La espada de hierro del túmulo funerario de Inariyama (稲荷山古墳出土鉄剣, inariyama kofun Shusudo tekken ) o kinsakumei tekken (金錯銘鉄剣) fue excavada en 1968 en Inariyama Kofun , una tumba megalítica ubicada en la prefectura de Saitama . En 1978, un análisis de rayos X reveló una inscripción con incrustaciones de oro que constaba de al menos 115 caracteres chinos. Esta espada fue descrita como el descubrimiento del siglo para el estudio de la historia antigua japonesa . La espada está designada tesoro nacional de Japón y se exhibe en el Museo de los antiguos túmulos funerarios de la prefectura de Saitama .
La investigación japonesa sugiere que el metal utilizado en la espada se fundió a partir de magnetita con contenido de cobre originaria de la región china de Jiangnan , que luego fue llevada a Japón y luego utilizada para forjar la espada. [1]
La inscripción está en chino clásico , pero incluye varios nombres propios japoneses escritos utilizando caracteres chinos como silabogramas. [2] La inscripción y traducción original (por Murayama Shichirō y Roy Andrew Miller ) es la siguiente. [3]
_(cropped).JPG/1280px-%E7%A8%B2%E8%8D%B7%E5%B1%B1%E5%8F%A4%E5%A2%B3%E5%87%BA%E5%9C%9F%E9%89%84%E5%89%A3_(%E8%A1%A8%E9%9D%A2)_(cropped).JPG)
_(cropped).JPG/1280px-%E7%A8%B2%E8%8D%B7%E5%B1%B1%E5%8F%A4%E5%A2%B3%E5%87%BA%E5%9C%9F%E9%89%84%E5%89%A3_(%E8%A3%8F%E9%9D%A2)_(cropped).JPG)
El año se denomina " xin-hai " (es decir, "Año del Cerdo de Metal") según el ciclo sexagenario chino , en el que el nombre del año se recicla cada 60 años. En Japón se considera generalmente que corresponde al 471 d. C., pero Seeley sugiere que 531 es una fecha más probable. [4] La persona enterrada en la tumba, llamada Wowake, era un guerrero influyente en la región. Se cree que el rey Waka Takiru en la transcripción es la misma persona que Ōhatsuse-wakatakeru-no-mikoto como se menciona en el Nihon Shoki , un alias del emperador Yūryaku . [5] El nombre Waka Takiru aparentemente también se menciona en otra espada con inscripciones, la Espada Eta Funayama .
...保管していた位置を確定でいない錆の分析の結果,含銅磁鉄鉱を精錬して作られた地金であり, 大陸から輸入して国内で鍛冶を行い剣とされたことが推定できた。 (... Los resultados del análisis de óxido cuyo lugar de almacenamiento no pudo determinarse mostraron que el metal era de la provincia china de Shandong , fabricado mediante la fundición de magnetita que contiene cobre de la región de Jiangnan a lo largo de las orillas del río Yangtze , de donde se dedujo que el metal fue importado del continente y luego forjado en una espada en el país [en Japón].)