En encuadernación , una encuadernación dos-à-dos ( / d oʊ s iː d oʊ / o / d oʊ s eɪ d oʊ / , del francés "espalda con espalda") es una estructura de encuadernación en la que dos libros separados están unidos de manera que el borde anterior de uno quede adyacente al lomo del otro, con una tabla inferior compartida entre ellos que sirve como cubierta posterior de ambos. Cuando está en los estantes, el lomo del libro de la derecha mira hacia afuera, mientras que el lomo del libro de la izquierda mira hacia la parte posterior del estante; el texto de ambas obras va de principio a fin. [1] [2] [3]
El nombre es probablemente una referencia a un movimiento de baile en cuadrilla (conocido como dos-à-dos ) en el que dos bailarines se enfrentan, luego dan un paso hacia adelante y luego hacia la izquierda, hasta que tienen los hombros derechos adyacentes; luego muévase a una posición en la que estén espalda con espalda, luego muévase para tener los hombros izquierdos adyacentes, luego vuelva a estar uno frente al otro.
El formato dos-à-dos se remonta al menos al siglo XVI, aunque fueron más comunes en Inglaterra en la primera mitad del siglo XVII. [4] Dos libros frecuentemente encuadernados en esta forma eran el Nuevo Testamento y el Salterio , ambos necesarios durante los servicios religiosos. Independientemente del contenido, las tablas exteriores de las encuadernaciones dos-à-dos solían estar bordadas o cubiertas con cuero y luego rematadas con oro. [5]
Un ejemplo es Oh ! ¡Bien! ¡Ya sabes cómo son las mujeres! encuadernado dos-à-dos con Isn't That Just Like a Man! de Mary Roberts Rinehart . , publicado por George Doran en 1920. [6]
El término "dos-à-dos" también se utiliza para referirse a un único volumen en el que dos textos están encuadernados, con un texto girado 180° con respecto al otro, de modo que cuando un texto va de principio a fin, el otros corren cola con cabeza. Sin embargo, este tipo de encuadernación se denomina propiamente tête-bêche (/tɛtˈbɛʃ/) (del francés que significa "de pies a cabeza", refiriéndose literalmente a un tipo de cama). [7] Los libros encuadernados de esta manera no tienen contraportada, sino que tienen dos portadas y un solo lomo con dos títulos. Cuando un lector llega al final del texto de una de las obras, la página siguiente es la última página (al revés) de la otra obra. Estos volúmenes también se denominan "libros al revés" o "libros reversibles". [8] [9]
El formato tête-bêche se ha utilizado para los libros devocionales desde el siglo XIX, y posiblemente antes.
También se ha utilizado, por ejemplo, para encuadernar diccionarios de idiomas bidireccionales, e incluso para novelas. Un ejemplo es La pareja amorosa: su (y ella) historia , una novela de 1956 de Patrick Dennis . Aquí, los libros son relatos en primera persona de un matrimonio difícil, uno narrado por el marido y el otro por la esposa.
El formato se hizo ampliamente conocido en la década de 1950, cuando Ace Books comenzó a publicar su Ace Doubles . Se trataba de una línea de libros de bolsillo del género tête-bêche que se publicó desde 1952 hasta principios de la década de 1970. La fijación Ace Doubles se consideró innovadora, aunque efectista, en ese momento; el número del 18 de octubre de 1952 de Publishers Weekly lo describe como un "formato engañoso". [10]
Más recientemente, el formato se utilizó para la edición de bolsillo de Methuen de 1990 de Flying Circus de Monty Python : Just the Words , una colección en dos volúmenes de los guiones de la serie de televisión. [11] [12]
El formato tête-bêche ha encontrado uso en publicaciones bilingües, por ejemplo en Canadá [13] e Irlanda . [14] Canadá tiene dos idiomas oficiales que tienen el mismo estatus , el francés y el inglés , mientras que en Irlanda los idiomas oficiales son el irlandés y el inglés . El formato tête-bêche ofrece una forma de imprimir un documento en ambos idiomas oficiales sin que se dé prioridad a ninguno de ellos.