stringtranslate.com

Fihavanana

Fihavanana es una palabra malgache que abarca el concepto malgache de parentesco , amistad , buena voluntad entre seres, tanto físicos como espirituales. La traducción literal es difícil de captar, ya que la cultura malgache aplica el concepto de maneras únicas. Su origen es la habana , que significa parientes.

La cultura malgache está llena de proverbios relacionados con fihavanana: “Ny Fihavanana no taloha ny vola”, que traducido libremente significa “La relación es más importante que el dinero”. Pero fihavanana es más que una simple “relación”. Proviene de la creencia de que todos somos una sola sangre y que la forma en que tratamos a los demás eventualmente se reflejará en nosotros; y que deberíamos ser proactivos en cuanto a la buena voluntad por el bien del mundo. Fihavanana no se limita al presente sino que también se puede aplicar a nuestra relación con el mundo espiritual.

El concepto es, por tanto, similar al ubuntu (filosofía) del sur de África.

Referencias