación, tono, duración, calidad de las vocales, etc.). Entonces, tal vez una mejor descripción sería que el vietnamita es una lengua de registro y no una lengua tonal "pura". [18]
En la ortografía vietnamita, el tono se indica mediante signos diacríticos escritos encima o debajo de la vocal.
Análisis de seis tonos
Existe mucha variación entre los hablantes en cuanto a cómo se realiza fonéticamente el tono. Existen diferencias entre las variedades de vietnamita habladas en las principales áreas geográficas (norte, centro, sur) y diferencias menores dentro de las principales áreas (por ejemplo, Hanoi frente a otras variedades del norte). Además, parece haber variación entre los individuos. Se necesita más investigación para determinar los detalles restantes de la realización del tono y la variación entre los hablantes.
Variedades del norte
Los seis tonos en Hanoi y otras variedades del norte son:
Tonos de Vietnam del Norte (no de Hanoi) pronunciados por un hablante masculino de forma aislada. De Nguyễn y Edmondson (1998)Tonos de Hanoi pronunciados por una hablante aislada. De Nguyễn y Edmondson (1998)Tonos de Hanoi pronunciados por una hablante diferente de forma aislada. De Nguyễn y Edmondson (1998)
Tono ngang:
El tono ngang está nivelado alrededor del nivel medio (33) y se produce con fonación de voz modal (es decir, con fonación "normal"). Alexandre de Rhodes (1651) lo describe como "nivel"; Nguyễn (1997) lo describe como "nivel alto (o medio)".
Tono de Huyền:
El tono huyền comienza en medio-bajo y cae (21). Algunos hablantes de Hanoi empiezan en un punto algo más alto (31). A veces se acompaña de una fonación de voz entrecortada (o laxa) en algunos hablantes, pero esto falta en otros hablantes: bà = [ɓa˨˩] . [19] Alexandre de Rhodes (1651) describe esto como "humillamiento"; Nguyễn (1997) lo describe como "caída baja".
Tono alto:
El tono hỏi comienza en un nivel medio y cae. Comienza con la fonación de voz modal, que avanza cada vez más hacia una voz tensa acompañada de una voz áspera (aunque la voz áspera parece variar según el hablante). En Hanoi, el tono es medio descendente (31). En otros hablantes del norte, el tono es medio descendente y luego vuelve a subir al nivel medio (313 o 323). Esta característica le da a este tono su descripción tradicional como "inmersión". Sin embargo, el contorno descendente-ascendente es más obvio en las formas de cita o al final de una sílaba; en otras posiciones y cuando se habla rápido, el contorno ascendente es insignificante. El hỏi también es relativamente corto en comparación con los otros tonos, pero no tan corto como el tono nặng . Alexandre de Rhodes (1651) describe esto como "de suave ascenso"; Nguyễn (1997) lo describe como "bajada-ascendente".
Tono ngã:
El tono ngã es de media altura (35). Muchos hablantes comienzan la vocal con voz modal, seguida de una voz fuerte y chirriante que comienza hacia la mitad de la vocal, que luego disminuye a medida que se acerca el final de la sílaba. Algunos hablantes con glotalización más dramática tienen un cierre de oclusiva glotal en medio de la vocal (es decir, como [VʔV] ). En vietnamita de Hanoi, el tono comienza en un tono más alto (45) que en otros hablantes del norte. Alexandre de Rhodes (1651) lo describe como "con el pecho levantado"; Nguyễn (1997) lo describe como "crujido-levantado".
Tono de sonido:
El tono sắc comienza en el medio y luego sube (35) de manera muy similar al tono ngã . Se acompaña de una fonación de voz tensa durante toda la duración de la vocal. En algunos hablantes de Hanoi, el tono ngã es notablemente más alto que el tono sắc , por ejemplo: má = ˧˦ (34); mã = ˦ˀ˥ (45). Alexandre de Rhodes (1651) describe esto como "enojado agudo"; Nguyễn (1997) lo describe como "aumento alto (o medio)".
