32°58′16.63″N 130°36′0.02″E / 32.9712861°N 130.6000056°E / 32.9712861; 130.6000056
El kofun de Eta Funayama ( en japonés :江田船山古墳) es un kofun o túmulo funerario ubicado en Nagomi, Kumamoto , Japón . [1] El túmulo fue designado Sitio Histórico Nacional de Japón en 1951. [2] La designación incluye el kofun Tsukabōzu (塚坊主古墳) y el kofun Kokuzōtsuka (虚空蔵塚古墳) . Varios artefactos excavados en el túmulo han sido designados Tesoros Nacionales de Japón y ahora se encuentran en el Museo Nacional de Tokio (ver Lista de Tesoros Nacionales de Japón ). [3] El estilo de los objetos de bronce se asemeja a los artefactos del reino coreano de Baekje , que tuvo muchos intercambios con Japón en ese momento. [4]
La espada del túmulo funerario de Eta Funayama (江田船山古墳鉄剣, eta funayama kofun tekken ) es una antigua espada de hierro del siglo V excavada en el túmulo en 1873. La inscripción en la hoja indica que la espada se fabricó durante la era del emperador Yūryaku en el siglo V. Esta espada, junto con otros elementos del túmulo, han sido designados Tesoros Nacionales de Japón en la categoría de materiales arqueológicos .
La inscripción original y su traducción son las siguientes: [5]
治天下獲□□□鹵大王，奉□典曹人名无□弖，八月中，用大錡釜併四尺廷刀八十練□十捃□寸上□□刀。服此刀者□□子孫注ゝ得其恩也，不失其所統。作刀者名伊太加，書者張安也。
En el reinado del gran gobernante Wa[kataki]ru que gobernaba la tierra, en el octavo mes un funcionario en servicio con el nombre de Mu...te usó un gran caldero y una espada de cuatro pies de largo. Refinando y seleccionando el metal muchas veces,... espada. Aquel que use esta espada...; sus descendientes obtendrán sucesivamente sus favores, y no perderán lo que controlan. El nombre de la persona que hizo la espada es Itaka; el texto fue escrito por Chōan.
Algunas partes del texto son ahora ilegibles (representadas arriba como □ en la inscripción japonesa, o como puntos suspensivos en la traducción al inglés), lo que dificulta su interpretación. El nombre del gobernante, Wakatakiru, se reconstruye a partir de la evidencia en la espada del túmulo funerario de Inariyama .
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)