La tipografía falsa cirílica , pseudocirílica , pseudorusa [1] o falsa rusa es el uso de letras cirílicas en texto latino , generalmente para evocar a la Unión Soviética o Rusia , aunque también puede usarse en otros contextos. Es un tropo occidental común utilizado en portadas de libros, títulos de películas, letras de cómics, obras de arte para juegos de computadora o empaques de productos [2] [3] que están ambientados o desean evocar Europa del Este , la Unión Soviética o Rusia. Un tipo de letra diseñado para emular el cirílico se clasifica como tipo de letra de imitación .
Las letras se sustituyen independientemente de la coincidencia fonética. Por ejemplo, R y N en RUSO se pueden reemplazar con cirílico Я ("ya") e И ("i") para formar el falso cirílico "ЯUSSIAИ". Otros ejemplos incluyen el uso de Ш para W, Ц para U, Я/ Г para R/al revés y L invertida, Ф para O, Д para A, Б , Ь , o Ъ para B/b, З , Э , o Ё para E, Ч o У para Y. Fuera del alfabeto ruso , Џ (del serbio ) puede actuar como sustituto de la U, Ғ (de las lenguas turcas ) para F, ο (de las lenguas turcas, abjasio , dungan , itelmen , kalmyk y kurdo ) o Є (del ucraniano ) para E, ɨ (de las lenguas turca, mongólica y urálica ) para O, Һ (de las lenguas turca y mongólica y kildin sámi ) para H, y Ћ (serbio) para Th. Una ☭ invertida (escrita como☭) también se usa a veces para G. [4] Una sustitución común es $ por S. [ cita necesaria ] Otras variantes incluyen una K invertida o rotada (ꓘ), que no se usa en ningún alfabeto excepto Fraser .
Este efecto suele estar restringido al texto escrito en mayúsculas , porque las formas de letras cirílicas no combinan bien con las letras latinas minúsculas. En la tipografía cirílica , la mayoría de las letras minúsculas verticales se parecen a letras mayúsculas más pequeñas , a diferencia de las formas más distintivas del alfabeto latino. Las letras cursivas cirílicas mayúsculas y minúsculas están más diferenciadas. La mayoría de las formas de letras cirílicas se derivaron del alfabeto griego en el siglo IX, pero las formas modernas se han parecido más a las del alfabeto latino desde la reforma de la escritura civil de Pedro el Grande en 1708.
Muchas versiones de Tetris , incluidas las de Atari/Tengen y Spectrum Holobyte , utilizaron cirílico falso para deletrear el nombre como TETЯIS para enfatizar los orígenes rusos del juego.
La película falso documental Borat utilizó falso cirílico para estilizar su título como BORДT (en ruso el nombre se escribiría БОРАТ).
Las letras A , В , Е , Ѕ *, І *, Ј *, К , М , Н , О , Р , С , Т , Ү *, У , Ғ *, Ѵ * y Х (*usadas en otros idiomas cirílicos alfabetos o del eslavo eclesiástico ) son fuertemente homoglíficos o están relacionados con letras latinas, dependiendo de los valores sonoros pretendidos hasta el punto de que su sustitución puede no notarse, a diferencia de los enumerados anteriormente. Si surgen problemas de compatibilidad que limiten la mezcla de escrituras, estas se pueden usar con letras cirílicas falsas en lugar de sus contrapartes latinas.