Tono Nặng:
El tono nặng comienza en un tono medio o medio-bajo y rápidamente cae en tono (32 o 21). Comienza con una voz tensa que se vuelve cada vez más tensa hasta que la vocal termina en un cierre de oclusiva glotal. Este tono es notablemente más corto que los otros tonos. Alexandre de Rhodes (1651) describe esto como "pesado en el pecho"; Nguyễn (1997) lo describe como "restringido".
Variedades del sur
En las variedades del sur, los tonos ngang , sắc , huyền tienen contornos similares a los tonos del norte; sin embargo, estos tonos se producen con la voz normal en lugar de con la voz entrecortada.
El tono nặng se pronuncia como un tono bajo ascendente (12) [˩˨] en un habla rápida o un tono bajo descendente-ascendente (212) [˨˩˨] en una expresión más cuidadosa.
El tono ngã y hỏi se fusionan en un tono medio descendente-ascendente (214) [˨˩˦], que es algo similar al tono hỏi del acento del norte de Hanoi mencionado anteriormente. Este tono hỏi-ngã fusionado es característico de los acentos del sur de Vietnam. [22] [23]
Sistema de tonos del sur de Vietnam de una hablante nativa. De Jessica Bauman et al . (2009) [24]
Variedades centro-norte y central
Las variedades vietnamitas del centro-norte y del centro-norte son bastante similares con respecto al tono, aunque dentro de la región dialectal del centro-norte existe una variación interna considerable.
A veces se dice (por personas de otras provincias) que la gente de Nghệ An pronuncia cada tono como un tono nặng.
Análisis de ocho tonos
Un análisis más antiguo supone ocho tonos en lugar de seis. [25] Esto sigue el ejemplo de la fonología tradicional china . En el chino medio , las sílabas que terminaban en vocal o nasal permitían tres distinciones tonales, pero las sílabas que terminaban en /p/ , /t/ o /k/ no tenían distinciones tonales. Más bien, se pronunciaban consistentemente con un tono corto y alto, que se llamaba tono de entrada y se consideraba un cuarto tono. Consideraciones similares llevan a la identificación de dos tonos adicionales en vietnamita para las sílabas que terminan en /p/ , /t/ , /c/ y /k/ . Sin embargo , estos no son fonémicamente distintos de los tonos sắc y nặng y, por lo tanto, los lingüistas modernos no los consideran tonos separados y no se distinguen en la ortografía.
Sílabas y fonotáctica.
Según Hannas (1997), hay entre 4.500 y 4.800 sílabas habladas posibles (según el dialecto), y la ortografía nacional estándar ( Quốc Ngữ ) puede representar 6.200 sílabas ( la ortografía de Quốc Ngữ representa más distinciones fonémicas que las que hace cualquier dialecto). . [26] En Henderson (1966) se ofrece una descripción de la estructura de las sílabas y una exploración de sus patrones según el enfoque del análisis prosódico de JR Firth. [27]
En otras palabras, una sílaba tiene un núcleo y un tono obligatorios, y puede tener un inicio de consonante opcional , un /w/ on-glide opcional y una coda o off-glide opcional.
Más explícitamente, los tipos de sílabas son los siguientes:
C 1 : Cualquier consonante puede aparecer como inicio con las siguientes excepciones:
/p/ no aparece en palabras nativas vietnamitas
w: onglide /w/ (a veces transcrito como labialización [ʷ] en una consonante precedente):
no ocurre después de consonantes labiales /ɓ, f, v, m/
no aparece después de /n/ en palabras nativas vietnamitas (ocurre en préstamos chino-vietnamitas poco comunes )
V: El núcleo vocálico V puede ser cualquiera de los siguientes 14 monoftongos o diptongos: /i, ɨ, u, e, ə, o, ɛ, ə̆, ɔ, ă, a, iə̯, ɨə̯, uə̯/ .
G: El deslizamiento puede ser /j/ o /w/ . Juntos, V y G deben formar uno de los diptongos o triptongos enumerados en la sección de Vocales.
offglide /j/ no sigue las vocales anteriores /i, e, ɛ, iə̯/
offglide /w/ no sigue las vocales redondeadas /u, o, ɔ, uə̯/
Con algunas excepciones (como khuỷu tay "codo"), el offglide /w/ no puede ocurrir si la sílaba contiene un /w/ onglide
C 2 : La coda opcional C 2 está restringida a oclusivas labiales, coronales y velares y nasales /p, t, k, m, n, ŋ/ , que no pueden coexistir con los deslizamientos /j, w/ .
T: Las sílabas se pronuncian con un contorno tonal inherente :
Seis contornos tonales son posibles para sílabas con deslizamientos /j, w/ , sílabas cerradas con codas nasales /m, n, ŋ/ y sílabas abiertas , es decir, aquellas sin codas consonánticas /p, t, k/ .
Si la sílaba se cierra con una de las paradas orales /p, t, k/ , sólo son posibles dos contornos: los tonos sắc y nặng .
^ Notas:
Es posible que las rimas menos comunes no estén representadas en esta tabla.
La marca de tono nặng (punto a continuación) se ha agregado a todos los tiempos en esta tabla solo con fines ilustrativos. Indica a qué marcas de tono de letras se agregan en general, en gran parte de acuerdo con las reglas del "nuevo estilo" de la ortografía vietnamita como se indica en Quy tắc đặt dấu thanh trong chữ quốc ngữ. En la práctica, no todas estas rimas tienen palabras o sílabas reales que tengan el tono nặng .
Las representaciones de la IPA se basan en las convenciones de Wikipedia . Diferentes dialectos pueden tener diferentes pronunciaciones.
Notas
A continuación se muestra una tabla que compara las diferentes transcripciones de vocales vietnamitas de cuatro lingüistas, así como la representación ortográfica. Tenga en cuenta que este artículo sigue principalmente a Han (1966), con la excepción de marcar las vocales cortas como cortas.
Thompson (1965) dice que las vocales [ʌ] (ortográfica â ) y [ɐ] (ortográfica ă ) son más cortas que todas las demás vocales, lo que se muestra aquí con la marca de longitud [ː] agregada a las otras vocales. Las vocales anteriores son sólo los fonemas vocálicos básicos. Thompson da una descripción muy detallada de las diversas realizaciones alofónicas de cada vocal.
Han (1966) utiliza análisis acústico, incluidos espectrogramas y medición y trazado de formantes , para describir las vocales. Ella afirma que la diferencia principal entre ơ & â ortográfica y a & ă es una diferencia de longitud (una proporción de 2:1). ơ = /ɜː/ , â = /ɜ/ ; a = /ɐː/ , ă = /ɐ/ . Sus gráficos de formantes también parecen mostrar que /ɜː/ puede ser ligeramente mayor que /ɜ/ en algunos contextos (pero esto sería secundario a la principal diferencia de longitud).
Otra cosa que hay que mencionar sobre los estudios de Han es que utiliza un número bastante pequeño de participantes y, además, aunque sus participantes son hablantes nativos de la variedad Hanoi, todos han vivido fuera de Hanoi durante un período significativo de sus vidas (por ejemplo, en Francia). o Ciudad Ho Chi Minh ).
Nguyễn (1997) tiene una descripción más simple y simétrica. Dice que su obra no es una "gramática completa" sino más bien una "introducción descriptiva". Entonces, su tabla anterior es más una tabla de vocales fonológica que fonética.
Referencias
^ ab Kirby (2011:382)
^ Thompson, Laurence C. (julio de 1959). "Fonémica de Saigón". Idioma . 35 (3): 454–476. doi :10.2307/411232. JSTOR 411232.
^ Phạm (2008:35)
^ Phạm, Ben; McLeod, Sharynne (3 de marzo de 2016). "Consonantes, vocales y tonos en dialectos vietnamitas" . Revista Internacional de Patología del Habla y el Lenguaje . 18 (2): 122-134. doi :10.3109/17549507.2015.1101162. ISSN 1754-9507. PMID 27172848. S2CID 25000895.
^ Alvin Vuong; Megha Sundara (7 de junio de 2016). «FONOLOGÍA VIETNAMITA» (PDF) .
^ Kirby (2011:384)
^ abc Thompson (1965)
^ ab Han (1966)
^ De Nguyễn (1997)
^ Aunque hay algunas palabras en las que ⟨c⟩ y ⟨ng⟩ ortográficas aparecen después de /ɛ/ , estas palabras son pocas y en su mayoría son préstamos u onomatopeyas.
^ abcd Phạm (2006)
^ Kirby (2011:383)
^ Phạm, Andrea Hòa (2013), "Evidencia sincrónica de hipótesis históricas: palatales vietnamitas", Asociación Lingüística de Canadá y Foro de Estados Unidos , 39
^ Vương H., Lễ (1992). "Các đặc·điểm ngữ·âm của tiếng Huế". Blogspot de Nguyễn Tiến Hải . Consultado el 9 de abril de 2020 .
^ Hoa Pham, Andrea. "Ngôn ngữ biến đổi và số phận của nguyên âm /a/ trong giọng Quảng Nam. [Problema en el cambio de idioma y el estado fonémico de /a/ en el dialecto de Quang Nam]". Ngôn Ngữ . 6 de septiembre de 2014.
^ Lê TH, Mai. "Âm sắc, trường độ và giải pháp cho hệ thống nguyên âm thổ ngữ Bình Định". Ngôn Ngữ . 10 de septiembre de 2016.
^ Nguyễn Văn, Préstamo (2012). "Khảo sát địa danh ở Hà Tĩnh (La investigación de los topónimos de la provincia de Hà Tĩnh)". Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Vinh .
^ Phạm (2003:93)
^ Por ejemplo, Nguyễn y Edmondson (1998) muestran a un hablante masculino de Nam Định con voz laxa y a una hablante femenina de Hanoi con voz entrecortada para el tono huyền , mientras que otro hablante masculino de Hanoi tiene voz modal para el huyền .
^ abcd Nguyễn Văn, Lợi (2018). "Sự hình thành cách ghi thanh điệu chữ Quốc ngữ [La formación de la ortografía tonal en la escritura nacional]". Văn hóa Nghệ An . Consultado el 21 de abril de 2020 .
^ ab Huỳnh Công, Tín (2003). Tiếng Sài Gòn [El dialecto de Saigón] . Cần Thơ: Chính trị Quốc gia - Sự thật. págs. 70–77.
^ Alves (1995)
^ Phạm (2003:31)
^ Baumann, Jessica; Blodgett, Allison; Rytting, C. Antón; Shamoo, Jessica. "Los altibajos de los tonos vietnamitas". Centro de Estudios Avanzados del Idioma de la Universidad de Maryland .
^ Phạm (2003:45)
^ Hannas (1997:88)
^ Henderson (1966)
^ Nguyễn (1997)
^ Đoàn (1980)
Bibliografía
Alves, Marcos J. (1995). "Rasgos tonales y desarrollo de tonos vietnamitas". Documentos de trabajo en lingüística . 27 : 1–13.
Alves, Marcos J. (2007). "Una mirada al centro-norte de Vietnam" (PDF) . En Wayland, Ratree; Hartmann, Juan; Sidwell, Paul (eds.). SEALS XII: Artículos de la 12ª Reunión Anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático 2002 . Canberra: Lingüística del Pacífico. págs. 1–7.
Brunelle, Marc (2003). "Efectos de coarticulación en tonos del norte de Vietnam" (PDF) . Actas de la XV Conferencia Internacional de Ciencias Fonéticas . Archivado desde el original (PDF) el 9 de julio de 2011.
