Chono es una lengua extinta poco documentada y de clasificación confusa. Está atestiguado principalmente por un catecismo del siglo XVIII, [1] que no está traducido al español.
Varios topónimos del Archipiélago de Chiloé tienen etimologías Chono, a pesar de que la principal lengua indígena del archipiélago a la llegada de los españoles era el Veliche . [2]
Campbell (2012) concluye que el lenguaje llamado Chono o Wayteka o Wurk-wur-we por Llaras Samitier (1967) es espurio, siendo el material fuente una lista de vocabulario mixto y quizás inventado. [3]
Viegas Barros, que postula una relación entre kawesqar y yagan , cree que el 45% del vocabulario y las formas gramaticales chono corresponden a una de esas lenguas, aunque no se acerca a ninguna de ellas. [4]
Glottolog concluye que "Existen paralelos léxicos tanto con el mapuche como con el qawesqar,... pero el núcleo claramente no tiene relación". Caracterizan al chono como una "lengua aislada", lo que corresponde a una lengua no clasificada en otras clasificaciones.
La siguiente lista de palabras chono (wayteka), tal como se hablan en el Golfo de Peñas , es de Samitier (1967). [5] Más tarde, Campbell (2012) descubrió que era espurio.
