Un saludo es un saludo utilizado en una carta u otra comunicación. Los saludos pueden ser formales o informales. La forma más común de saludo en una carta en inglés incluye el nombre o título del destinatario . Para cada estilo de saludo hay un estilo de cierre complementario que lo acompaña, conocido como despedida . Ejemplos de saludos no escritos son inclinarse (común en Japón), saludar con la mano o incluso dirigirse a alguien por su nombre. Un saludo puede interpretarse como una forma de señal en la que se reconoce, respeta o agradece al receptor del saludo. Otro ejemplo simple pero muy común de saludo es el saludo militar. Al saludar a otro rango, esa persona está señalando o mostrando su reconocimiento de la importancia o significado de esa persona y su rango. Algunos saludos se consideran vulgares, otros "groseros" y otros "corteses".
Para correspondencia formal, es común utilizar:
Para correspondencia informal:
Para correspondencia más informal, Azizi si el lector es hombre y Azizati si es mujer. Para dirigirse a un grupo de personas, A'ezza'e para correspondencia informal, y en correspondencia formal, se usa comúnmente "Sadati" y seguido de Al A'ezza'a o "Almuhtarameen". Para agregar más formalidad, es común comenzar el saludo con Ela (a), seguido del saludo y un nombre completo.
Formal: Sa'adat Assayid Ahmed Abdullah , Sa'adat Assayidah Sarah Ibrahim , miembros Sadati del equipo Almuh-tarameen . Saludo común para correspondencia formal e informal: Sa'adat Alostath Ahmed Abdullah , Sa'adat Alostatha Sarah Ibrahim . Es común concluir el saludo con un Doa como Que Dios lo bendiga o Que Dios lo proteja . Este Doa final viene justo después del nombre completo del corresponsal.
El saludo "Estimado" (প্রিয়) en combinación con un nombre o título es, con diferencia, el saludo más utilizado en bengalí, tanto en correspondencia formal como informal. Generalmente va seguido de un honorífico y un apellido, como "Shrôddheyô" o "Manônīyô" (শ্রদ্ধেয়/মাননীয়), o de un nombre de pila, como "Shrôddheyô/Manônīyô John" (শ্রদ). ্ধেয়/মাননীয় জন). Sin embargo, no es común en bengalí utilizar tanto el título de la dirección como el nombre de pila de una persona: "Shrôddheyô/Manônīyô John Smith" (শ্রদ্ধেয়/মাননীয় জন স্মিথ) no sería la forma correcta.
Si se desconoce el nombre del destinatario previsto, los saludos aceptables son:
El holandés tiene dos formas estándar de saludo: una formal y otra informal. El título y el apellido de una persona siempre siguen al saludo, independientemente de la formalidad. El saludo formal, "Geachte", se usa más comúnmente en la comunicación formal presente, mientras que el saludo informal "Beste" aparece en la comunicación informal. Sin embargo, existe una tendencia, especialmente entre las generaciones más jóvenes, a utilizar este saludo también en situaciones formales." El uso de títulos profesionales, especialmente no abreviados, es poco común en la correspondencia holandesa.
El saludo holandés formal estándar va seguido de un título, un nombre y una coma:
El saludo holandés informal estándar va seguido de un nombre y una coma:
Si el saludo holandés informal se utiliza en un contexto formal, el saludo va seguido de un título, un nombre y una coma:
En holandés se aplica lo siguiente a <nombre> en los saludos:
En holandés, si se incluye el nombre o la inicial, el prefijo nunca se escribe en mayúscula. Por ejemplo , Dhr. Van den Berg (El Sr. De la Montaña) se llama Jan (John), por lo que su nombre se escribe con el nombre Jan van den Berg y con las iniciales J. van den Berg . Esta convención también se utiliza cuando se escribe en holandés a personas de nacionalidad extranjera. La excepción a esta regla es cuando se escribe a un flamenco. En ese caso se utiliza la regla para los nombres belgas y los prefijos de apellidos se escriben con mayúscula tal como están registrados.
