Panache ( pronunciación francesa: [panaʃ] ) es una palabra de origen francés que conlleva la connotación de modales extravagantes y coraje temerario, derivado del penacho del casco que usaban los soldados de caballería en el período moderno temprano. [1]
La traducción literal es una pluma , como la que se usa en un sombrero o un casco; la referencia es al rey Enrique IV de Francia (13 de diciembre de 1553 - 14 de mayo de 1610), un líder militar cínico y amante del placer, famoso por llevar una llamativa pluma blanca en su casco y por su grito de guerra : "¡Sigue mi pluma blanca!" ( en francés : Ralliez-vous à mon panache blanc! ).
El epítome del garbo y la razón por la que se lo considera una virtud se encuentran en la representación que Edmond Rostand hizo de Cyrano de Bergerac en su obra de teatro de 1897 que lleva ese nombre . Antes de Rostand, el garbo no era necesariamente algo bueno y algunos lo consideraban una cualidad sospechosa.
Se hace referencia explícita a Panache en dos puntos de la obra, pero está implícito en todo momento: los desafíos de Cyrano a Montfleury, Valvert y, en un momento, a todo el público del teatro (Acto I), y su entrega despreocupada de un mes de salario para pagar los daños; su duelo con cien ladrones en la Porte de Nesle (Acto II), así como su desestimación de la hazaña cuando habla con Roxana ("He sido mucho más valiente desde entonces"); su cruce de las líneas españolas a diario para entregar las cartas de Roxana (Acto IV); y su abandono de su lecho de muerte para acudir a su cita con ella en el Acto V.
Las referencias explícitas introducen un doble sentido : primero, en el acto IV, cuando discute con De Guiche sobre la pérdida de su faja blanca, dice: "No creo que el rey Enrique se hubiera quitado su penacho blanco en caso de peligro". Un segundo ejemplo se encuentra en las últimas palabras de Cyrano, que fueron: "Sin embargo, hay algo que siempre será mío, y cuando vaya a la presencia de Dios, allí me lo quitaré y barreré el pavimento celestial con un gesto: algo que sacaré sin mancha de este mundo... mi penacho".
En francés canadiense , la palabra panache también puede referirse a las astas , como las de un alce o un ciervo . [2] El río Panache es un afluente de la orilla este del río Wetetnagami que desemboca en Senneterre en la municipalidad regional del condado de La Vallée-de-l'Or , en la región administrativa de Abitibi-Témiscamingue , en Quebec , en Canadá . El lago Panache es un lago en el área de Sudbury de Ontario . [3] Antlers era el nombre en inglés de Panache , un documental de 2007 del director canadiense André-Line Beauparlant . [4]
Panache es una palabra prestada que sigue utilizándose en todos los dialectos del inglés y que denota un estilo seguro y extravagante. [5]
La definición del diccionario de panache en Wikcionario