Impresión física
Estampación o estampación, es un término comúnmente utilizado en epigrafía para obtener la réplica exacta de una inscripción que no puede ser transportada.
Según Jayanti Madhukar, [1] se define como:
un proceso de "levantar" las inscripciones de la piedra a un trozo de papel para una lectura más clara
El diccionario Merriam-Webster lo define como: [2]
una impresión de una inscripción hecha en papel entintado
Etimología
Según TS Ravishankar, ex director de la rama de Epigrafía del Servicio Arqueológico de la India (ASI), Estampage es un término puramente indio utilizado por los epigrafistas . [1]
Sin embargo, una explicación lingüísticamente más correcta sería que se originó a partir de la palabra francesa estampage (por sí misma de etimología protogermánica) que literalmente significa 'estampación' y en la práctica, puede significar cualquiera de los dos procesos, a saber, la estampación industrial del acero ( forja ) o la estampación artística de varios materiales. Este último significado parece haber sido adoptado en la epigrafía.
Proceso de estampación
La estampación se obtiene generalmente presionando papel húmedo sobre la superficie de la roca, sobre el cual se limpia cualquier material de tinta (generalmente, carbón o tinta china ). [3]
A continuación se enumera un procedimiento representativo [3] :
- Remojar un pincel en agua
- Limpia la superficie de la piedra (que contiene la inscripción) utilizando el cepillo.
- Alfombre la superficie de la piedra con un trozo grande de papel húmedo (o capas de papel)
- Seque suavemente el papel o los papeles húmedos, utilizando un aplicador hecho de material suave.
- Utilice tinta china (normalmente de color negro) para untar el papel con el aplicador, con el fin de obtener la impresión de la superficie.
- Deje que el papel se seque sobre la superficie de la piedra.
- Cuando el papel esté seco, retírelo lentamente.
- Observe y verifique la impresión de tinta (estampage) que emerge como letras de color blanco (ranuras de los caracteres) contra el fondo oscuro (negro).
Los epigrafistas suelen tardar mucho tiempo (días o semanas) en posprocesar las estampas generadas, mientras intentan descifrar, analizar, transliterar y traducir el texto inscrito.
Uso
En la India se han realizado estampaciones para numerosos artículos e inscripciones de importancia arqueológica. [4] [5]
Algunos de ellos incluyen:
Museos y exposiciones
En 2016, la rama de epigrafía de la Zona Sur de ASI inauguró un nuevo museo permanente y una exposición de estampas llamado Museo Conmemorativo Eugen Julius Theodor Hultzsch y Exposición de Fotografía Epigráfica en el histórico Fuerte San Jorge en Chennai , en el sur de la India. Este museo lleva el nombre de E. Hultzsch , un epigrafista e indólogo alemán famoso por comprender y descifrar las antiguas inscripciones de Ashoka, como parte de las celebraciones por su 159 cumpleaños. [7]
Véase también
Referencias
- ^ ab Madhukar, Jayanthi (16 de diciembre de 2017). "¿Qué dicen las piedras con inscripciones de Bengaluru?". The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 19 de diciembre de 2017 .
- ^ "Definición de ESTAMPAGE". www.merriam-webster.com . Consultado el 19 de diciembre de 2017 .
- ^ ab Aswatha, Shashaank M.; Talla, Ananth Nath; Mukhopadhyay, Jayanta; Bhowmick, Partha (1 de noviembre de 2014). "Un método para extraer texto de inscripciones en piedra mediante la detección de caracteres". Visión artificial - Talleres ACCV 2014. Apuntes de clase en informática. Vol. 9009. Springer, Cham. págs. 598–611. doi :10.1007/978-3-319-16631-5_44. ISBN 9783319166308.
- ^ Salomon, Richard (1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0195356663.OCLC 466425560 .
- ^ "EPIGRAFÍA - ARQUEOLOGÍA". www.tnarch.gov.in . Consultado el 19 de diciembre de 2017 .
- ^ Winckworth, CPT (1929). "Una nueva interpretación de las inscripciones cruzadas Pahlavi del sur de la India". Revista de estudios teológicos . 30 (119): 237–244. doi :10.1093/jts/os-XXX.Abril.237. JSTOR 23950669.
- ^ Swaminathan, T. s Atul (29 de marzo de 2016). "ASI abre un museo de estampaciones de toda la India". The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 19 de diciembre de 2017 .
