Filetear en el sentido de edición literaria es una forma de censura o redacción que se efectúa "cortando" las letras centrales de una palabra o nombre, como si fuera el esqueleto de un pez, y reemplazándolas con guiones , para evitar la divulgación completa (por ejemplo, W ——m P——t para " William Pitt "). Se practicaba con frecuencia en publicaciones del siglo XVIII en Inglaterra. Su propósito era informar a los lectores interesados de manera ofuscada y al mismo tiempo evitar el riesgo de ser demandados por publicación ilegal o difamación al señalar abiertamente a personas que habían cometido ciertos actos o pronunciado ciertas palabras .
Se utilizó en los informes parlamentarios publicados en The Gentleman's Magazine a partir de 1738 bajo el título de "Debates en el Senado de Magna Lilliputia " [1] en los que para eludir la prohibición de publicación de los debates parlamentarios del Parlamento inglés el los nombres reales de los distintos oradores fueron fileteados o reemplazados por seudónimos o anagramas ; [2] por ejemplo, Sir Robert Walpole estaba apenas disfrazado de Sr. R——t W——le . [3] La prohibición de informar al parlamento se levantó en 1771. [4]
A menudo se realizaba no para evitar acciones legales, sino simplemente para mostrar deferencia a la privacidad de algún gran personaje, o para no ofender su imputado sentido de modestia al nombrarlo autor de algún hecho o acto importante o digno.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )