Tú eres el que

Honor tipográfico de Asia Oriental

Ejemplo de un Nuo tai en el Paifang del cementerio presidencial de Cihu en Taiwán . Dice (de derecha a izquierda) " Mausoleo del Honorable Presidente (espacio) Chiang"

Tai tou ( chino :抬頭; lit. 'levantar/mover la cabeza') es una expresión tipográfica de honor del este de Asia. ^[1] Se puede dividir en dos formas, Nuo tai y Ping tai . ^{[ se necesita un ejemplo ]}

No soy tai

'永懷 領袖文物展視室'
(Ejemplo de un espacio usado antes de la palabra '領袖', aquí refiriéndose a Chiang Kai-shek )

Nuo tai ( chino :挪抬, literalmente "mover y cambiar" ) es un recurso tipográfico utilizado en chino escrito para denotar respeto por la persona mencionada. Deja un espacio de ancho completo (1 carácter de ancho) antes del primer carácter de la persona; se puede representar como el carácter Unicode U+3000 ESPACIO IDEOGRÁFICO . Esto se usa a menudo en la escritura formal antes de usar pronombres como 貴 ( guì , literalmente "precioso, caro" o "noble") para mostrar respeto. Esto también se sigue utilizando a veces en Taiwán para funcionarios importantes, como Chiang Kai-shek y Sun Yat-sen , aunque esta práctica ha ido cayendo en desuso gradualmente. ^{[ ejemplo necesario ]}　

Ejemplos

(leyendo de izquierda a derecha)

• 國父 孫中山先生 - Padre de la Nación (espacio) Sr. Sun Yat-sen
• 先總統 蔣公 - El difunto presidente (espacio) Honorable Chiang
• 起初 神創造天地 - En el principio (espacio) Dios creó el cielo y la tierra. (En las traducciones chinas de la Biblia , "Dios" se traduce de formas opuestas por diferentes cristianos : como 上帝 o 天主, que consta de dos caracteres, o como 神, con solo uno. Para evitar una recomposición tipográfica completa de todo el texto para esta discrepancia, los editores comúnmente cambiaban神de modo que también ocupara dos espacios y el resto del texto pudiera componerse de manera idéntica a上帝).

Ping tai

Ping tai ( chino :平抬, literalmente "cambio de nivel" ) es otra forma. La forma de expresar respeto es cambiar el nombre de la persona directamente al principio de la siguiente línea. Esto ahora se considera anticuado y, cuando se usaba, se veía generalmente en documentos enviados entre el emperador y los ministros cuando el ministro mencionaba al emperador. ^{[ se necesita un ejemplo ]}

Dan tai

Dan tai ( chino :單抬, literalmente "cambio simple" ) es una forma arcaica en la que la frase cambiada se mueve a una nueva línea y comienza un carácter por encima de una línea normal. Tradicionalmente, esto se usa cuando se dirige al destinatario de la carta.

Shuangtai (especie de pez)

Rekidai Hōan del Reino de Ryukyu fue escrito en chino. El formato Shuang Tai se puede ver claramente en el texto.

Shuang tai ( chino :雙抬, literalmente "doble turno" ) como el anterior, pero dos caracteres por encima de una línea normal. Se utiliza para indicar respeto por los padres del destinatario y otros ancianos. En los textos oficiales, se utiliza cuando aparecen las palabras emperador (帝) y emperatriz (后).

San tai

San tai ( chino :三抬, literalmente "triple desplazamiento" ) como el anterior, pero tres caracteres por encima de una línea normal; dado que los escritores chinos suelen dejar un margen de dos caracteres para el tai tou desde el borde del papel, un san tai requeriría que el primer carácter apareciera fuera de los bordes de la página. Esta práctica se utiliza para caracteres que denotan lo divino, como el Cielo, la Tierra y los antepasados ​​fallecidos (天, 地 y 祖宗).

Referencias

1. Wilkinson, Endymion. "70.9". Historia china: un nuevo manual (6.ª ed.). Centro de Asia de la Universidad de Harvard. pág. 6065.