stringtranslate.com

Escudo de armas de París

El escudo de armas de la ciudad de París (en francés: Blason de Paris ) muestra un velero plateado sobre las olas del mar en un campo rojo , con un jefe que muestra el emblema real de una flor de lis dorada sobre azul . Introducido originalmente en el siglo XIV, su forma actual data de 1853. El lema de la ciudad es Fluctuat nec mergitur ("[Ella] es sacudida [por las olas], pero no se hunde"). Los colores tradicionales de la ciudad de París son el rojo y el azul.

Historia

Los Marchands de l'eau ( hanse parisienne des marchands de l'eau ) fueron una corporación o gremio establecida por privilegio real en 1170 con derecho a la navegación comercial por el Sena entre París y Mantes . Su sello en c. 1210 mostró un barco fluvial. A mediados del siglo XIV, los miembros del gremio, conocidos como los hansés , se convirtieron en la facción más influyente de la ciudad, y su emblema, ahora representado como un velero que llevaba como emblema la flor de lis real, Llegó a ser utilizado como escudo de armas de la ciudad. El primer uso registrado del escudo de armas data de 1358. Los colores de la ciudad, rojo y azul, también datan de 1358, introducidos por Étienne Marcel . [1] En el siglo XV, el escudo de armas se muestra en rojo, un barco plateado (sin las olas) con las armas de los Capetos en jefe, en ese momento azul, tres flores de lis o. El uso de sémé-de-lis ( Francia antigua ) está atestiguado desde principios del siglo XVI.

Cuando la Revolución Francesa abolió la nobleza por decreto del 20 de junio de 1790, prohibió simultáneamente todos los emblemas o escudos de armas. La municipalidad de París rápidamente obedeció y abolió sus propias armas en noviembre de ese mismo año.

No fue hasta el Primer Imperio Francés que a las nuevas ciudades se les permitió oficialmente tener armas. Para París, esto resultó en las Cartas Patentes concedidas a la ciudad de París por Napoleón el 29 de enero de 1811. En las Cartas Patentes de Luis XVIII de 1817, el escudo de armas de París fue restaurado en su forma tradicional, [2] excepto el jefe, donde las flores de lis fueron sustituidas por las tres abejas utilizadas por Napoleón (atribuidas a los reyes merovingios , especialmente a Childerico I ).

La Monarquía de Julio reintrodujo el antiguo escudo de armas (prerrevolucionario). Durante la Segunda República Francesa (1848-1852), las flores de lis fueron reemplazadas por estrellas.

Bajo el Segundo Imperio Francés , se restauró el antiguo escudo de armas. De la misma época data el lema Fluctuat nec mergitur , introducido oficialmente por un decreto del 24 de noviembre de 1853, por el barón Haussmann , entonces prefecto del Sena . Forma parte del escudo completo desde entonces.

Las adiciones realizadas para lograr el escudo de armas completo en los tiempos modernos incluyen tres insignias, para: [3]

Lema

Escudo de armas de París, 1904, en la pared de un edificio municipal en el distrito 5 de la ciudad. El jefe tiene el estilo de la Francia moderna , con tres flores de lis.

Fluctuat nec mergitur ("[ella] es mecida [por las olas], pero no se hunde"; francés:Il est agité par les vagues, mais ne sombre pas[5]oIl est battu par les flots, mais ne sombre pas[6]) es ellemalatino de la ciudad deParís.

El lema se origina como una abreviatura de un dístico latino más largo ,

Niteris incassum navem sumergere Petri / Fluctuat at numquam mergitur illa ratis.
"En vano os esforzáis por sumergir el barco de Pedro ; este barco se balancea pero nunca se sumerge."

Este verso es medieval, atribuido al Papa Gregorio IX o al Papa Inocencio IV en el contexto de la guerra contra Federico II , en la que Federico había destruido la flota genovesa . [7] La ​​tradición de atribución a estos papas del siglo XIII, si bien puede ser espuria en sí misma, tiene una tradición manuscrita que se remonta al menos al siglo XV. [8] El verso es mencionado impreso en 1567, por Matthias Flacius . [9]

El verso abreviado aparece por primera vez en relación con París, en monedas ( jetons ), en la década de 1580. [5] Antes del siglo XIX, era uno de los lemas asociados a París, ni oficial ni exclusivamente. Históricamente también estuvo asociada a la ciudad de Aimargues . [5]

Su adopción oficial como lema de la ciudad de París data del 24 de noviembre de 1853, en relación con la renovación de París dirigida por Georges-Eugène Haussmann . [5] Fue incluido como lema heráldico con el escudo de la ciudad de esta época. [10]

El lema forma parte de la librea oficial del Cuerpo de Bomberos de París . Tras los ataques de París de noviembre de 2015 , el lema en latín ganó popularidad y se utilizó en las redes sociales como símbolo de la resistencia de París frente al terrorismo.

Uso contemporáneo

El escudo de armas se encuentra en muchos edificios públicos parisinos , incluido el Hôtel de Ville , las alcaldías de los 20 distritos , las estaciones de tren , los puentes , las escuelas primarias y secundarias y la Sorbona . Hoy en día, la jefatura de policía de París utiliza un logo inspirado en el escudo de armas de la ciudad de París. También estuvo representado en un sello postal emitido en 1965, el "Blason de Paris" de 0,30 francos. También se utiliza como insignia de la Garde républicaine .

Referencias

  1. ^ Faure, Julieta (2002). L'arsenal de Paris: histoire et chroniques (en francés). El Harmattan. pag. 35.
  2. ^ Hillairet, Jacques (1985). Diccionario histórico de las calles de París . ediciones de Minuit. pag. 46.ISBN​ 2-7073-1054-9.
  3. ^ Thierry, Halay (1998). París y ses barrios . El Harmattan. pag. 8.ISBN​ 2-7384-6691-5.
  4. ^ Archives Nationales (París) Número de catálogo: D5585. Douët-d'Arcq, L. Colección de pinturas . París: H. Plon, 1863-1868.
  5. ^ abcd Tausin, Henri (1914). Les devises des villes de France: leur origine, leur historique, avec les descripciones des armoiries [ Los lemas de las ciudades francesas: sus orígenes e historia, con descripciones de sus escudos ] (en francés). París: Campeón de Éditions Honoré. págs. 128-130.
  6. ^ "París". Archivado desde el original el 22 de octubre de 2022 . Consultado el 22 de octubre de 2022 .
  7. ^ El verso está editado en: Hans Walter, Carmina Medii Aevi Posterioris Latina II/3 (1965), p. 170. Véase también: Giotto y el mundo del arte italiano temprano (1998), p. 357. Helmtrud Köhren-Jansen, Giottos Navicella (1993) p. 264. Anastase Cochelet, Response à l'abiuration de la vraie foy, que font les Caluinistes, qui apostatent de l'Église Catholique, Apostolique, Romaine: fausement appellée, par eux, Declaración Chrestienne (1604), p. 170
  8. ^ Manuscrito bodleiano. Ashmole 1437 (siglo XV): Catalogi codicum manuscritorum bibliothecae Bodleianae vol. 10 (1845), c. 1179.
  9. ^ Matthias Flacius, Clavis Scripturae Sacrae (1567) sv "navis": Navicula Christi a S. Patribus declaratur, quod sit typus Ecclesiae perpetuo periclitantis, sed nunquam prorsus pereuntis, iuxta versum: Fluctuat, at nunquam mergitur illa navis.
  10. ^ Un ejemplo temprano fechado en 1854 es una impresión de Charles Méryon (1821-1868) conservada en el Museo Metropolitano de Arte ( número de acceso 17.21.37 ).

Otras lecturas

enlaces externos