Potawatomi ( / ˌpɒtəˈwɒtəmi / , también escrito Pottawatomie ; en Potawatomi Bodwéwadmimwen , Bodwéwadmi Zheshmowen o Neshnabémwen ) es una lengua algonquina central . Históricamente fue hablada por el pueblo Pottawatomi que vivía alrededor de los Grandes Lagos en lo que ahora son Michigan y Wisconsin en los Estados Unidos , y en el sur de Ontario en Canadá . Las tribus reconocidas federalmente en Michigan y Oklahoma están trabajando para revivir el idioma.
El potawatomi es un miembro de la familia de lenguas algonquinas (que a su vez es miembro de la familia álgica más amplia ). Por lo general, se clasifica como una lengua algonquina central, junto con lenguas como el ojibwa , el cree , el menominee , el miami-illinois , el shawnee y el fox . La etiqueta algonquino central significa una agrupación geográfica en lugar del grupo de lenguas descendientes de una lengua ancestral común dentro de la familia algonquina. De las lenguas centrales, el potawatomi es el más similar al ojibwa, pero también ha tomado prestada una cantidad considerable de vocabulario de los sauk .
En general, desde la expulsión de los indios en el siglo XIX, el potawatomi se ha ido diferenciando en América del Norte entre poblaciones separadas. Se divide entre el potawatomi del norte, que se habla en Ontario, Canadá; y Michigan y Wisconsin en los Estados Unidos; y el potawatomi del sur, que se habla en Kansas y Oklahoma, donde se expulsó a ciertos antepasados potawatomi que habían vivido anteriormente en Illinois y otras áreas al este del río Misisipi . [2]
Aquí se describe la fonología del dialecto del norte, que difiere un poco de la del dialecto del sur, hablado en Kansas.
Hay cinco fonemas vocálicos , cuatro diptongos y diecinueve fonemas consonánticos.
⟨é⟩ , que a menudo se escribe como ⟨e'⟩ , representa una vocal anterior no redondeada, abierta y media, / ɛ / . ⟨e⟩ representa la schwa , /ə/ , que tiene varias variantes alofónicas . Antes de /n/ , se convierte en [ɪ] ; antes de /kː/ , /k/ , /ʔ/ y al final de palabra, se convierte en [ʌ] .
En Michigan, la pronunciación de ⟨o⟩ es /u/ y en el resto del mundo /o/ . Cuando está en una sílaba cerrada, se pronuncia [ʊ] . También hay cuatro diptongos, /ɛj ɛw əj əw/ , que se escriben ⟨éy éw ey ew⟩ . Los diptongos fonémicos /əj əw/ se escriben como [ɪj ʌw] .
Las obstruyentes , como en muchas otras lenguas algonquinas, no tienen una distinción de sonoridad per se sino lo que se denomina mejor una distinción "fuerte"/"débil". Las consonantes "fuertes", escritas como sordas ( ⟨ptk kw⟩ ), siempre son sordas, a menudo aspiradas y de mayor duración que las consonantes "débiles", que se escriben como sonoras ( ⟨bdg gw⟩ ) y a menudo son sonoras y no aspiradas. Las nasales antes de otra consonante se vuelven silábicas , y /tː/ , /t/ y /n/ son dentales : [t̪ː t̪ n̪] .
Las consonantes de tipo Lenis se pueden expresar con frecuencia en diversos entornos como [b d dʒ ɡ ɡʷ] para oclusivas y africadas, y [z ʒ] para fricativas. [3]
Aunque las comunidades Potawatomi no han acordado ninguna ortografía estándar, el sistema que se utiliza con más frecuencia es el "Sistema Pedagógico" desarrollado por el Programa de Idiomas Nativos Americanos de Wisconsin (WNALP). Como sugiere el nombre, fue diseñado para ser utilizado en la enseñanza de idiomas. El sistema se basa en el alfabeto romano y es fonémico, en el que cada letra o dígrafo representa un sonido contrastivo. Las letras utilizadas son ab ch de é g ' hijkmnops sh twyz zh.
En Kansas se utiliza un sistema diferente llamado BWAKA. También se basa en el alfabeto romano y en el fonémico, y cada letra o dígrafo representa un sonido contrastivo. Las letras utilizadas son: ' abcde e' ghi I jkmnops sh tuwyz zh.
El sistema tradicional utilizado en la escritura potawatomi es una forma de escritura silábica. Las comunidades potawatomi, ottawa , sac , fox y winnebago lo utilizaban. Derivado del alfabeto romano, se asemeja al texto romano escrito a mano. Sin embargo, a diferencia del alfabeto silábico aborigen canadiense unificado o del alfabeto cherokee , aún no se ha incorporado a los estándares Unicode .
Cada bloque silábico del sistema Potawatomi tiene al menos dos de las diecisiete letras del alfabeto, que consisten en trece consonantes y cuatro vocales. De las trece letras consonánticas fonémicas, la /h/ , escrita ⟨ A ⟩ , es opcional.
Potawatomi tiene seis partes del discurso: sustantivo, verbo, pronombre, prenombre, preverbio y partícula. [4]
Existen dos tipos principales de pronombres: los pronombres personales y los pronombres demostrativos. Como los sustantivos y los verbos utilizan la flexión para describir una referencia anafórica , el uso principal de los pronombres libres es para enfatizar.
Los pronombres personales, debido a la síncope vocálica , se parecen a los de Odaawaa , pero estructuralmente se parecen más a los del idioma Cree de los pantanos :
La separación relativamente reciente del ojibwa hace que el potawatomi aún muestre fuertes correspondencias, especialmente con el dialecto odaawaa (ottawa).
Cecelia Miksekwe Jackson , una de las últimas hablantes nativas supervivientes de Potawatomi, murió en mayo de 2011, a la edad de 88 años. Era conocida por trabajar para preservar y enseñar el idioma. [5]
Donald Neaseno Perrot, un hablante nativo que creció en el área de Powers Bluff , Wisconsin, tiene una serie de videos de Potawatomi, un sitio web y libros disponibles para preservar el idioma. [6]
En enero de 2013, la banda Pokégnek Bodéwadmik Pokagon de Potawatomi, reconocida a nivel federal, inició un programa de maestro-aprendiz en el que un "estudiante de idioma (el aprendiz de idioma) se emparejará con hablantes fluidos de potawatomi (los maestros del idioma)". [7] Además, se ofrecen clases de idioma potawatomi, incluidas las del campamento de inmersión de verano de Hannahville , [8] con instrucción por webcast y videoconferencia. [7]
También hay cursos de idiomas gratuitos en línea sobre Mango Languages de la Banda Pokagon de Potawatomi, [9] lanzados en octubre de 2022. [10] y sobre Memrise de la Nación Citizen Potawatomi en Oklahoma. [11]
Uno llamado "Un día en la vida" y el otro "Potawatomi conversacional". Se pueden encontrar después de registrarse en Memrise y luego buscar Potawatomi.