El español ecuatoguineano ( en español : español ecuatoguineano ) es la variedad del español hablada en Guinea Ecuatorial . Es la única variedad del español que tiene estatus oficial nacional en el África subsahariana . Está regulado por la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española y lo habla alrededor del 90% de la población, estimada en 1.170.308 para el año 2010 [1] (aunque las cifras de población de este país son muy dudosas), todos ellos hablantes de segunda lengua. [2]
Historia
Centro Cultural de España (Centro Cultural de España) en Malabo.
La Guinea Española (junto con la isla de Bioko , antiguamente Fernando Pó) se convirtió en colonia española tras ser obtenida de Portugal a cambio de territorios americanos en 1778 en virtud del Primer Tratado de San Ildefonso . La colonización completa del interior continental no se estableció hasta finales del siglo XIX. La actual nación de Guinea Ecuatorial se independizó el 12 de octubre de 1968.
Billete de 1000 pesetas ecuatoguineanas del año 1969
Si bien el país ha mantenido su diversidad lingüística indígena, el español es el idioma nacional y oficial. El español lo habla aproximadamente el 90% de la población en Bioko y la costa de Río Muni y entre el 60% y el 70% en el interior de Río Muni. [3]
Características
Inscripción floral con el nombre del país en español en Malabo , Guinea Ecuatorial
Como se observa en otros países del África subsahariana , el español hablado en Guinea Ecuatorial está influenciado por las lenguas bantúes . El español ecuatoguineano se parece más al español peninsular que a los dialectos del español americano . A continuación se presentan algunas características del español ecuatoguineano: [4]
La /s/ final de sílaba es una [s] alveolar, en lugar de la [h] glotal que se encuentra en el sur de España y gran parte de América Latina.
La /d/ intervocálica se pronuncia generalmente como una oclusiva [d] o como un toque [ɾ]. La realización fricativa/aproximante [ð~ð̞] que se encuentra en la mayoría de los demás países de habla hispana rara vez ocurre.
/ɾ/ y /r/ se fusionan. El fonema fusionado se expresa más comúnmente como [ɾ]; [r] se produce con menos frecuencia.
Como la mayoría de los dialectos del español peninsular , el español ecuatoguineano no tiene seseo ni ceceo : /θ/ se distingue de /s/.
La mayoría de la etnia bubi pronuncia la "r" en forma gutural [ʀ], como el sonido de la "r" inicial en francés.
Generalmente se distingue entre /ɾ/ y /l/ al final de sílaba, a pesar de que en las lenguas bantú nativas no existe tal distinción. En muy raras ocasiones, ambos fonemas se omiten al final de palabra.
La /n/ final de palabra rara vez se velariza a [ŋ].
Se omiten los artículos.
El pronombre usted puede usarse con la conjugación verbal tú .
No hay distinción entre los modos indicativo y subjuntivo.
La preposición en reemplaza a para marcar un destino: voy en Bata en lugar de voy a Bata .
Comparación con el español del Caribe
Según John Lipski, una comparación entre el español hablado en Guinea Ecuatorial y el español del Caribe no sugiere una influencia de las lenguas africanas en el español del Caribe, a pesar de algunas teorías anteriores. Ambas variedades del español son notablemente diferentes. La principal influencia en el español hablado en Guinea Ecuatorial parece ser la de las variedades habladas por los colonizadores españoles nativos. [5] Sin embargo, en otro artículo, Lipski señala que la fonotáctica de las lenguas africanas podría haber reforzado, en el español del Caribe, la reducción consonántica que ya se estaba produciendo en el español del sur de España. [6]
Véase también
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre español ecuatoguineano .
^ ab "World Gazetteer". Archivado desde el original el 9 de febrero de 2013. Consultado el 11 de noviembre de 2011 .
^ Penny, Ralph (2002) [1991]. A History Of The Spanish Language (2.ª ed.). pág. 33. Parte de la población de Guinea Ecuatorial habla español. El español es el idioma de la educación y la prensa y es el único idioma común en un país lingüísticamente diverso. Sin embargo, quienes hablan español lo utilizan como segunda lengua, a menudo adquirida en la edad adulta y, por lo tanto, no siempre de manera totalmente nativa.
^ Lipski, John M. (primavera de 2002). "El español de Guinea Ecuatorial: investigación sobre el secreto mejor guardado de la hispanidad" (PDF) . Afro-Hispanic Review . 21 (1–2): 70–97. Archivado (PDF) desde el original el 2023-11-06 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
^ Lipski, John (2004). "La lengua española de Guinea Ecuatorial" (PDF) . Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies . 8 : 120–123. doi :10.1353/hcs.2011.0376. JSTOR 20641705. Archivado (PDF) desde el original el 8 de septiembre de 2023.
^ Lipski, John (1986). "Un caso de prueba de la conexión afrohispánica: la /s/ final de sílaba en Guinea Ecuatorial" (PDF) . Lingua . 68 : 209–222. doi :10.1016/0024-3841(86)90004-5.
^ Lipski, John (1986). "Una nueva mirada a la fonología afrohispánica: el caso de Guinea Ecuatorial" (PDF) . En Jaeggli, Osvaldo; Silva-Corvalán, Carmen (eds.). Estudios de lingüística romance . Publicaciones en ciencias del lenguaje. Vol. 24. págs. 121–136. doi :10.1515/9783110878516-010. ISBN .978-3-11-087851-6.
.jpg/1280px-Malabo_(16511251451).jpg)
