Las escrituras Yi ( Yi : ꆈꌠꁱꂷ , romanizado: nuosu bburma , [nɔ̄sβ̩ bβ̠̩mā] ; chino :彝文; pinyin : Yí wén ) son dos escrituras utilizadas para escribir los idiomas Yi : el Yi clásico (una escritura ideográfica) y el silabario Yi posterior. La escritura se conoce históricamente en chino como Cuan Wen (chino:爨文; pinyin: Cuàn wén ) o Wei Shu (chino simplificado:韪书; chino tradicional:韙書; pinyin: Wéi shū ) y varios otros nombres (夷字、倮語、倮倮文、畢摩文), entre ellos "escritura de renacuajo" (蝌蚪文). [1]
Esto debe distinguirse del Yi romanizado (彝文羅馬拼音 Yíwén Luómǎ pīnyīn), que era un sistema (o sistemas) inventado por misioneros y utilizado intermitentemente después por algunas instituciones gubernamentales (y todavía utilizado fuera de la provincia de Sichuan para idiomas Yi no Nuosu, pero adaptado del sistema estándar Han Pinyin y utilizado para romanizar otro silabario basado en un subconjunto de ideogramas Han simplificados). [2] [3] También estaba el alfasilabario (o abugida ) ideado por Sam Pollard , la escritura de Pollard para el idioma Miao hablado en la provincia de Yunnan, que adaptó también para el idioma Nasu . [4] La escritura tradicional Yi actual se puede subdividir en cinco variedades principales (Huáng Jiànmíng 1993); Nuosu (la forma prestigiosa de la lengua Yi centrada en el área de Liangshan ), Nasu (incluidos los Wusa), Nisu (Yi del Sur), Sani (撒尼) y Azhe (阿哲). [5] [6]
El Yi clásico o Yi tradicional es un sistema logográfico silábico que, según la mitología Nuosu, fue ideado durante la dinastía Tang (618-907) por un héroe Nuosu llamado Aki ( chino :阿畸; pinyin : Āqí ). [7] Sin embargo, los primeros ejemplos supervivientes de la escritura Yi datan de finales del siglo XV y principios del siglo XVI, siendo el ejemplo fechado más antiguo una inscripción en una campana de bronce que data de 1485. [8] Hay decenas de miles de manuscritos en escritura Yi, que datan de varios siglos atrás, aunque la mayoría no están fechados. En los últimos años se han publicado varios textos manuscritos Yi escritos en escritura Yi tradicional.
Se dice que la escritura original comprendía 1.840 caracteres, pero a lo largo de los siglos se han desarrollado formas de glifos muy divergentes en diferentes áreas de habla yi, siendo un ejemplo extremo el carácter para "estómago", que existe en unas cuarenta variantes de glifos. Debido a esta variación regional, se conocen hasta 90.000 glifos yi diferentes a partir de manuscritos e inscripciones. Aunque son similares a los chinos en cuanto a su función, los glifos son independientes en cuanto a su forma, y no hay nada que sugiera que estén directamente relacionados. Sin embargo, hay algunos préstamos del chino, como los caracteres para números utilizados en algunas tradiciones de escritura yi.
Entre los idiomas escritos con la escritura clásica se encuentran el nuosu , el nisu , el wusa nasu y el mantsi . Tradicionalmente, se escribía en los manuscritos en forma vertical, de arriba a abajo (véase la galería a continuación), en columnas apiladas de derecha a izquierda, pero algunas transcripciones modernas la muestran en forma horizontal, de izquierda a derecha (los glifos se rotan 90 grados en sentido antihorario, en oposición a lo que se hace para el uso moderno de los caracteres ideográficos chinos que conservan su orientación), en líneas apiladas de arriba a abajo.
La escritura Yi moderna ( ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sβ̩ bβ̠̩mā] 'escritura Nuosu') es un silabario estandarizado derivado de la escritura clásica en 1974 por la Comisión de Asuntos Étnicos local en Sichuan .
