El alfabeto árabe uigur ( uigur : ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى , romanizado : uigur Ereb Yëziqi o UEY ) es una versión del alfabeto árabe utilizado para escribir el idioma uigur , principalmente por los uigures que viven en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang . Es uno de varios alfabetos uigures y ha sido el alfabeto oficial del idioma uigur desde 1982. [1]
El primer alfabeto derivado del persoárabe para el uigur se desarrolló en el siglo X, cuando se introdujo allí el Islam . El alfabeto se utilizó para escribir la lengua chagatai , la lengua literaria regional , y ahora se conoce como alfabeto chagatay ( uigur : كونا يېزىق , romanizado : Kona Yëziq , iluminado. 'escritura antigua'). Se utilizó casi exclusivamente hasta principios de la década de 1920. Este alfabeto no representaba las vocales uigures y, según Robert Barkley Shaw , la ortografía era irregular y con frecuencia se escribían vocales largas para las vocales cortas, ya que la mayoría de los hablantes de turco no estaban seguros de la diferencia entre vocales largas y cortas. [2] El alfabeto anterior a la modificación utilizaba signos diacríticos árabes ( zabar , zer y pesh ) para marcar las vocales cortas. [3] Además, algunos escritores turcos utilizaron la ة para representar una [a] corta. [4] [5] [6] [ se necesita cita completa ]
Luego comenzaron a surgir escrituras uigur alternativas y colectivamente desplazaron en gran medida al Chagatai. Entre 1937 y 1954, el alfabeto persoárabe utilizado para escribir uigur se modificó eliminando letras redundantes y añadiendo marcas para las vocales. [7] [8] El alfabeto cirílico uigur se introdujo alrededor de 1937, y la nueva escritura uigur basada en el latín en 1958. [9] El alfabeto persoárabe uigur moderno se hizo oficial en 1978 y fue reinstituido por el gobierno chino en 1983. con modificaciones para representar las vocales uigures. [10] [11] [12] [13]
El alfabeto árabe uigur moderno reformado eliminó las letras cuyos sonidos se encontraban sólo en árabe y los préstamos en árabe y persa se deletreaban, como las palabras religiosas islámicas, tal como se pronunciaban en uigur y no como se escribían originalmente en árabe o persa.
La siguiente tabla enumera las 32 letras del alfabeto uigur oficial actual utilizado en Xinjiang en orden alfabético, junto con sus transcripciones IPA.
Nota: ئ también representa / ʔ / pero generalmente se ignora al comienzo de las palabras. Todavía se lee /ʔ/ en el medio, como سائەت / saʔɛt/ hora .
La ortografía uigur tomó prestada en gran medida de las influencias chagatai. La ortografía de los sufijos del uigur también coincidía con la ortografía del chagatai, que se mantuvo en gran medida estática. A continuación se muestra una lista incompleta de la ortografía de los sufijos y sus alternativas de armonía vocal. Con frecuencia, algunos sufijos chagatai estaban separados de sus palabras raíz por un no conector de ancho cero, mientras que en el uigur moderno la raíz + el sufijo se unían.