El saludo "Estimado" en combinación con un nombre o título es, con diferencia, el saludo más utilizado tanto en inglés británico como estadounidense, tanto en correspondencia formal como informal. [ cita necesaria ] Por lo general, va seguido de un honorífico y un apellido, como "Estimado Sr. Smith", o de un nombre de pila, como "Estimado Mark". [ cita necesaria ] Sin embargo, no es común en inglés usar tanto el título de la dirección como el nombre de pila de una persona: "Estimado Sr. John Smith" no sería una forma común. [ cita necesaria ] A veces, el saludo "Para" se utiliza para correspondencia informal, por ejemplo "Para Peter". [ cita necesaria ]
Una coma sigue al saludo y al nombre, [1] mientras que dos puntos se utilizan en lugar de una coma sólo en la correspondencia comercial de EE. UU. [ cita necesaria ] Esta regla se aplica independientemente del nivel de formalidad de la correspondencia. [ cita necesaria ]
Si se desconoce el nombre del destinatario previsto, los saludos aceptables son:
En el uso británico antiguo y en el uso actual en EE. UU., las abreviaturas " Mx ", "Ms", "Mr", "Dr" y "Mrs" suelen ir seguidas de un punto ( punto ), pero es común en los últimos tiempos [ cuando ? ] Uso británico de eliminar el punto después de todos esos títulos. Títulos profesionales como "Profesor" se utilizan con frecuencia tanto en los negocios como en la correspondencia social, al igual que los de dignatarios y titulares de determinados cargos públicos, como "Señor Presidente" o "Estimada Señora Secretaria".
" Mx ." es un honorífico neologista en inglés que se usa junto con el Sr., la Sra., etc., que no indica género. A menudo es la única opción para las personas no binarias, así como para aquellas que no desean revelar su género. Es un título neutral en cuanto al género que ahora es aceptado por gran parte del gobierno del Reino Unido y algunas empresas en el Reino Unido. [ cita necesaria ]
"EM." es el honorífico neutral en cuanto al estado civil para una mujer adulta y puede aplicarse en casos en los que el estado civil sea irrelevante o desconocido para el autor. Por ejemplo, si uno le escribe una carta comercial a una mujer, la "Sra." es aceptable. "Señora." denota una mujer adulta que está casada. "Señorita" puede referirse específicamente a mujeres solteras, sin embargo, el término está siendo reemplazado cada vez más por "Sra." [ cita necesaria ] "Señorita" puede aplicarse a una mujer soltera o, más generalmente, a una mujer más joven.
"Señorita" es la forma adecuada de dirigirse a las hijas y a las mujeres solteras, aunque algunos consideran que estas últimas suelen ser anticuadas. " Maestro " se usa en situaciones formales para dirigirse a niños generalmente menores de 16 años, después de lo cual es "Sr." "Master" en este caso es de origen inglés antiguo.
Messrs. o Messieurs es un término utilizado históricamente para dirigirse a muchos hombres en lugar de "Sr. Pink, Sr. White, et al". Messrs es la abreviatura (pronunciada "messers") de messieurs y se utiliza en inglés. Mesdames se dirige a muchas mujeres; pronunciado "Meydammes".
En ocasiones, se puede utilizar "Señor" o "Señora" solo como saludo, sin nada previo. La formalidad severa y anticuada de tal saludo lo hace apropiado para correspondencia muy formal (por ejemplo, dirigirse a un jefe de estado o una carta al editor), pero de la misma manera, la formalidad y rigidez de tal saludo haría inapropiado su uso en correspondencia social amistosa. [ cita necesaria ]
El saludo francés estándar utiliza el estilo normal de dirección al destinatario de la carta, seguido de una coma:
Al escribir específicamente a una mujer cuyo estado civil es irrelevante y/o desconocido, el autor debe utilizar Madame , a menos que sea una niña. Cuando se escribe a una mujer adulta, se utiliza Madame , a menos que sepamos que la persona prefiere Mademoiselle .
Según una costumbre tradicional que a veces todavía siguen algunas personas, también se podría utilizar Mademoiselle cuando se escribe a una artista femenina (actriz, cantante, etc.), independientemente de su estado civil y edad.
Cuando se desconoce el género de la persona a quien se escribe, el saludo apropiado es (en dos líneas):
En el caso de que el autor conozca bien al destinatario o mantenga una relación amistosa con él, se podrá añadir Cher/Chère delante de la dirección:
Un saludo usando Chère/Cher y un título ( Madame/Monsieur/Docteur ) seguido del nombre de una persona (por ejemplo, Cher Monsieur Dupuis ) solía considerarse incorrecto. Sin embargo, tal vez siguiendo el uso del inglés, esta construcción es ahora bastante común y se considera relativamente formal.
En caso de que el autor y los destinatarios sean amigos cercanos o íntimos, se puede utilizar el nombre del destinatario inmediatamente después de Cher/Chère .
En caso de que sean familiares, podrán utilizar su vínculo familiar precedido de Cher/Chère . Esto es casi obligatorio si el autor es un miembro más joven de la familia (hijo a padre, sobrino a tía/tío, nieto a abuelo, ahijado a padrino) y se deja a la discreción del autor en otros casos.
En francés, la abreviatura de Monsieur es M.; en inglés, "Mr." es incorrecto aunque se utiliza con frecuencia, especialmente por los bancos.
Si el destinatario posee un título específico, deberá insertarse después de Señor/Señora :
En este caso se debe utilizar siempre Madame , y nunca Mademoiselle . En el uso quebequense, muchos títulos se traducirán en femenino, contrariamente a la práctica en Francia (es decir, Madame la Présidente , Madame la Professeure , Madame la Directrice ) .
En algunos casos, la esposa de un dignatario puede tener derecho a una dirección especial:
Si el destinatario es un médico , es posible utilizar Docteur, o, más formalmente, Monsieur/Madame le Docteur, o, más informalmente, Cher Docteur , como saludo. Esto lo hacen a menudo los doctores en medicina. Para otros médicos, no es común, aunque su uso va en aumento, siguiendo la costumbre anglosajona. Básicamente hay que ser coherente con la dirección: una carta enviada al "Dr. NN" utilizará una fórmula de saludo que incluya Docteur , mientras que una carta enviada al "Señor/Sra. NN" no.
Si el destinatario es abogado, notario (u otros cargos legales), el saludo adecuado será Maître ("Maestro"). El mismo saludo se utiliza para escritores y pintores famosos y para los miembros de la Academia Francesa .
Para algunas profesiones específicas (abogados, médicos, por ejemplo), dos personas que ejercen la misma profesión siempre utilizarán Cher Confrère (femenino: Chère Consœur ).
La dirección puede variar al escribir a dignatarios. Por ejemplo, se utilizará:
El alemán tiene dos tipos de saludos generales que se distinguen entre sí: una forma formal y otra informal.
La forma formal distingue entre el género masculino o femenino del destinatario por cuestión de cortesía. El saludo formal masculino comienza con Sehr geehrter Herr , mientras que el saludo formal femenino comienza con Sehr geehrte Frau . Ambos saludos formales van seguidos del título académico del destinatario (si lo hubiera) y el apellido del destinatario (por ejemplo, Sehr geehrter Herr Schmidt o Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt ). Es posible, aunque poco común, incluir el nombre completo (por ejemplo, Sehr geehrter Herr Johann Schmidt ). Con un destinatario desconocido, se utiliza Sehr geehrte Damen und Herren (que significa Estimado señor o señora ) sin ninguna variación. Debido a la funcionalidad insuficiente de los programas informáticos utilizados para la comunicación de masas, algunas empresas tienden a utilizar saludos formales neutros en cuanto al género (por ejemplo, Sehr geehrte(r) Herr/ Frau Schmidt ).
Los saludos informales en alemán tienden a comenzar con Hallo , que significa "hola", que se usa universalmente, escrito y hablado, y que es neutral en cuanto al género. Dependiendo de la región, los saludos informales también tienden a comenzar con Moin (al norte de Hannover), Servus (normalmente en el sur y suroeste) u otras palabras, aunque solo los utilizan los lugareños. Un saludo informal más personal comienza con Lieber (masculino) o Liebe (femenino), que significa "querido" (por ejemplo, Lieber Paul , Liebe Annette ); este último solo debe usarse si el destinatario se ha conocido en persona o similar. Debe usarse con cuidado porque, de lo contrario, puede percibirse como condescendiente o inapropiado, dependiendo de la diferencia de edad o estatus social.
Los saludos específicos aparecen en alemán de forma muy similar a como aparecen en inglés, con la excepción de que en el bloque de dirección de una carta el alemán debe incluir todos o varios saludos que pueden abreviarse Herr Dr. Schmidt o Herr Prof. Dr.-Ing. . Dr. hc Krämer , y puede omitir al Herr o Frau . [3] Mientras que al comienzo de una carta el saludo directo se reduce únicamente al título más importante: Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt , o Sehr geehrter Herr Professor Krämer . Lo mismo se aplica a la variante femenina, Sehr geehrte Frau Prof. Krämer .
Más detalles en el artículo de Wikipedia en alemán de:Anrede.
En la posición del inglés "Dear" están las palabras पूज्य (Pūjya), आदरणीय (Ādaraṇīya) o प्रिय (Priya) (de más formal a más informal), para escritura social (p. ej., parientes/amigos). Por lo general, no se utilizarían para redacción comercial. El segundo puede usarse en algunos casos, por ejemplo, si le escribe a un maestro.
Las formas formales de saludo incluyen " Shri ", " Sriman ", " Shrimati ", "Chiranjīv", "Chiranjīvī. De estos, "Shri" y "Shrimaan" se utilizan para dirigirse respetuosamente a hombres casados (o presuntamente casados). "Shrimati" (Abreviatura: "Smt.") se utiliza para mujeres casadas.
Shri es el saludo más utilizado en hindi para un hombre casado, mientras que para una mujer casada se utiliza Shrimati. Para los niños jóvenes y solteros se utiliza Kumar, mientras que Kumari es el saludo utilizado para las niñas jóvenes y solteras.
El saludo italiano estándar utiliza el estilo normal de dirección al destinatario de la carta, seguido de una coma:
Si el destinatario ostenta un título específico:
El saludo escrito incluye "Sreeman/Sree" (ശ്രീമാൻ/ശ്രീ) para hombres y "Sreemathi" (ശ്രീമതി) para mujeres. El idioma también usa Bahumaanappetta, Aadaranieya (ബഹുമാനപ്പെട്ട, ആദരണീയ) para ambos géneros, lo que tiene un significado similar a "Respetado" en inglés. En malayalam, un discurso formal comienza con Namaskaaram, Vandanam (നമസ്കാരം, വന്ദനം) y termina con Krithanjatha, Nandi (കൃതജ്ഞത, നന്ദി).
En idioma persa, se utilizan frases formales e informales para el saludo y se las conoce como ehteramat (احترامات):
Escrita por o para funcionarios, una carta normalmente comienza con lo siguiente:
Títulos:
Si la persona correspondiente es médico o tiene un doctorado, o es ingeniero, se debe agregar a los títulos Doktor (دکتر) o Mohandes (مهندس) respectivamente. Las mismas reglas se practican en entornos militares.
Según los títulos antes mencionados, se podrán utilizar diferentes tipos de saludos:
El saludo formal portugués estándar utiliza una expresión de dirección como Caro (Estimado) o Excelentíssimo Senhor (Excelente Señor), seguida del título del destinatario (p. ej ., inglés ) y el nombre del destinatario.
La mayoría de las expresiones deben modificarse para tener en cuenta el género y el número del destinatario. Caro , por ejemplo, se convierte en:
La expresión formal Excelentíssimo Senhor suele abreviarse como:
Los títulos de los destinatarios pueden ser profesionales y suelen ir precedidos de Sr. (Señor) y casi siempre abreviados (por ejemplo, Arquitecto – Arq. (Arquitecto), Engenheiro – Eng. (Ingeniero), Padre – Pe. (Sacerdote)). Una excepción a esta regla es el Médico Doutor , a menudo llamado Doutor , siendo la abreviatura Dr. utilizada para dirigirse a cualquier persona que tenga un título de licenciatura. Cada rango militar o eclesiástico tiene una abreviatura e, históricamente, los rangos de nobleza también tenían una; por ejemplo, una de las formas de dirigirse al monarca portugués sería Sua Majestade (Su Majestad), abreviado como SM .
El título Sr. (Señor) también puede utilizarse solo, cuando corresponda.