En 1980, el Consejo de Estado lo ratificó como escritura oficial del dialecto de Liangshan de la lengua Nuosu Yi de la Prefectura Autónoma Yi de Liangshan , y en consecuencia se lo conoce como Escritura Yi Estándar de Liangshan (涼山規範彝文Liángshān guīfàn Yíwén ). Hay 756 glifos básicos basados en el dialecto de Liangshan, más 63 para sílabas utilizadas solo para palabras prestadas del chino.
Yunnan no adoptó oficialmente la escritura de Liangshan, pero desarrolló su propia escritura estándar Yi de Yunnan (云南规范彝文方案Yúnnán Guīfàn Yíwén Fāng'àn ) sobre principios diferentes, que enfatizaban la inteligibilidad entre dialectos, así como la retención de formas logográficas compartidas . La escritura de Yunnan tiene 2.608 glifos, de los cuales 2.258 son logográficos, más 350 glifos fonéticos. La escritura de Yunnan fue ratificada por el gobierno provincial de Yunnan en 1987. Guizhou publicó un diccionario en 1991 que identificaba formas estándar y variantes de los logogramas tradicionales Yi utilizados en el área de Nasu .
El silabario nativo representa sílabas vocálicas y consonante-vocal, formadas por 43 consonantes y 8 vocales que pueden presentarse con cualquiera de los tres tonos, más dos vocales "zumbidas" que sólo pueden presentarse como tono medio. No todas las combinaciones son posibles.
Aunque el dialecto de Liangshan tiene cuatro tonos (y otros tienen más), solo tres tonos (alto, medio, bajo) tienen glifos separados. El cuarto tono (ascendente) a veces puede aparecer como una inflexión gramatical del tono medio, por lo que se escribe con el glifo del tono medio más un signo diacrítico (un arco superíndice). Contando sílabas con este signo diacrítico, la escritura representa 1164 sílabas. Además, hay un signo de iteración de sílaba, ꀕ (representado como w en el pinyin Yi ), que se usa para reduplicar una sílaba precedente.
Actualmente, solo el idioma yi del norte (nuosu) hablado en Sichuan está estandarizado y oficializado utilizando el silabario yi moderno. El silabario también se puede utilizar para otros idiomas lolo en otras partes de China, en particular para el dialecto hani (yi del sur) hablado en la provincia de Yunnan, donde se utiliza en algunas exhibiciones públicas (junto con romanizaciones o transcripciones han), pero su romanización pinyin utiliza un sistema diferente, basado en el pinyin chino, que puede ofrecer distinciones fonéticas adicionales que aún no se pueden representar en el silabario yi estándar.
Las letras pinyin expandidas del Yi de Sichuan que se utilizan para escribir Nuosu (Yi del Norte) en la provincia de Sichuan son:
Las series consonánticas son: oclusiva tenue, aspirada, sonora, prenasalizada, nasal sorda, nasal sonora, fricativa sorda, fricativa sonora, respectivamente. Además, hl, l son laterales y hx es [h] . v, w, ss, r, y son las fricativas sonoras. En el caso de las oclusivas y las africadas (así como en el de la s ), la sonoridad se muestra duplicando la letra.
Las dos vocales "zumbidas" romanizadas en pinyin como 'ur' e 'yr' (que aparecen solo con el tono medio en el dialecto nuosu estándar) se transcriben de forma distinta en las notaciones del AFI utilizando un signo menos subscrito debajo de la vocal base; este signo menos diacrítico es opcional en las transcripciones fonológicas debajo de la vocal base [a] o [ɔ] ya que no es distintivo. Las otras transcripciones alternativas que utilizan un diacrítico "up tack" debajo de la vocal base solo son fonéticas para algunos dialectos nuosu, pero no son necesarias en las transcripciones fonológicas.
Todas las transcripciones del AFI pueden variar según las fuentes y los autores, dependiendo de los dialectos o cuando se representan acentos locales con mayor precisión que la fonología simplificada. Las dos últimas vocales base romanizadas en pinyin como 'u' o 'y' también pueden transcribirse en el AFI utilizando una consonante latina [v] o [z] pero con una marca vertical adicional debajo (para distinguirlas de las consonantes principales normales, en particular cuando los términos polisílabos Yi se transcriben fonéticamente sin espacios de separación entre sílabas).
