Grupo de dialectos del escocés
El escocés del norte es un grupo de dialectos escoceses que se hablan en Caithness , Black Isle y Easter Ross . [1]
Caithness
El dialecto de Caithness se habla generalmente en las tierras bajas al este de una línea trazada desde Clyth Ness hasta unas 4 millas al oeste de Thurso . [2] Al oeste de esa zona se hablaba gaélico escocés . Las variedades de Caithness han recibido influencias tanto del gaélico como del norn . El dialecto hablado en las cercanías de John o' Groats se parece en cierta medida al de Orkney .
Fonología
La fonología de las variedades de Caithness generalmente sigue el patrón de las variedades del escocés medio norteño pero:
- La j o g inicial , que se realiza /dʒ/ en la mayoría de los demás dialectos escoceses , puede realizarse /tʃ/ .
- La k en el grupo kn se puede pronunciar, por ejemplo, en knife y knowe (montículo).
- th , normalmente /ð/ o /θ/ en otros dialectos escoceses, puede ser /f/ en algunas palabras, por ejemplo muith (sultry) y thresh . La th inicial se omite en todos los pronominales , por ejemplo the , they (thay) y thare (there), etc.
- La w en el grupo wr puede realizarse como /v/ en Canisbay, por ejemplo en wrack (naufragio) y wrang (equivocado).
- ai (vocal 8) en posiciones inicial y medial y a (consonante) e (vocal 4), usualmente /e(ː)/ , pueden realizarse /əi/ en, por ejemplo, alane (solo), ane (uno), ance (una vez), bane (hueso), hail (entero), hairse (ronco), hame (hogar), kail (col rizada), kaim (peine), stane (piedra) y wame (vientre).
- au (vocal 12) puede realizarse /ʌu/ en lugar de /aː/ antes de ld en, por ejemplo, Bauld (audaz), cauld (frío) y sauld (vendido).
- ea , ei (vocal 3) puede realizarse /əi/ en lugar de /i(ː)/ o /e(ː)/ como en otros dialectos escoceses, por ejemplo, cheap , east , heid (cabeza), heiven (cielo), leaf , peir (pera), seiven (siete), sheaf , speak , sweir (jurar) y sweit (sudar). [3]
- i (consonante) e , y (consonante) e (vocales 1 y 10) pueden realizarse /oi/ en, por ejemplo, bide (permanecer), byke (nido de avispas), line y pipe .
- ui (vocal 7) se realiza /i(ː)/ incluso después de /ɡ/ y /k/ . También u (consonante) e , especialmente antes de nasales, [4] y oo de la ortografía de cognados del inglés estándar, por ejemplo, en abuin (encima), cuit (tobillo) y guid (bueno), a menudo escritos abeen , keet y geed en la escritura dialectal. La realización es generalmente /(j)uː/ antes de /r/ en, por ejemplo, buird (tabla), fluir (suelo) y fuird (vado), a menudo escritos boord , floor y foord en la escritura dialectal. La realización [i(ː)] también ocurre en adae (ado), dae (hacer), shae (zapato) y tae (to~too).
Gramática
La gramática generalmente sigue la de otros dialectos escoceses, pero:
El tiempo pasado y los participios pasados -it y t se realizan /ɪd/ y /d/ en, por ejemplo, hurtit , skelpit (golpeó), mendit , traivelt (viajó), raxt (alcanzó), telt (dijo) y kent (supo/conocido).
El diminutivo -ock se realiza /əɡ/, influenciado por el gaélico o tomado de él. En otras palabras, el -ock final también puede realizarse /əɡ/ . En la escritura dialectal, suele escribirse -ag .
El participio presente y el gerundio -in se pueden diferenciar /ən/ y /ɪn/ , por ejemplo: He wis aye gutteran aboot y He's fond o gutterin aboot.
Isla Negra y Easter Ross
El contacto con el escocés del norte medio a través de los pescadores del Moray Firth y la educación moderna han influido en las variedades de la Isla Negra hasta cierto punto. Avoch hablaba originalmente gaélico, pero fue colonizada por hablantes de escocés, especialmente pescadores, en el siglo XVII. [5] Más recientemente, se ha producido un cambio hacia el inglés de las Tierras Altas . [6] El dialecto tradicional de la Isla Negra de Cromarty se extinguió en octubre de 2012, tras la muerte del último hablante nativo, Bobby Hogg. [7]
Fonología
La fonología de las variedades Black Isle y Easter Ross generalmente sigue el patrón de las variedades Caithness pero:
- La ch inicial , que normalmente se escribe /tʃ/ en otros dialectos escoceses, puede escribirse /ʃ/ en, por ejemplo, chap (golpear), chield (compañero), chirl (chirrido) y chowk (mejilla).
- La h inicial se puede ' eliminar ' en, por ejemplo, haund (mano) y hoose (casa), pero se puede 'añadir' en, por ejemplo, ale y Annie .
- wh puede omitirse o realizarse /h/ en los pronominales wha (quién), whit (qué), whase (cuyo), whan (cuándo) y whaur (dónde). La realización también puede ser /f/, como en el escocés del norte medio y en Cromarty la realización puede ser /w/ .
Referencias
- ^ SND: Introducción pág. xxxvi
- ^ Introducción a SND Archivado el 17 de mayo de 2013 en Wayback Machine.
- ^ Introducción a SND Archivado el 22 de septiembre de 2012 en Wayback Machine.
- ^ SND:U 2 4i
- ^ SND: Introducción pág. xxxvii
- ^ Johnston P. Variación regional en Jones C. (1997) La historia de Edimburgo de la lengua escocesa, Edinburg University Press, pág. 435.
- ^ Satter, Raphael (4 de octubre de 2012). «Muere un hombre escocés y se lleva consigo el dialecto único de la ciudad». The Toronto Star . Londres . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
Enlaces externos
- Una descripción fonética del norte de Escocia
- Una mirada popular al dialecto de Caithness
