Mandinga koiné estandarizado de África Occidental
NKo [a] ( ԒԞԏ ) es una forma koiné unificada estandarizada de varias lenguas mandinga escritas en el alfabeto NKo . Se utiliza en Guinea , Guinea-Bissau , Mali , Costa de Marfil , Burkina Faso y algunos otros países de África occidental, principalmente, pero no exclusivamente, en forma escrita, mientras que en el habla se utilizan las diferentes variedades del mandinga: maninka , bambara , dyula y otras.
Se trata de un registro literario con una gramática prescriptiva conocida como ԞԊԲԜԍ ( kángbɛ , kán-gbɛ "lenguaje-manera") codificada por Solomana Kante , con la variedad màninkamóri , hablada en la región nativa de Kankan , sirviendo como dialecto de compromiso mediador . [1] [2] [3] [4]
Valentin Vydrin en 1999 [5] y Coleman Donaldson en 2019 [3] indicaron que la escritura de las lenguas mandinga en la forma NKo estandarizada está creciendo. Esta forma escrita estandarizada se utiliza cada vez más para la alfabetización entre los hablantes de diferentes variedades. [6] También se utiliza comúnmente en la comunicación electrónica. [7]
El estándar intenta representar todas las lenguas mandinga de una manera que intente mostrar una fonología "protomandín" común y la etimología de las palabras, incluso cuando la pronunciación real en las variedades habladas modernas es significativamente diferente. Por ejemplo, existe al menos una convención de este tipo, para representar velares entre vocales: [ɡ] , [k] , [ɣ] , [x] o cero pueden pronunciarse, pero la ortografía será la misma. Por ejemplo, la palabra para "nombre" en bambara es [tɔɡɔ] y en maninka es [tɔɔ] , pero la forma escrita estándar NKo es ԕԐԮ tô . En la comunicación escrita, cada persona la escribirá de una manera única y unificada utilizando la escritura NKo, y sin embargo la leerá y pronunciará como en su propia variedad lingüística.
El 27 de junio de 2024, NKo se agregó al Traductor de Google. [8] [9]
Notas
- ^ A veces se escribe "N'Ko", "N'ko" o "Nko".
Referencias
- ^ Donaldson, Coleman (enero de 2017). "Donaldson, Coleman (2017) Clear Language: Script, Register and the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa. Tesis doctoral, Filadelfia, Pensilvania: Universidad de Pensilvania". pp. 1–303. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2019. Consultado el 21 de febrero de 2019 .
- ^ Donaldson, Coleman (enero de 2017). "Donaldson, Coleman (2017) "Ortografía, estandarización y registro: el caso del mandinga". En Estandarización de las lenguas minoritarias: ideologías en competencia sobre autoridad y autenticidad en la periferia global, editado por Pia Lane, James Costa y Haley De Korne, 175-199. Routledge Critical Studies in Multilingualism. Nueva York, NY: Routledge". Investigación de estudiantes de posgrado de Gse (2). Archivado desde el original el 2020-06-01 . Consultado el 2019-02-21 .
- ^ ab Donaldson, Coleman (1 de marzo de 2019). "Refinamiento lingüístico y cívico en el movimiento N'ko de África occidental de habla mandinga". Signos y sociedad . 7 (2): 156–185, 181. doi :10.1086/702554. ISSN 2326-4489. S2CID 181625415.
- ^ "Tutorial del idioma N'Ko: Introducción". Archivado desde el original el 2021-06-10 . Consultado el 2018-12-01 .
- ^ Vydrin, Valentín (1999). Diccionario Manding-Inglés: (Maninka, Bamana) . Lac-Beauport. pag. 8.ISBN 9780993996931.OCLC 905517929 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Oyler, Dianne White (1994) La identidad mande a través de la alfabetización: el sistema de escritura NKo como agente de nacionalismo cultural . Toronto: Asociación de Estudios Africanos.
- ^ Rosenberg, Tina (9 de diciembre de 2011). «Todo el mundo habla por mensaje de texto». The New York Times . ISSN 0362-4331. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2022. Consultado el 24 de mayo de 2019 .
- ^ "110 nuevos idiomas llegan a Google Translate" . Consultado el 27 de junio de 2024 .
- ^ "Novedades de Google Translate: más de 100 idiomas nuevos" . Consultado el 27 de junio de 2024 .
Enlaces externos
Edición N'Ko de
Wikipedia , la enciclopedia libre
- Diccionario N'Ko–inglés–francés–árabe en kanjamadi.org
