La fíbula de Bülach es una fíbula de plata de tipo disco con incrustaciones de almandino hallada en Bülach , cantón de Zúrich, en 1927. La tumba alemannia en la que se encontró (n.º 249) data del siglo VI y contenía los restos de una mujer adulta. La fíbula, datada por los comentaristas más recientes en la segunda mitad del siglo VI o principios del VII, [1] lleva una inscripción rúnica en futhark antiguo , la única encontrada en Suiza hasta la fecha.
La inscripción comienza
con la primera y la tercera runa f , así como la runa a reflejada.
Frifridil es un nombre entrañable para un amigo o amante masculino ( OHG fridil , MHG friedel ). du es el pronombre singular de segunda persona, ya diferenciado del germánico occidental común þu , lo que le da a la inscripción un carácter temprano de alto alemán antiguo o alemán alemánico .
La parte restante de la inscripción se lee de forma diferente según los distintos autores. Además, las runas reflejadas han sugerido un cambio de dirección de lectura para algunos. Krause y Jankuhn (1966)
con sólo dos runas l , que se traducen "tú, mi amante, abrázame, ¡puerro! ¡puerro!", interpretando las runas l como abreviatura de "puerro" ( * laukaz ), que simboliza fertilidad o prosperidad (el puerro está fuertemente asociado con las mujeres núbiles en la poesía escáldica nórdica antigua ).
Klingenberg (1976) ha
leyendo la primera tapa como implicada al reflejar el dil y el fud como implicada al reflejar el du f en un oscurecimiento consciente del contenido obsceno, lid significando "pene" y fud significando "vulva", e interpretando las runas l como símbolos fálicos, nuevamente abreviando lid , resultando en una traducción de "[yo, tu] amante con el pene, tú con la vulva: recíbeme; ¡puerro! ¡pene! ¡puerro! ¡pene!"
De manera similar, Opitz (1977) ha
descartando la k y la d de Klingenberg al final de la inscripción como conjeturas.
Intérpretes posteriores han descartado las " runas l " como simples arañazos accidentales y la interpretación sexual de Klingenberg y Opitz como el producto de una imaginación excitada. Looijenga (1997) interpreta un mero aftmu ininterpretable . Sin embargo, la interpretación indiscutible de frifridil establece la inscripción como una dedicatoria entre amantes.