Existen muchos préstamos del tamil en otros idiomas . El idioma tamil , hablado principalmente en el sur de la India y Sri Lanka , ha producido préstamos de muchos idiomas diferentes, incluidos el griego antiguo , el hebreo bíblico , el inglés , el malayo , las lenguas nativas de Indonesia , el criollo de Mauricio , el tagalo , el ruso , el cingalés y el dhivehi .
Los préstamos tamiles en el griego antiguo surgieron debido a las interacciones entre comerciantes del Mediterráneo y del sur de la India. Los préstamos tamiles ingresaron al idioma griego a lo largo de diferentes períodos de la historia. La mayoría de las palabras estaban relacionadas con artículos comerciales que eran exclusivos del sur de la India. Aunque existe un consenso general sobre la existencia de préstamos tamiles en el griego antiguo, pocas de las palabras tienen también etimologías que compiten entre sí. [1]
La importancia de los préstamos tamiles en el hebreo bíblico radica en que, desde el punto de vista lingüístico, estas palabras constituyen el testimonio más antiguo de la lengua tamil. Estas palabras se incorporaron a la escritura de la Biblia hebrea a partir de antes del año 500 a. C. Aunque varios autores han identificado muchas palabras bíblicas y posbíblicas de origen tamil, tamil antiguo o dravidiano, varias de ellas tienen etimologías contrapuestas y algunas derivaciones tamiles se consideran controvertidas. [2]
La interacción entre hablantes de tamil y malayo se ha establecido desde tiempos antiguos. La influencia tamil ha estado presente, como en el uso del Pálava como escritura antigua en Indonesia (la dinastía Pálava existió entre el 275 y el 897 d. C.) y la invasión Chola de Srivijaya en 1025.
El tamil entró principalmente en el léxico del malayo clásico (y por extensión, en sus variantes estándar malasio e indonesio moderno ) con la inmigración de comerciantes y trabajadores del sur de la India que se establecieron en torno al estrecho de Malaca . A partir de entonces, los préstamos del tamil, aunque también es una lengua india (aunque no indoeuropea como el sánscrito), existen principalmente en los campos del comercio y la cocina, este último como el chino y a diferencia del sánscrito. Véase también Wikcionario:Apéndice:Palabras malayas de origen tamil.
El estrecho contacto a través de redes comerciales entre la India y el sudeste asiático marítimo durante más de dos milenios, reforzado por el establecimiento del tamil como lengua literaria en la India a partir del siglo IX, permitió la difusión de préstamos dravídicos en varias lenguas locales del sudeste asiático, incluidos el malayo antiguo y el tagalo . A continuación se muestra una lista de palabras en tagalo con orígenes en tamil. [10]
Las palabras cingalesas de origen tamil surgieron como parte de más de 2000 años de interacciones lingüísticas entre el cingalés y el tamil en la isla de Sri Lanka, así como a través del efecto del sustrato dravídico en el idioma cingalés.
En la siguiente lista, las palabras tamiles se romanizan de acuerdo con la ortografía tamil. Esto da lugar a aparentes discrepancias en la sonorización entre las palabras cingalesas y sus contrapartes tamiles. Sin embargo, el préstamo cingalés se ha producido sobre la base del sonido de las palabras tamiles; por lo tanto, la palabra ampalam, [ambalam], da como resultado lógicamente la ortografía cingalesa ambalama, y así sucesivamente. Sin embargo, el idioma tamil utilizado aquí para la comparación es el tamil que se habla en Sri Lanka.
Se han adoptado varios verbos del idioma tamil en el cingalés. La gran mayoría de ellos son verbos compuestos que constan de un verbo principal de origen tamil y un verbo ligero de origen cingalés.