Palabra o término que sugiere un significado que se sabe que es erróneo
Un nombre inapropiado es un nombre que se aplica de manera incorrecta o inadecuada. [1] Los nombres inapropiados a menudo surgen porque algo fue nombrado mucho antes de que se conociera su naturaleza correcta, o porque una forma anterior de algo ha sido reemplazada por una forma posterior a la que el nombre ya no se aplica adecuadamente, o en un intento de culpar falsamente o avergonzar como en el caso del nombre inapropiado de la gripe española . Un nombre inapropiado también puede ser simplemente una palabra que alguien usa incorrectamente o de manera engañosa. [2] La palabra "nombre inapropiado" no significa " malentendido " o " concepto erróneo popular ", [2] y una serie de nombres inapropiados siguen siendo de uso común , lo que quiere decir que una palabra que sea un nombre inapropiado no necesariamente hace que el uso de la palabra sea incorrecto.
Fuentes de denominaciones erróneas
Algunas de las fuentes de denominaciones erróneas son:
- Un nombre antiguo que se conserva después de que el objeto nombrado haya cambiado (por ejemplo, lata , pastel de carne picada , apisonadora , papel de aluminio , plancha para ropa , cuarto oscuro digital ). Se trata esencialmente de una extensión metafórica en la que el elemento antiguo representa cualquier cosa que cumpla su función.
- Transferencia de una marca de producto conocida a una marca comercial genérica (por ejemplo, Xerox para fotocopias , Kleenex para pañuelos de papel o Jell-O para postres de gelatina ).
- Pars pro toto , o nombre que se aplica a algo que cubre solo una parte de una región. La gente suele usar Holanda para referirse a los Países Bajos , aunque solo designa una parte de ese país.
- Se refiere a los suburbios de una metrópoli con el nombre de la ciudad más grande de la metrópoli.
- Un nombre que se basa en una similitud en un aspecto particular (por ejemplo, las "estrellas fugaces" parecen estrellas fugaces pero en realidad son meteoritos ).
- Diferencia entre el significado popular y el técnico de un término. Por ejemplo, un "oso" koala (ver más abajo) superficialmente se ve y actúa como un oso , pero es bastante distinto y no tiene relación. De manera similar, las luciérnagas vuelan como moscas y las mariquitas se ven y actúan como insectos . Botánicamente, los cacahuetes no son frutos secos , aunque se ven y saben un poco como frutos secos. El sentido técnico se cita a menudo como el sentido "correcto", pero esto es una cuestión de contexto.
- Ambigüedad (por ejemplo, una avenida es generalmente una carretera con un paisaje similar al de un parque, no un lugar para estacionar). Este término puede confundir a quienes no están familiarizados con el idioma, el dialecto o la palabra.
- Asociación de una cosa con un lugar distinto al que se podría suponer. Por ejemplo, los sombreros de Panamá son originarios de Ecuador , pero llegaron a asociarse con la construcción del Canal de Panamá .
- Nombre particular acorde a la cosmovisión del originador.
- Un nombre desconocido (generalmente extranjero) o un término técnico que se vuelve a analizar como algo más familiar (ver etimología popular ).
- Anacronismos , o términos de diferentes períodos de tiempo que se yuxtaponen, creando una inconsistencia cronológica.
Ejemplos
Se conserva el nombre antiguo
- La "mina" de los lápices está hecha de grafito y arcilla , no de plomo ; originalmente se creía que el grafito era mineral de plomo , pero ahora se sabe que no es así. La mezcla de grafito y arcilla se conoce como plumbago , que significa "mineral de plomo" en latín.
- Las pizarras frecuentemente no son negras, sino también verdes, rojas, azules o marrones.
- Las barras de tiza ya no están hechas de tiza , sino de yeso .
- El papel de aluminio casi siempre está hecho de aluminio , mientras que las latas de conservas para alimentos están hechas de acero con una fina capa de estaño . En ambos casos, el estaño era el metal original.
- Los números de teléfono generalmente se denominan "marcados", aunque hoy en día los teléfonos de disco son poco frecuentes.
- En el golf , los palos a los que comúnmente se denomina "maderas" suelen estar hechos de metal. Las cabezas de los palos de golf para "maderas" antes se hacían predominantemente de madera.
El término anacrónimo , tal como se define en Garner's Modern English Usage [3], se refiere a este tipo de denominación inapropiada. Los ejemplos citados por Garner incluyen la persistencia de la palabra dial en su sentido telefónico después de la era del dial rotatorio y la persistencia del término tin foil en la era del papel de aluminio. [3] Los anacrónimos no deben confundirse con anacrónimos , que son palabras como láser y sonar que tienen un origen acrónimo pero que generalmente ya no se tratan como acrónimos convencionales (es decir, se usan sintácticamente como cualquier otra palabra, sin referencia a sus expansiones originales).
Similitud de apariencia
Diferencia entre significados comunes y técnicos
Asociación con un lugar distinto del que uno puede suponer
Otro
- Aunque la limpieza en seco no implica agua, sí implica el uso de disolventes líquidos.
- El "hueso gracioso" no es un hueso : la frase se refiere al nervio cubital .
- Un salto cuántico es propiamente un cambio instantáneo que puede ser grande o pequeño. En física , es un cambio de un electrón de un nivel de energía a otro dentro de un átomo. Sin embargo, en el uso común, el término se suele interpretar como un cambio grande y abrupto.
- El “ codo de tenista ” (anteriormente epicondilitis lateral ) no es necesariamente consecuencia de jugar al tenis. [9]
Véase también
Referencias
- ^ Diccionario Collins de inglés completo y sin abreviar (12.ª ed.). HarperCollins. 2014.
- ^ ab Garner, Bryan (2009). Garner's Modern American Usage (3.ª ed.). Nueva York: Oxford University Press. pág. 542. ISBN 978-0-19-538275-4.
- ^ ab Garner, Bryan A. (2016), Garner's Modern English Usage (4.ª ed.), entrada "anacrónimos", ISBN 978-0190491482.
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ abcd "34 nombres erróneos engañosos explicados". Mental Floss . 2015-12-15 . Consultado el 2024-02-06 .
- ^ "Museo de Artrópodos, Departamento de Entomología, Universidad de Arkansas". 26 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2012. Consultado el 6 de febrero de 2024 .
- ^ Leitner, Gerhard; Sieloff, Inke (1998). "Palabras y conceptos aborígenes en inglés australiano". World Englishes . 17 (2): 153–169. doi :10.1111/1467-971X.00089.
- ^ "10 'frutos secos' que en realidad no lo son". Mental Floss . 2020-02-24 . Consultado el 2024-02-06 .
- ^ "Dictionary.com | Significados y definiciones de palabras en inglés". Dictionary.com . Consultado el 6 de febrero de 2024 .
- ^ "Guía de tratamiento del dolor de codo". Cleveland Clinic . Consultado el 6 de febrero de 2024 .
Enlaces externos
La definición del diccionario de nombre inapropiado en Wikcionario
La definición del diccionario de nombre inapropiado en Wikcionario