« Nad Tatrou sa blýska » ( en eslovaco: [ˈnat tatrɔw sa ˈbliːska] ; en español: « Relámpago sobre los Tatras » ) es el himno nacional de Eslovaquia . Sus orígenes se remontan al activismo centroeuropeo del siglo XIX. Sus temas principales son una tormenta sobre las montañas Tatra que simbolizaba el peligro para los eslovacos y el deseo de resolver la amenaza. Solía ser particularmente popular durante las insurgencias de 1848-1849 .
Fue uno de los himnos nacionales duales de Checoslovaquia y se tocaba en muchas ciudades eslovacas al mediodía; esta tradición dejó de existir después de que Checoslovaquia se dividiera en dos estados diferentes a principios de la década de 1990 con la disolución de Checoslovaquia .
Janko Matúška, de 23 años, escribió la letra de "Nad Tatrou sa blýska" en enero y febrero de 1844. La melodía provenía de la canción popular " Kopala studienku " (en español: "Ella estaba cavando un pozo" ) que le sugirió su compañero de estudios Jozef Podhradský, [1] un futuro activista religioso y paneslavo y profesor de gimnasia , [2] cuando Matúška y alrededor de dos docenas de otros estudiantes abandonaron su prestigioso liceo luterano de Pressburg (escuela preparatoria y universidad) en protesta por la destitución de Ľudovít Štúr de su puesto de profesor por parte de la Iglesia luterana bajo presión de las autoridades. El territorio de la actual Eslovaquia formaba parte del Reino de Hungría dentro del Imperio austríaco en ese momento, y los funcionarios objetaron su nacionalismo eslovaco.
El poema "Relámpago sobre los Tatras" fue escrito durante las semanas en que los estudiantes estaban agitados por las reiteradas denegaciones de sus peticiones y las de otros estudiantes a la junta escolar para revocar la expulsión de Štúr. Alrededor de una docena de los estudiantes desertores fueron transferidos al gimnasio luterano de Levoča . [3] Cuando uno de los estudiantes, el periodista y escritor en ciernes de 18 años Viliam Pauliny-Tóth, escribió el registro más antiguo conocido del poema en su cuaderno escolar en 1844, le dio el título de Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Eslovacos de Pressburgo, futuros Levočianos), que reflejaba la motivación de su origen. [4]
El viaje desde Presburgo (actual Bratislava ) hasta Levoča llevó a los estudiantes a pasar por los Altos Tatras , la cordillera más alta, imponente y simbólica de Eslovaquia y del entonces Reino de Hungría . Una tormenta sobre las montañas es un tema clave en el poema.
No se ha conservado ninguna versión autorizada de la letra de Matúška y sus primeros registros permanecieron sin atribución. [5] Dejó de publicar después de 1849 y más tarde se convirtió en secretario del tribunal de distrito. [6] La canción se hizo popular durante las campañas de los Voluntarios Eslovacos de 1848 y 1849. [7] Su texto fue copiado y vuelto a copiar a mano antes de que apareciera impreso en 1851 (sin atribución, como Dobrovoľnícka - Canción de los Voluntarios), [8] lo que dio lugar a algunas variaciones, a saber, en relación con la frase zastavme ich ("detengámoslos") [9] o zastavme sa ("detengámoslos"). [10] Una revisión de las copias existentes y la literatura relacionada dedujo que el original de Matúška probablemente contenía "detengámoslos". Entre otros documentos, apareció tanto en su registro manuscrito conservado más antiguo de 1844 como en su primera versión impresa de 1851. [11] El himno nacional eslovaco legislado utiliza esta versión, la otra frase se utilizó desde 1920 hasta 1993 (como la segunda parte del himno de Checoslovaquia con Kde domov můj ).
El 13 de diciembre de 1918, solo la primera estrofa de la letra de Janko Matúška se convirtió en la mitad del himno checoslovaco bilingüe de dos partes, compuesto por la primera estrofa de una melodía de opereta checa, Kde domov můj (¿Dónde está mi hogar?), y la primera estrofa de la canción de Matúška, cada una cantada en su respectivo idioma y ambas tocadas en esa secuencia con sus respectivas melodías. [12] Las canciones reflejaban las preocupaciones de las dos naciones en el siglo XIX [13] cuando se enfrentaron al ya ferviente activismo nacional-étnico de los húngaros y los alemanes , sus grupos étnicos compañeros en la monarquía de los Habsburgo .
Durante la Segunda Guerra Mundial, " Hej, Slováci " fue adoptado como el himno estatal no oficial del régimen títere de la República Eslovaca .
Cuando Checoslovaquia se dividió en la República Checa y la República Eslovaca en 1993, la segunda estrofa se añadió a la primera y el resultado se legisló como himno nacional de Eslovaquia. [14] [15]
Sólo las dos primeras estrofas han sido legisladas como himno nacional.
Una de las tendencias compartidas por muchos poetas románticos eslovacos fue la frecuente versificación que imitaba los patrones de las canciones populares locales. [18] El impulso adicional para que Janko Matúška adoptara la tendencia en Relámpago sobre los Tatras fue que en realidad la diseñó para reemplazar la letra de una canción popular existente . Entre las características romántico-folclóricas en la estructura de Relámpago sobre los Tatras están el número igual de sílabas por verso y la rima disílaba a−b−b−a constante de los versos 2-5 en cada estrofa. Dejar los primeros versos sin rimar fue una licencia de Matúška (un solo sonido coincidente, blýska—bratia , no calificaba como rima):
Otra disposición tradicional de los versos de Matúška da estrofas de 4 versos rimados a−b−b−a, con el primer verso formado por 12 sílabas divididas por una pausa intermedia, y cada uno de los 3 versos restantes formados por 6 sílabas: [19]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )