" Pharaoh " es el nombre editorial dado a un poema fragmentario en inglés antiguo de ocho líneas en el folio 122r de la antología de finales del siglo X conocida como el Libro de Exeter .
La discusión crítica se ha centrado en el género del poema. [1] Se conserva en una colección que también contiene los Acertijos del Libro de Exeter , pero técnicamente no es un acertijo en su forma, sino más bien una pregunta dialógica sobre la sabiduría arcana, y tradicionalmente no se cuenta entre los acertijos en sí. [2] Otros textos de preguntas y respuestas en inglés antiguo incluyen Solomon and Saturn , mucho más extenso .
El poema guarda cierta afinidad con una versión de la Ioca monachorum , en la que se plantea la pregunta de cuántos eran los egipcios que perseguían a los israelitas, y la respuesta (1.800) depende de que se sepa que eran 600 carros (Ex. 14,7). y tres hombres en cada uno (según los cánticos del Salterio romano). Trahern sugiere que uno de los dos lugares dañados en el texto puede haber proporcionado al lector la capacidad de adivinar la respuesta correcta refiriéndose a carros de tres hombres. [3]
Editado en la serie Anglo-Saxon Poetic Records , el poema dice: [4]
Traducido por Patrick J. Murphy, esto dice:
"Dime cuántas tropas había en total en el ejército de Faraón, cuando ellos, enemistados, comenzaron a perseguir al pueblo de Dios.' "No sé nada de esto, excepto que creo que eran seiscientos carros armados, que el tumulto de las olas arrasó y destruyó ferozmente en el reino de la tierra." [5]