La familia de lenguas de signos árabes es una familia de lenguas de signos repartidas por el Medio Oriente árabe. Aún no se conoce su alcance, porque sólo se han comparado algunas de las lenguas de signos de la región. [1]
El Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales (CAMSA) está llevando a cabo un proyecto de planificación lingüística para una única lengua de signos árabe, y gran parte del vocabulario ha sido votado por asociaciones regionales de sordos. [1] [2] Sin embargo, hasta ahora sólo se ha compilado un diccionario; no se ha abordado la gramática, por lo que el resultado no puede considerarse un idioma. [3]
A diferencia del árabe hablado, las lenguas de signos árabes (ArSL) no son diglósicas . Esto significa que existe una versión de una lengua de signos árabe utilizada por una comunidad, en lugar de dos versiones, es decir, coloquial y formal, como es el caso de la lengua árabe. [4]
La estructura de la oración de ArSL es relativamente flexible, similar a la del árabe hablado y escrito. Una oración se puede firmar en diferentes órdenes de palabras, como verbo-sujeto-objeto (VSO), sujeto-verbo-objeto (SVO), objeto-verbo-sujeto (OVS) y verbo-objeto-sujeto (VOS) . ]
Generalmente se hace referencia al tiempo (presente, futuro o pasado) de una oración al comienzo de esa oración, excepto cuando es necesario cambiarlo durante una conversación. En este caso, el tiempo se puede desplazar hacia la mitad o el final de la frase. [4]
Según MA Abdel-Fattah, un estudioso de la lingüística, el vocabulario de los ArSL podría originarse en:
En ArSL, al igual que en otras lenguas de signos, el contexto de la palabra depende de la forma de la mano, además de su posición y movimiento en relación con el cuerpo. Para ayudar a comprender el significado del signo, también se utilizan expresiones y movimientos faciales. [4]
La mayoría de los signos en ArSL se limitan a sustantivos y verbos, pero para las preposiciones e intensificadores , es la ejecución del signo lo que indica los dos. Por ejemplo, en la lengua de signos libia, el signo "todos los días" implica tocarse la nariz con el dedo índice y repetirlo tres veces. [4]
Según Abdel-Fatteh, cierto vocabulario en ArSL son sinosignos, antosignos, homosignos y compuestos. [4]
.jpg/1280px-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D8%A8%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A9_(Arabic_Alphabet_in_Sign_Language).jpg)
A pesar de haber muchas variedades de lengua de señas en el Medio Oriente bajo la más amplia "lengua de señas árabe", es poco probable que alguna de estas lenguas esté relacionada entre sí. [1] Entre las lenguas de signos nacionales que pueden estar relacionadas se encuentran las siguientes, enumeradas por orden alfabético:
La lengua de signos egipcia es utilizada por la comunidad sorda en Egipto.
La lengua de signos emiratí es una lengua de signos unificada para la comunidad sorda de los Emiratos Árabes Unidos.
La lengua de signos iraquí es utilizada por la comunidad sorda de Irak.
La lengua de signos kuwaití es la lengua de signos utilizada por las personas con discapacidad auditiva de Kuwait.
La lengua de signos árabe levantina es utilizada por las personas que residen en la región de Levante e incluye la lengua de signos jordana (LIU) y la lengua de signos palestina, entre otras.
La lengua de signos libia es la lengua de signos de la comunidad sorda de Libia.
La lengua de signos qatarí es una lengua de signos unificada para la comunidad sorda de Qatar.
La lengua de signos saudita es utilizada por la comunidad sorda en Arabia Saudita.
La lengua de signos yemení es la lengua de signos utilizada en Yemen.
Otros idiomas de la región parecen no estar relacionados. La lengua de signos marroquí deriva de la lengua de signos americana , y la lengua de signos tunecina de la lengua de signos italiana . Existen numerosas lenguas de signos sudanesas locales que ni siquiera están relacionadas entre sí, y hay muchas otras lenguas de signos de aldeas árabes en la región, como la lengua de signos beduina Al-Sayyid y la lengua de signos Ghardaia , que no están relacionadas con las lenguas nacionales. .
Para unificar el mundo árabe con una lengua de signos distinta que pueda entenderse en toda la región MENA, el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales (CAMSA) elaboró en 2004 un diccionario para una lengua de signos árabe estándar (ArSL). [1] [2] Este diccionario consta de una combinación de signos de una amplia gama de lenguas de signos árabes, en su mayoría no relacionadas, como la lengua de signos egipcia y la lengua de signos jordana. [1]
Esta lengua de signos árabe "estandarizada" ha sido aplicada por intérpretes de medios de comunicación como Al-Jazeera en sus transmisiones de noticias, incluida la interpretación simultánea . [ 15]
Sin embargo, la introducción de ArSL ha encontrado una reacción violenta por parte de la comunidad sorda, porque no es la lengua de señas nativa de ningún país de la región. [1] También existen grandes disparidades entre el vocabulario de la versión estandarizada y las lenguas de signos nacionales. [1] Como resultado, es difícil para la comunidad sorda en el Medio Oriente entender la versión estandarizada y, por lo tanto, utilizarla. [1] [2] [4]
Hilde Haualand llevó a cabo una encuesta internacional en 2009, que investigó la accesibilidad de los intérpretes de lengua de signos, así como la formación y el apoyo que recibe la comunidad sorda. Esta encuesta incluyó la región MENA. Las regiones investigadas en la encuesta incluyeron Argelia, Bahrein, Egipto, Irak, Kuwait, Líbano, Mauritania, Marruecos, Omán, Palestina, Qatar, Arabia Saudita, Túnez, Emiratos Árabes Unidos y Yemen. [6]
Un participante que representaba a cada país en la encuesta respondió cinco preguntas de sí o no, que incluían:
Una respuesta afirmativa a cada una de estas preguntas equivale a un punto, siendo cinco puntos el máximo para cualquier país. [6] Qatar fue el único país en la encuesta que obtuvo cinco puntos, lo que significa que cumplió con los cinco criterios antes mencionados relacionados con la accesibilidad. [6] Bahrein y Kuwait respondieron las primeras cuatro preguntas. [6] Omán, Egipto, Irak, Arabia Saudita, Túnez y Emiratos Árabes Unidos obtuvieron tres puntos, lo que significa que habían respondido "sí" a las tres primeras preguntas. [6] Argelia, Marruecos y Líbano obtuvieron dos puntos y Yemen tuvo un punto. [6]