Enseñar a nadar a los peces es una expresión idiomática derivada del proverbio latino piscem natare doces . La frase describe la autosuficiencia de quienes saben hacer todo mejor que los expertos. Corresponde a la expresión, " enseñar a la abuela a chupar huevos ". [1] Erasmo atribuyó los orígenes de la frase en sus Adagia a Diogeniano . [2]
Una frase idiomática corolaria es parte del uso común en chino "班門弄斧" [3]
Referencias
- ^ Belton, John Devoe (1891). "Un manual literario de citas extranjeras, antiguas y modernas". Nueva York: GP Putnam. pág. 151. Consultado el 11 de abril de 2018 .
- ^ Erasmus, Desiderius (2005). Grant, John N. (ed.). Obras completas de Erasmo . Vol. 35: Adagios III IV 1 a IV II 100. Traducido por Drysdall, Denis. Toronto: University of Toronto Press . pág. 134. ISBN. 0802036430.Leer en línea: Erasmus (2005) , p. 134, en libros de Google ; comparar Ἰχθὺν νηχέσθαι διδάσκεις
- ^ Muehl, Louis Baker y col. (1999).Culturas comerciales en el aula: dos profesores estadounidenses en China, pág. 18, en libros de Google ; 班门弄斧: mostrar una pequeña habilidad ante un experto, por ejemplo, 在你面前班门弄斧,太不好意思了 (Estoy haciendo el ridículo tratando de presumir ante un experto como tú)
