La romanización o latinización del persa (persa: لاتیننِویسی فارسی , romanizado: Lâtin-Nēvisiyē Fârsi , pronunciado [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɾˈsiː] ) es la representación de la lengua persa ( persa iraní , dari y tayiko ) con la escritura latina . Existen varios esquemas de romanización diferentes, cada uno con su propio conjunto de reglas impulsadas por su propio conjunto de objetivos ideológicos.
También en Irán se le denomina " Finglish", que es una combinación de farsi e inglés .
La romanización es algo que conocen muchos hablantes de persa. Muchos utilizan una romanización ad hoc para los mensajes de texto y el correo electrónico; [1] las señales de tráfico en Irán suelen incluir tanto persa como inglés (para que sean accesibles a los extranjeros); [2] y los sitios web utilizan nombres de dominio romanizados .
Como la escritura persa-árabe es un sistema de escritura abyad (con un inventario de letras con un alto contenido de consonantes ), muchas palabras distintas en persa estándar pueden tener ortografías idénticas, con pronunciaciones muy variadas que difieren en sus sonidos vocálicos (no escritos) . Por lo tanto, un paradigma de romanización puede seguir la transliteración (que refleja la ortografía y la ortografía ) o la transcripción (que refleja la pronunciación y la fonología ).
La transliteración (en sentido estricto) intenta ser una representación completa del texto original, de modo que un lector informado pueda reconstruir la ortografía original de palabras transliteradas desconocidas. Las transliteraciones del persa se utilizan para representar palabras persas individuales o citas breves en textos académicos en inglés o en otros idiomas que no utilizan el alfabeto árabe.
Una transliteración seguirá teniendo representaciones separadas para diferentes consonantes del alfabeto persa que se pronuncian de manera idéntica en persa. Por lo tanto, las transliteraciones del persa a menudo se basan en transliteraciones del árabe . [3] La representación de las vocales del alfabeto persa-árabe también es compleja y las transliteraciones se basan en la forma escrita.
Las transliteraciones comúnmente utilizadas en el mundo de habla inglesa incluyen la romanización BGN/PCGN y la romanización ALA-LC .
Las citas no académicas de palabras persas en inglés generalmente utilizan una simplificación de uno de los esquemas de transliteración estrictos (generalmente omitiendo los signos diacríticos ) y/o elecciones no sistemáticas de ortografía destinadas a guiar a los hablantes de inglés que utilizan las reglas de ortografía inglesas hacia una aproximación de los sonidos persas.
Las transcripciones del persa intentan representar de forma directa la fonología persa en la escritura latina , sin requerir una correspondencia estrecha o reversible con la escritura persa-árabe, y también sin requerir una correspondencia estrecha con los valores fonéticos ingleses de las letras romanas.
Notas :
En el período preislámico, el persa antiguo y el persa medio empleaban diversas escrituras, entre ellas la cuneiforme persa antigua , la pahlavi y la avéstica. Para cada período existen transcripciones y transliteraciones establecidas por lingüistas destacados. [11] [12] [13] [14]
Notas :
Una muestra de romanización (un poema de Hafez):
Los bahá'ís utilizan un sistema estandarizado por Shoghi Effendi , que inició en una carta general el 12 de marzo de 1923. [15] El esquema de transliteración bahá'í se basó en un estándar adoptado por el Décimo Congreso Internacional de Orientalistas que tuvo lugar en Ginebra en septiembre de 1894. Shoghi Effendi cambió algunos detalles del sistema del Congreso, más notablemente en el uso de dígrafos en ciertos casos (por ejemplo, s͟h en lugar de š ), y en la incorporación de las letras solares al escribir el artículo definido al- (árabe: ال) según la pronunciación (por ejemplo, ar-Rahim , as-Saddiq , en lugar de al-Rahim , al-Saddiq ).
Generalmente, al final de una escritura bahá'í se puede encontrar una introducción detallada a la romanización persa bahá'í.
Es común escribir el idioma persa solo con el alfabeto latino (en oposición al alfabeto persa ), especialmente en chats en línea , redes sociales , correos electrónicos y SMS . Se ha desarrollado y difundido debido a una falta anterior de software que admita el alfabeto persa y/o debido a una falta de conocimiento sobre el software que estaba disponible. Aunque la escritura persa es compatible con los sistemas operativos recientes , todavía hay muchos casos en los que el alfabeto persa no está disponible y existe la necesidad de una forma alternativa de escribir persa con el alfabeto latino básico . Esta forma de escritura a veces se llama Fingilish o Pingilish (un acrónimo de farsi o persa e inglés ). [16] En la mayoría de los casos, se trata de una simplificación ad hoc de los sistemas científicos enumerados anteriormente (como ALA-LC o BGN/PCGN), pero ignorando cualquier letra especial o signo diacrítico. ع puede escribirse utilizando el numeral "3", como en el alfabeto de chat árabe (aunque esto rara vez se hace). Los detalles de la ortografía también dependen del idioma de contacto del hablante; Por ejemplo, la vocal [u] a menudo se escribe "oo" después del inglés, pero los hablantes de persa de Alemania y otros países europeos son más propensos a usar "u".
En la URSS, entre 1931 y 1938, se utilizó el alfabeto persa, basado en el latín . Se utilizó para la enseñanza en las escuelas; en Asjabad se publicó el periódico Bejraqe Sorx (Bandera Roja) , así como libros de texto y otra literatura. [17] [18]
El idioma tayiko o persa tayiko es una variedad del idioma persa. Se escribió en la República Socialista Soviética de Tayikistán en un alfabeto latino estandarizado desde 1926 hasta finales de la década de 1930, cuando el alfabeto se cambió oficialmente al cirílico. Sin embargo, la fonología tayika difiere ligeramente de la del persa en Irán. Como resultado de estos dos factores, los esquemas de romanización del alfabeto cirílico tayiko siguen principios bastante diferentes. [19] Sin embargo, Google Translate todavía utiliza este alfabeto [ ambiguo ] .
Una variación (que a veces se denomina "Pârstin") propuesta por el lingüista Mir Shamsuddin Adib-Soltani en 1976 [21] ha sido utilizada por otros lingüistas, como David Neil MacKenzie, para la transliteración de las escrituras persoárabes.
Las letras de esta variación del alfabeto latino son las letras latinas básicas: Aa , Bb , Cc , Dd , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , Pp , Qq , Rr , Ss , Tt , Uu , Vv , Xx , Yy , Zz , más las letras adicionales para apoyar los sonidos nativos: Ââ , Čč , Šš , Žž (las tres últimas de los alfabetos eslavos, como el checo ).
Además de ser una de las variantes más sencillas propuestas para la latinización del alfabeto persa , esta variante se basa en el principio alfabético . Según este principio, cada sonido individual del habla se representa con una sola letra y existe una correspondencia biunívoca entre los sonidos y las letras que los representan. Este principio, además de aumentar la claridad del texto y evitar confusiones para el lector, es especialmente útil para representar los sonidos nativos del idioma persa, para los que no existen equivalentes en la mayoría de los demás idiomas escritos con un alfabeto basado en el latín. Por ejemplo, las letras compuestas utilizadas en las otras variantes, como kh y gh , además de sh y zh se representan respectivamente con x , q , š y ž .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )