Varesino , varesotto o bosin (del nombre de los narradores; véase bosinada ) es un dialecto de la lengua lombarda occidental hablada en la provincia central de Varese . En la zona norte se habla más tesino que bosin. En la zona sur se habla más bustocco .
Ta sa regordat – ra mè Luzzietta
Ra pruma volta – ca s'hemm parlaa?...
L'eva la festa – dra Schiranetta...
S'hemm trovaa insemma – là in sul segraa
Gh'evat ra vesta – tutta infiorava...
Par datt ra mœusta – t'ho pizzigaa...
Set vugnùa rossa – mi ta vardava...
M'het dai 'na s'giaffa – mi l'ho ciappaa.. .
Ma la tò sciampa – l'eva tant bella
Che in su ra faccia – l'ha mia fai maa...
Ra pâs l'hemm faia – cont la pommella,
Pessitt, gazzosa – zuccor firaa...
T'ho tœuj dò zòccor – con su ra galla...
Ra mè parolla – ti l'het 'cettaa...
(Gh'eva da scorta – tre vacch in stalla)
E dopo Pasqua – sa s'hemm sposaa.. .
Mò ti set veggia – ra mè Luzzietta,
E mi, a fa 'r màrtor – sont giò da straa...
Ma quand ca vedi – ra Schiranetta
Senti anmò i stréppit – da innemoraa!
...
¿Te acuerdas, mi dulce Lucía,
la primera vez que hablamos?...
Era la fiesta [del santuario] de la Schirannetta...
Nos conocimos allí, en el atrio
Llevabas un vestido, todo floreado...
Para apresurarte, te pellizqué...
Te sonrojaste, mientras te miraba...
Me diste una bofetada, y recibí tu bofetada...
Pero tu mano [ lit. ' "pata" ' ] - era tan bonita
Que en mi cara - nunca me dolió...
Hicimos las paces - con una pequeña manzana,
un pequeño pez, refresco - y algodón de azúcar...
Te compré dos pezuñas, con un lazo...
Te lo aseguro, lo aceptaste...
(Tenía en stock tres vacas en el establo)
Y después de Pascua, nos casamos...
Ahora eres vieja, mi dulce Lucía,
y yo ya no soy capaz de hacer el tonto...
Pero cuando veo a la Schirannetta,
todavía oigo los sonidos que solía oír como tu Valentín.