El ulithiano es el idioma que se habla en el atolón Ulithi y las islas vecinas. El ulithiano es uno de los seis idiomas oficiales de los Estados Federados de Micronesia . Hay unos 3.000 hablantes, aunque solo 700 de ellos viven en el atolón Ulithi.
En 2010, Habele , una organización benéfica con sede en EE. UU., publicó un diccionario ulithiano-inglés e inglés-ulithiano . [2] El objetivo declarado de los autores era crear un patrón coherente e intuitivo de ortografía del alfabeto romano útil tanto para hablantes nativos de ulithiano como de inglés.
El ulithiano es un idioma hablado en Micronesia . Las islas específicas en las que se habla ulithiano son Ulithi, Ngulu, Sorol, Islas Fais e Islas Carolinas Orientales. También hay algunos hablantes que se pueden encontrar en los Estados Unidos. Ulithiano tiene alrededor de 3039 hablantes, 700 de los cuales residen en Ulithi. Muchos de los otros idiomas del Pacífico que se hablan en las islas circundantes son similares al ulithiano, lo que hace que sea más fácil para otros entenderlo. En cierto modo, es un idioma universal para el área. [3] Las personas que viven en Ulithi y sus alrededores se clasifican como micronesios . Su apariencia varía mucho debido a todas las diferentes personas que pasaron por el área a lo largo del tiempo. [4] Ulithi tiene una fuerte democracia con un rey por nombre elegido por el pueblo. [5] Debido a que el idioma ulithiano es tan ampliamente reconocido, tiene un buen estatus en las islas. También es uno de los seis idiomas oficiales en los Estados Federados de Micronesia. [6]
/s/ también puede escucharse como [ɕ] .
El ulithiano tiene ocho vocales , una cantidad considerable para una lengua del Pacífico, y es una innovación a partir de un sistema anterior de cinco vocales simples en protooceánico . Son /i/ , /u/ , /e/ , /ə/ , /o/ , /ɔ/ , /æ/ , /a/ . Se escriben ⟨i⟩ , ⟨u⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ė⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ȯ⟩ , ⟨ȧ⟩ , ⟨a⟩ . [7]
La reduplicación completa se puede utilizar de muchas maneras. Se puede utilizar para mostrar una emoción más fuerte, por ejemplo, sig significa 'celoso' y sigsig significa 'de mal genio' o 'que se enfada fácilmente'. También se puede utilizar para cosas similares; por ejemplo, bbech significa 'el color blanco' y bbechbbech es 'resplandor' o 'el reflejo del sol'. [8]
En distintas épocas, España, Alemania, Japón y Estados Unidos tuvieron el control de las islas de Ulithi. Cada uno de estos grupos dejó palabras que se han desarrollado y que ahora se utilizan en el idioma de Ulithi. Los lingüistas han utilizado estas palabras para rastrear qué elementos introdujo cada grupo en Ulithi.
España ha tenido influencia en Ulithi desde principios del siglo XVI. Dejaron cosas como alimentos, términos religiosos y animales. Algunos ejemplos de palabras del español: [9]
Como España pasó por Ulithi durante un período tan largo, las palabras que dejaron se utilizaron porque en realidad dejaron atrás esas cosas. Los españoles trajeron alimentos como la papa y la calabaza, por lo que Ulithian usa palabras basadas en las palabras españolas para referirse a ellos. España también era católica, por lo que dejaron atrás términos católicos. [10]
Japón ocupó Ulithi durante la Primera Guerra Mundial y se fue durante o después de la Segunda Guerra Mundial. Antes de las Guerras Mundiales, Japón comerciaba con Ulithi. Dado que los dos países eran socios comerciales, necesitaban saber cómo comunicarse. De vez en cuando, los niños aprendían los conceptos básicos del japonés y, debido a esto, "hoy en día no es nada difícil encontrar habitantes de Ulithi que hablen y escriban un poco en japonés". [9] Un ejemplo de una palabra de Japón es denwa , que Ulithian cambió a dengwa que significa 'teléfono'. Japón tuvo un impacto tan grande que la palabra para batería, denchi , permaneció igual en Ulithian.
Alemania no ocupó Ulithi por mucho tiempo, por lo que dejó la menor influencia y casi no quedan palabras que se sigan utilizando. Una de las pocas palabras que se conservaron es mark , una moneda alemana que se convirtió en mak , lo que los ulithianos llaman el medio dólar estadounidense. [11]
En 1944, el grupo de trabajo estadounidense llegó a Ulithi y desde entonces ha habido una gran cantidad de palabras prestadas del inglés . El mayor impacto que el inglés está teniendo en Ulithi se produce a través de los sistemas escolares. Palabras como "homework" y "campus", que en Ulithian son "homework" y "kampus" , son muy similares. [12]
Hay algunas palabras prestadas que se han convertido en la palabra oficial en Ulithian, pero otras se usan en lugar de otra palabra. La palabra española flores , que significa 'flor', fue tomada y utilizada por los hablantes de Ulithian como floras . [11] Según el Diccionario Ulithian-Inglés escrito por Neil Mellen y John Hancock, la palabra general para 'flores' es floraas , que es cercana a lo que se afirma en el diario. Si bien la palabra para 'flor' era similar, la palabra española para 'mesa', mesa , se tomó directamente para usarla en Ulithian. El Diccionario Ulithian-Inglés dice que la traducción de mesa es tiis . Esto es comparable a hablar pidgin en Hawái. Hay muchas palabras japonesas que la mayoría de las personas, incluso si no hablan japonés, usan, como shoyu para salsa de soja y bocha para baño.
En cuanto a los medios sociales, como la radio y la televisión, no parece haber ninguno específicamente en ulithiano, pero sí algunos en otros idiomas vecinos. Esikiel Lippwe afirma en una carta que las estaciones de radio y televisión son muy importantes porque educan y concientizan eficazmente a la gente sobre cuestiones como la salud. [13]
Según Ethnologue, el ulithiano está clasificado en un nivel EGIDS de 5, lo que significa que el idioma se usa mucho, pero no como idioma principal. Lo más probable es que lo use más la generación anterior. Existe la posibilidad de que el idioma se extinga, pero aún se mantiene en buena forma ( Ethnologue ).
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )