El habla sesgada ( en islandés : Flámæli ( pronunciación islandesa: [ˈflauːmailɪ] ; también flámælgi y flámælska ) fue un cambio de sonido que se extendió en la primera mitad del siglo XX en Islandia, especialmente en el oeste y el sur . [1] Las vocales /ɪ/ y /ʏ/ (escritas ⟨i⟩ o ⟨y⟩ y ⟨u⟩ respectivamente) se bajaron de modo que vinur ( /ˈvɪːnʏr/ , transl. amigo ) se pronunciaba /ˈvɛːnœr/ (como si se escribiera ⟨venör⟩ ) y skyr ( /scɪːr/ , una especie de yogur ) como /scɛːr/ (como ⟨sker⟩ ), mientras que las vocales e y ö se elevado de tal manera que spölur ( /spœːlʏr/ , transl. una distancia corta ) sonaba como /spʏːlʏr/ (como si fuera ⟨spulur⟩ ) y melur ( /ˈmɛːlʏr/ , transl. un parche de grava ) como /ˈmɪːlʏr/ (como si fuera ⟨milur⟩ ). [2]
Este cambio de sonido se consideró muy feo y se llamó hljóðvilla ( trad. error de sonido ). [3] Fue prominente a partir de 1940 en el habla de la gente del suroeste y los fiordos orientales, pero también en el norte y en Húnavatnssýsla. [1] Se llevó a cabo una campaña especial durante 1940-1960 en las escuelas primarias para eliminar flámæli. [3] RÚV y Þjóðleikhúsið aplicaron una política de que el llamado error fonológico no se permitiría. [4] En 1929, el 42% de los niños en Reykjavík hablaban con flámæli, pero en 1960 se había erradicado entre los niños.