.jpg/1280px-Schule_Hartsprung_in_Hamburg-Lokstedt,_Hauptgeb%C3%A4ude_(01).jpg)
Hay cinco escuelas secundarias franco-alemanas conocidas en alemán como Deutsch-Französisches Gymnasium (DFG) y en francés como lycée franco-allemand (LFA) . Al combinar estudiantes, profesores y métodos de enseñanza de ambos países, [3] las DFG/LFA son escuelas de excelencia altamente selectivas. [4] [5] Sus profesores son pagados por los estados francés y alemán, y la matrícula es gratuita. [6] [7]
En el espíritu de amistad de posguerra y dos años antes de la firma del conciliador Tratado Éysée entre Alemania Occidental y Francia, se creó en 1961 en Saarbrücken la primera DFG/LFA como cooperación entre una escuela francesa y una alemana. En 1972, un acuerdo firmado entre los dos estados formalizó la DFG/LFA como una forma escolar unificada e introdujo el Bachillerato Franco-Alemán. [1] [2] Este acuerdo fue complementado por última vez por el Acuerdo franco-alemán de Schwerin de 2002. [8] [9]
Están en funcionamiento los siguientes DFG/LFA, dos de ellos en Francia:
y tres en Alemania:
En alemán, el tipo de escuela DFG/LFA se llama Gymnasium , al igual que el tipo de escuela secundaria alemana (años 5 a 12). En francés, se denomina lycée , por la forma escolar francesa (años 10 a 12), aunque las escuelas también incluyen collège (años 6 a 9; ver educación en Francia ). [4]
En inglés, un estudio académico denominó el formulario escolar "Escuela franco-alemana" y sus exámenes finales "Bachillerato francés-alemán". [10] Otras publicaciones en inglés denominaron la forma escolar "escuela secundaria franco-alemana" [11] [12] o "escuela secundaria franco-alemana". [13]
Los estudiantes de las escuelas DFG/LFA completan su educación con el Bachillerato bilingüe francés-alemán ( deutsch-französisches Abitur / baccalauréat franco-allemand ). El primer examen de Bachillerato franco-alemán lo realizaron los estudiantes de la DFG Saarbrücken en 1972. [10] El Bachillerato es reconocido por Alemania como equivalente al Abitur , y por Francia como equivalente al Baccalauréat , y actualmente se rige por un acuerdo firmado por los dos países en Schwerin en 2002. [8] [9]
Los estudiantes ingresan a la escuela en ramas separadas. La rama francófona dura siete años y comienza en el año 6 ( sixième ), mientras que la rama alemana comienza en el año 5 ( 5. Klasse ), porque la escuela primaria alemana termina antes. Los hablantes de alemán completan el Bachillerato Francés-Alemán después de ocho grados, lo que lo convierte en un Abitur de ocho años (algunas escuelas alemanas regulares toman nueve años). La cotitulación franco-alemana comienza en el año 6 y aumenta hasta el año 9 ( 9. Klasse / troisième ).
Los años 10 a 12 se imparten a partes iguales de francés y alemán. Para estos últimos años ( Oberstufe / segundo ciclo [14] ), los estudiantes se dividen en ramas específicas de cada materia. Eligen entre tres ramas: L (ciencias literarias), ES (economía y ciencias sociales) y S (matemáticas y ciencias naturales). La rama S se divide en SMP, matemáticas y física, y SBC, biología y química. [8] [9] [15] Corresponde al sistema de sucursales del Baccalauréat general francés antes de la reforma Bac 2021 . [16] [17] Desde el primer Bachillerato franco-alemán en 1972 hasta 2002, sólo hubo sucursales L, SBC y SMP. El Acuerdo de Schwerin introdujo la rama ES en el año académico 2001-2002. [18]
Las escuelas DFG/LFA utilizan una escala de calificaciones del 1 (peor) al 10 (mejor), que es diferente de la escala alemana (6 a 1 y 0 a 15) y francesa (0 a 20, respectivamente). Además, la nota final del Bachillerato Francés-Alemán se basa en una ponderación diferente tanto del Abitur como del Baccalauréat . La calificación final de Abitur se basa en las calificaciones de los años 10 a 12, mientras que la calificación de Baccalauréat depende únicamente del desempeño del examen final. El Bachillerato franco-alemán hace un compromiso. Las calificaciones preliminares de los años 10 a 12 cuentan el 25 por ciento de la calificación final, y el desempeño del examen final representa el 75 por ciento restante. [7]
El Bachillerato Francés-Alemán es diferente y a veces [20] se confunde con el AbiBac , un programa que se ofrece en las escuelas regulares francesas y alemanas. El programa AbiBac es menos bilingüe que el Bachillerato Francés-Alemán. Consiste en un Abitur regular y hasta ocho períodos semanales de enseñanza en francés, o un Baccalauréat regular con hasta ocho períodos en alemán. [21] [22]
La DFG/LFA Buc también ofrece la modalidad británica del Baccalauréat Français International (BFI, antes llamado OIB), en su Sección Internationale Anglophone . [23] [24]
La DFG/LFA Hamburgo fue una escuela AbiBac hasta 2020, y los estudiantes admitidos hasta el año académico 2019/20 todavía asisten a AbiBac. La escuela admitió a sus primeros estudiantes en la modalidad de Bachillerato Francés-Alemán en 2020/21, y los primeros estudiantes se graduarán con el Bachillerato Francés-Alemán en 2028. [25] [26]
En Estrasburgo, la DFG/LFA era anteriormente la Sección Internacional de habla alemana del Lycée Vauban, lo que daba lugar a un Bachillerato francés con OIB Alemán. Por lo tanto, los estudiantes que ingresaron antes del año académico 2020-21 aún se graduarán con este diploma. También pueden cambiarse al Lycée International des Pontonniers en Estrasburgo y realizar el AbiBac. [27] Los primeros estudiantes de Estrasburgo obtendrán el bachillerato franco-alemán en 2029.
Las escuelas francesas regulares exigen que sus estudiantes obtengan el diploma Brevet en 3e (troisième) (año 9) para poder terminar el colegio . Lo mismo se aplica a los estudiantes de la DFG/LFA en la sucursal francesa. Toman una versión franco-alemana del Brevet . [28]
A partir de 2022, los gobiernos francés y alemán están trabajando en una actualización del acuerdo de Schwerin de 2002 que rige los DFG/LFA. Metz , capital de la región fronteriza francesa del Mosela, es candidata a una sexta escuela franco-alemana. [29]
Medios relacionados con las escuelas secundarias franco-alemanas en Wikimedia Commons