El caribe o kari'nja es una lengua caribeña hablada por el pueblo kalina (caribes) de América del Sur. La hablan alrededor de 7400 personas, principalmente en Brasil , las Guayanas y Venezuela . Actualmente, la lengua está clasificada como en grave peligro de extinción. [2]
El idioma es conocido por varios nombres tanto para sus hablantes como para los forasteros. Tradicionalmente se lo ha conocido como "carib" o "carib proper" en inglés, en honor a sus hablantes, llamados "caribs" en inglés. Se lo conoce como caribe en español, galina en francés y karaïeb en holandés. Sin embargo, los hablantes se llaman a sí mismos kalina o karìna (con diversas letras), y llaman a su idioma karìna auran [kaɽiɁnʲauɽaŋ] . [3] Otras variantes incluyen kali'na , kari'nja, cariña , kariña , kalihna , kalinya ; otros nombres nativos incluyen maraworno y marworno .
El kari'nja está clasificado como lengua caribeña , en la rama caribeña guayanesa. [4]
Debido al contacto con los invasores Kari'nja, algunas lenguas tienen palabras Kari'nja incorporadas en ellas, a pesar de ser lingüísticamente lenguas arahuacas . [5] Una lengua generale basada en el caribe se utilizó alguna vez en las antiguas misiones de Oyapock y regiones circundantes, aparentemente sobreviviendo al menos a lo largo del afluente Uaçá hasta el siglo XX. [6]
En Surinam, hay un pueblo llamado Konomerume , que se encuentra cerca del río Wajambo. Allí viven unas 349 personas, la mayoría de las cuales se identifican como étnicamente kari'nja y, en cuanto a quiénes conocen el idioma, se informa que los adultos tienen al menos un conocimiento decente del mismo. Los mayores de 65 años utilizan el idioma como lengua principal entre los miembros de la comunidad. Los hablantes de entre 45 y 65 años tienden a utilizar el idioma solo cuando hablan con residentes mayores o miembros mayores de su familia, mientras que en su mayoría utilizan los idiomas oficiales: holandés y sranan tongo . Los adultos más jóvenes de entre 20 y 40 años en su mayoría entienden el idioma pero no lo hablan, y los niños aprenden algo sobre el kari'nja en la escuela. [7]
Dialectos caribeños (con número de hablantes indicado entre paréntesis): [3]
El alfabeto caribeño consta de 15 letras:
a , e , i , j , k , ` , m , n , o , p , r , s , t , u , w , y . [3]
En la lengua kari'nja, hay cuatro patrones silábicos: V, CV, VC, CVC; C representa consonantes, mientras que V significa vocal. En cuanto a los fonemas, las consonantes se dividen en dos grupos: obstruyentes (oclusivas sordas: p, t, k) y resonantes (oclusivas sonoras: b, d, g, s). [8]
El kari'nja tiene un sistema típico de 6 vocales después de que *ô se fusionara con *o, siendo aeiou ï. En comparación con el kari'nja anterior, el kari'nja moderno ha reemplazado la e en muchas palabras por o . [5]
Los alófonos de /rwt/ incluyen sonidos como [ɽ β,v tʃ]. /s/ antes de /i/ puede pronunciarse como [ʃ]. /n/ antes de una consonante puede pronunciarse como [ŋ] y también como [ɲ] en otros lugares. Otro sonido, que va desde [h~x], a menudo aparece antes de una consonante sonora o sorda y, después de una vocal, también puede ser un alófono de /ʔ/. [8] [3]
Hay 17 partículas dentro de Kari'nja que incluyen el prefijo ky- y el sufijo -ng . [9]
Los cuatro dialectos del kari'nja tienen palabras prestadas de la lengua principal de la zona (Brasil, Surinam, Guyana, Guayana Francesa). Por ejemplo, el kari'nja que se habla en Surinam toma prestadas palabras del holandés y del sranantongo . [2]
Algunas de las palabras muestran casos en los que la e ha sido reemplazada por o en el Kari'nja actual. [5] Las dos declaraciones debajo de las palabras singulares muestran ejemplos de dos sufijos. [10]