Brunelle, Marc (2009). "Percepción del tono en vietnamita del norte y del sur". Revista de Fonética . 37 (1): 79–96. doi :10.1016/j.wocn.2008.09.003.
Đoàn, Thiện Thuật (1980), Ngữ âm tiếng Việt , Hà Nội : Đại học y Trung học Chuyên nghiệp, OCLC 52436584
Đoàn, Thiện Thuật; Nguyễn, Khánh Hà; Phạm, Như Quỳnh (2003) [2001]. Una gramática vietnamita concisa (para hablantes no nativos) (2ª ed. revisada). Hà Nội: Editores Thế Giới. OCLC 54703297.
Earle, MA (1975). Un estudio acústico de los tonos del norte de Vietnam . Monografía SCRL. vol. 11. Santa Bárbara, CA: Laboratorio de investigación en comunicaciones del habla. OCLC 3182752.
Emerich, Giang Huong (2012). El sistema vocal vietnamita (tesis doctoral). Universidad de Pennsylvania.
Ferlus, Michel (1997). "Problemas de la formación del sistema vocal de Vietnam". Asia Oriental . 26 (1).
Gregerson, Kenneth J. (1969). "Un estudio de la fonología del vietnamita medio". Boletín de la Société des Études Indochinoises . 44 (135-193).
Gregerson, Kenneth J. Un estudio de la fonología del vietnamita medio (tesis de maestría). Universidad de Washington.
Gregerson, Kenneth J. (1981). Un estudio de la fonología del vietnamita medio . Dallas: Instituto de Lingüística de Verano.
Han, Mieko (1966). Vocales vietnamitas . Estudios de fonología de las lenguas asiáticas. vol. 4. Los Ángeles: Universidad del Sur de California.
Han, Mieko S. (1968). Núcleos de sílabas complejas en vietnamita . Estudios de fonología de las lenguas asiáticas. vol. 6. Los Ángeles: Universidad del Sur de California.
Han, Mieko S. (1969). Tonos vietnamitas . Estudios de fonología de las lenguas asiáticas. vol. 8. Los Ángeles: Universidad del Sur de California.
Han, Mieko S.; Kim, Kong-On (1972). Influencias intertonales en expresiones de dos sílabas en vietnamita . Estudios de fonología de las lenguas asiáticas. vol. 10. Los Ángeles: Universidad del Sur de California.
Han, Mieko S.; Kim, Kong-On (1974). "Variación fonética de tonos vietnamitas en expresiones disílabas". Revista de Fonética . 2 (3): 223–232. doi :10.1016/S0095-4470(19)31272-0.
Hannas, William (1997). El dilema ortográfico de Asia. Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-8248-1892-0.
Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
Haudricourt, André-Georges (1954). "De l'origin des tons en vietnamien". Revista asiática . 142 (1).
Haupers, Ralph (1969). "Una nota sobre kh y ph vietnamitas". Estudios mon-jemeres . 3 : 76.
Henderson, Eugénie JA (1966). "Hacia una declaración prosódica de la estructura de las sílabas vietnamitas". En Bazell, CJ; Catford, JC; Halliday, MAK; Robins, RH (eds.). En memoria de JR Firth . Londres: Longmans. págs. 163-197. OCLC 1671521.
Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học . Hà Nội: Khoa học xã hội. OCLC 27465711.
Hoang, Thi Quynh Hoa (1965). Un estudio contrastivo fonológico del vietnamita y el inglés (PDF) (tesis de maestría). Lubbock, TX: Colegio Tecnológico de Texas. hdl : 2346/12672 .
Kang, Yoonjung; Phạm, Andrea Hòa; Storme, Benjamín (2014). "Préstamos franceses en vietnamita: el papel de la fonotáctica del lenguaje de entrada y el contraste en la adaptación de los préstamos" (PDF) . Encuentro Anual de Fonología 2014 . Instituto de Tecnología de Massachusetts .