Los saludos informales pueden ir seguidos o no del nombre del destinatario y casi nunca contienen títulos.
Al dirigirse a una carta formal cuyo destinatario no se conoce por su nombre, el saludo de preferencia es Stimate Domn, Stimată Doamnă (equivalente a Dear Sir o Madam en inglés). Cuando el destinatario es conocido por su nombre, Stimate Domnule o Stimată Doamnă , seguido del apellido de la persona, se utiliza para un hombre o una mujer respectivamente. Para las mujeres solteras, Stimată Domnișoară es aceptable para relaciones cercanas, aunque este título está cayendo en desuso en la comunicación escrita y puede considerarse inapropiado u ofensivo.
Ejemplos:
Cuando el destinatario tiene títulos adicionales, como Doctor o Profesor , se interponen entre Domnule / Doamnă y el apellido de la persona, aunque a veces es aceptable eliminar el apellido por completo cuando el destinatario previsto está claro. También es preferible escribir el título de una persona al dirigir una carta y abreviaturas como Prof. o Acad. es mejor evitarlos. Una excepción es Dr. for Doctor , que todavía es aceptable en el saludo. Si el destinatario tiene varios títulos, generalmente sólo se utiliza el más importante.
Para las mujeres, es una práctica actual utilizar la forma masculina del título, prefiriendo, por ejemplo, Doamnă Director en lugar de Doamnă Directoare . Algunos títulos pueden perder su significado previsto cuando se usan en su forma femenina. Por ejemplo, Profesor / Profesoară son títulos que pueden estar asociados con un maestro o maestra de escuela. Sin embargo, cuando se utiliza para referirse a un profesor universitario ( profesor universitar ), sólo la forma masculina tiene este significado. El femenino profesoară universitară no es de uso común.
Ejemplos de uso de títulos:
En situaciones muy formales puede haber ligeras variaciones en la elección de la redacción. Muy a menudo, se añade más énfasis al adjetivo stimat (estimado), convirtiéndose en mult stimat (muy estimado) u onorat (honrado). Cuando se dirige a grupos, se prefiere lo último.
Ejemplos:
El saludo más extendido para las cartas informales es, por un amplio margen, dragă (equivalente al inglés querido ). Esto se puede utilizar independientemente del sexo del destinatario y normalmente va seguido del nombre. Una alternativa menos familiar es salut (equivalente al inglés hola , hola ), seguido del nombre. Esta versión es típica del lugar de trabajo, donde usar dragă sería demasiado familiar.
Ejemplos:
Durante el período comunista de Rumania , generalmente estaba mal visto usar domn / doamnă (que significa Sr. / Sra. ) para dirigirse a la gente, prefiriendo tovarăș (camarada) o cetățean (ciudadano). Esto quedó reflejado en comunicaciones escritas de ese período. Hoy en día, la sociedad ha vuelto a utilizar domn / doamnă como forma estándar de dirigirse o referirse a los demás. Hoy en día, los saludos que utilizan el tovarăș o cetățean, que suena claramente comunista, sólo se utilizan en círculos comunistas cerrados o con humor.
Ejemplos:
El documento más antiguo que se conserva escrito en rumano , una carta del siglo XVI de un boyardo valaco al alcalde de Brașov , contenía un saludo en eslavo , una lengua franca de la región en ese momento.
Mudromu I plemenitomu, I cistitomu IB[o]gom darovannomu zupan Hanăș Begner ot Brașov mnog[o] zdravie ot Nécșul ot Dlugopole. (Al maestro Hanăș Bengner [es decir, Johannes Benkner] de Brașov, muy sabio, noble, honrado y dotado por Dios, mucha salud de Neacșu de Câmpulung.)
En cartas y durante conversaciones, los hablantes de ruso utilizan
seguido del nombre de pila y patronímico . Los saludos a personas desconocidas suelen incluir un honorífico como
Ejemplos:
En conversaciones menos formales es posible utilizar
Los saludos escritos son "Thiru/Thiruvalar" "திரு/திருவாளர்" para hombres, "Thirumathi"/"திருமதி" para mujeres, "Selvi/Thiruniraiselvi" "செல் வி/திருநிறைச்செல்வி" para mujeres solteras "Selvan/Thiruniraiselvan" "செல்வன்/திருநிறைச ்செல்வன்" para hombres solteros "Amarar (Marar) / Vaanor" "அமரர் (மரர்) / வானோர்" para persona fallecida.