Una sílaba pinyin sin marcar tiene un tono de nivel medio (33), es decir, [ā] (o alternativamente [a³³] o [a˧] ). Otros tonos se representan en el pinyin yi de Sichuan añadiendo una consonante latina básica y se transcriben en el AFI añadiendo dígitos modificadores o símbolos de tono del AFI, o añadiendo un acento diacrítico sobre el símbolo de vocal base:
El silabario del Yi moderno estándar se ilustra en las dos tablas siguientes. El sonido consonántico representado en cada columna aparece primero, antes del sonido vocálico y tonal representado en cada fila; la celda superior derecha (resaltada con un fondo rosa en la tabla siguiente) muestra la marca de iteración de sílaba adicional (en el pinyin estándar de Sichuan Yi, se romaniza como 'w', pero su valor fonético real es variable y proviene directamente de la sílaba escrita justo antes).
Las sílabas representadas para el tono ascendente (-x) están resaltadas con un fondo amarillo pálido y se basan en el glifo para el tono medio (o el tono bajo si no hay sílaba representada para el tono medio), con un trazo adicional para el arco en superíndice. Los tres glifos para las sílabas ꅷ, ꋺ, ꃲ , 'hnox, nzox, vex' con el tono ascendente (resaltadas con un fondo amarillo liso en las dos tablas siguientes), están compuestas de manera diferente a otras sílabas con el tono ascendente: como la sílaba raíz (es decir, 'hno, nzo, ve') para sus caracteres no tiene una forma en el tono medio normal (en la siguiente fila), utilizan el carácter de tono bajo (-p, que se muestra dos filas más abajo) con el diacrítico de arco (-x) que indica el tono ascendente. ( ver la tabla como una imagen ): [9]
El bloque Unicode para el Yi moderno es sílabas Yi (U+A000 a U+A48C), y comprende 1.164 sílabas (las sílabas con una marca de arco diacrítico se codifican por separado solo en forma precompuesta, no son canónicamente descomponibles en una sílaba más una marca de arco diacrítico de combinación) y una marca de iteración de sílaba (U+A015, incorrectamente llamada SÍLABA YI WU). Además, un conjunto de 55 radicales para su uso en la clasificación de diccionarios se codifican en U+A490 a U+A4C6 ( Radicales Yi ). [10] Las sílabas Yi y los radicales Yi se agregaron como nuevos bloques al Estándar Unicode con la versión 3.0. [11]
El Yi clásico , que es una escritura ideográfica como los caracteres chinos, pero con un origen muy diferente, aún no ha sido codificado en Unicode, pero en 2007 se hizo una propuesta para codificar 88.613 caracteres Yi clásicos (incluidas muchas variantes para dialectos regionales específicos o evoluciones históricas). Se basan en un conjunto extendido de radicales (hay alrededor de 109 radicales conocidos compartidos entre al menos nueve de los diez dialectos Nusuo, más que los utilizados en el silabario Yi moderno, y en casos raros algunos glifos fueron tomados prestados del chino, no necesariamente con alguna similitud semántica o fonológica). [12]
... 汉文史料中分别称彝文为"夷字"、"爨文"、"韪书"、"蝌蚪文"、"倮倮文"、"毕摩文"等,中华人民共和国成立后随族称的规范,统称为彝族文字,简称为彝文.
传教士创制的文字有苗文、摆夷(傣)文、傈僳文、怒文、景颇文、佤文、彝文、拉祜文等等。它们利用罗马拼音字母系统对该民族语言或文字加以注音所产生,...
Si les Nuosu vivent sur le territoire chinois, s'ils sont citoyens chinois et gouvernés de fait par le Parti-État chinois, l'univers culturel dans lequel... Par ailleurs, un système de transcription formé sur l'alphabet latin a été également mis au point...