Kirby, James P. (2011). "Vietnamita (vietnamita de Hanoi)" (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 41 (3): 381–392. doi : 10.1017/S0025100311000181 .
Michaud, Alexis (2004). "Consonantes finales y glotalización: nuevas perspectivas desde Hanoi vietnamita" (PDF) . Fonética . 61 (2–3): 119–146. doi :10.1159/000082560. PMID 15662108. S2CID 462578. HAL hal-00130119.
Michaud, Alexis; Vu-Ngoc, Tuan; Amelot, Angélique; Roubeau, Bernard (2006). "Liberación nasal, finales nasales y contrastes tonales en Hanoi vietnamita: un experimento aerodinámico". Estudios mon-jemeres . 36 : 121-137.
Nguyễn, Đăng-Liêm (1970). Pronunciación vietnamita . Textos en lengua PALI: Sudeste Asiático. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-87022-462-1.
Nguyễn, Đình-Hoà (1955). Quốc-ngữ: El sistema de escritura moderno en Vietnam . Washington DC.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
Nguyễn, Đình-Hoà (1959). Diccionario vietnamita-inglés de Hòa . Saigón.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
Nguyễn, Đình-Hoà (1966). Diccionario vietnamita-inglés . Rutland, VT: CE Tuttle.(Versión revisada de Nguyễn 1959)
Nguyễn, Đình-Hoà (1995). Diccionario vietnamita-inglés de NTC (edición revisada). Lincolnwood, Illinois: NTC.(Versión revisada y ampliada de Nguyễn 1966)
Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Fonología vietnamita y préstamos grafémicos del chino: revisión del libro de los 3.000 caracteres". Estudios mon-jemeres . 20 : 163–182.
Nguyễn, Đình-Hoà (1996). "Vietnamita". En Daniels, PT; Brillante, W. (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press. págs. 691–699. ISBN 0-19-507993-0.
Nguyễn, Đình-Hoà (1997). Vietnamita: Tiếng Việt không son phấn. Ámsterdam: John Benjamins. ISBN 978-1-55619-733-8.
Nguyễn, Văn Lợi ; Edmondson, Jerold A. (1998). "Tonos y calidad de la voz en el vietnamita del norte moderno: estudios de casos instrumentales". Estudios mon-jemeres . 28 : 1–18.
Phạm, Hoà (2001). "Un estudio fonético de los tonos vietnamitas: reconsideración de la regla del cambio de registro en la reduplicación". En Féry, C.; Verde, AD; van de Vijver, R. (eds.). Actas de HILP5 . Lingüística en Potsdam. vol. 12. Potsdam: Universidad de Potsdam. págs. 140-158. ISBN 3-935024-27-4.
Phạm, Hoà Andrea (2003). Tono vietnamita: un nuevo análisis . Nueva York: Routledge. ISBN 978-0-415-96762-4.
Phạm, Hoà Andrea (2006). "Rima vietnamita". Revista de Lingüística del Suroeste . 25 : 107-142.
Phạm, Hoà Andrea (2008). "La no cuestión del dialecto en la enseñanza del vietnamita". Revista de enseñanza de idiomas del sudeste asiático . 14 : 22–39.
Thompson, Laurence (1959). "Fonémica de Saigón". Idioma . 35 (3): 454–476. doi :10.2307/411232. JSTOR 411232.
Thompson, Laurence (1965). Una gramática de referencia vietnamita (1ª ed.). Seattle: Prensa de la Universidad de Washington. ISBN 978-0-8248-1117-4.
Thompson, Laurence (1967). "La historia de los palatales finales vietnamitas". Idioma . 43 (1): 362–371. doi :10.2307/411402. JSTOR 411402.
Thurgood, Graham (2002). "Vietnamita y tonogénesis: revisión del modelo y el análisis". Diacrónica . 19 (2): 333–363. CiteSeerX 10.1.1.694.756 . doi :10.1075/dia.19.2.04jue.
.png/1280px-Southern_Vietnamese_tone_system_(Speaker_10).png)