Varias formas de saludo en telugu son las siguientes: "Sri / Shri" (శ్రీ) se usa para dirigirse a los hombres, "Srimathi / Shrimathi" (శ్రీమతి) está reservado para mujeres casadas. A las chicas solteras se les suele llamar "Kumari" (కుమారి). Al dirigirse a una persona por carta, generalmente en el caso de ancianos, a menudo se usa "Poojyulaina" (పూజ్యులైన / పూజ్యనీయులైన), aunque "Ganga Bhagirathi Samanulaina" (గంగా భాఘీరతి సమానులైన) se utiliza para mujeres mayores. Cuando se dirige a una persona más joven, "Chiranjeevi" (చిరంజీవి) se usa comúnmente independientemente de todos los géneros. "Kumari" (కుమారి) se usa a veces para mujeres solteras y "Chiranjeevi Lakshmi Sowbhagyavathi (చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్య వతి ), Chi. La. Sow. ( ఛి. ల. సౌ. ) en resumen para mujeres casadas
Además, se añade un sufijo "garu" (గారు) como respeto o para dirigirse a una persona mayor independientemente de su género.
Ejemplo:
శ్రీ నరసింహ రాజు గారు, (Sr. Narasimharaju,)
పూజ్యనీయులైన నాన్న గారికి, (Padre respetuoso,)
కుమారి వందన, (Señorita Vandana)
శ్రీమతి సుబ్బలక్ష్మి గారికి, (Sra. Subbalakshmi)
గంగా భాఘీరతి సమానులైన శ్రీమతి సూర్ య కుమారి గారికి, (Sra. Suryakumari,)
చిరంజీవి గౌతం సాగర్, (Pequeño maestro Gowtham Sagar)
చిరంజీవి శ్రీజన్య, (Pequeña señorita Sreejanya,)
చిరంజీవ ి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి చందన కు, (Sra. Chandana,)
ఛి. ల. సౌ. చందన కు, (Sra. Chandana,)
En turco, hay dos formas de saludo, formal e informal. Como en la mayoría de los otros idiomas, el género no influye en el saludo. Al dirigirse a alguien por escrito formal, se puede utilizar "Sayın Apellido " sin tener que hacer referencia al género. Si se conoce el título del destinatario, es mejor utilizarlo en lugar del nombre, como en "Sayın Doktor".
En un saludo formal, si se desconoce el nombre del destinatario, se utiliza "Sayın Yetkili", que es similar a "Dear Sir/Madam" en inglés.
Sin embargo, si se conoce el nombre y el sexo del destinatario previsto, los saludos aceptables son;
Hanim (si el destinatario es mujer), Bey (si el destinatario es hombre).
Estos saludos se utilizan con los nombres. Cuando se pretende utilizar el apellido, se combina con "Sayin". Si una dama se llama "Nihan Erten", por ejemplo, se la llama " Nihan Hanim " o " Sayin Erten ".
Cuando una persona mayor saluda a una más joven de manera formal, puede referirse a la persona más joven como "Hanim kizim" para las mujeres y "Bey oglum" para los hombres, donde "kizim" significa "hija" y "oglum". pretende ser "hijo". De manera informal, "Kizim" y "Oglum" son suficientes sin tener que usar "Hanim/Bey".
En un saludo informal, también se puede utilizar " Nombre Sevgili ", que tiene casi el mismo significado que "Querido nombre ".
En la correspondencia y durante las conversaciones, los hablantes de ucraniano utilizan las palabras "Шановний/Шановна" (Shanovnyy/Shanovna) o "Вельмишановний/Вельмишановна" (según el género masculino/femenino) como saludo, seguidas del nombre de pila (a veces también utiliza el patronímico ). . Los saludos a personas desconocidas suelen utilizar "Пане/Пані" (Pane/Pani) (según el género) o "Панове", "Панство" (Panove/Panstvo) (a personas desconocidas).
La definición del diccionario de saludo en Wikcionario.