Los idiomas oficiales de las Comoras son el comorano , el francés y el árabe , tal como lo reconoce su constitución de 2001. [1] Aunque cada idioma tiene el mismo reconocimiento según la constitución, el uso del idioma varía en la sociedad comorana. [2] Lenguas minoritarias no oficiales como el malgache y el suajili también están presentes en la isla con un uso limitado. [3] Según Harriet Joseph Ottenheimer, profesora de antropología en la Universidad Estatal de Kansas, la diversidad lingüística de las Comoras es el resultado de su rica historia como parte de las rutas comerciales marítimas indias y sus períodos de dominio colonial malgache y francés. [3]
El comorano o shikomoro es el idioma más hablado en el país, hablado por el 96,9% de la población. [4] [5] Como lengua bantú , el comorano está estrechamente relacionado con el swahili. [6] Cada isla tiene su propio dialecto de las Comoras. [7] El dialecto Shingazija es la variante más utilizada del comorano, hablado en Gran Comora (Ngazija) por unas 312.000 personas. Además, el dialecto Shimwali lo hablan 29.000 personas en Moheli (Mwali) y el dialecto Shinzwani lo hablan unas 275.000 personas en Anjouan (Nzwani). [7] [8] Aunque los dialectos tienen diferencias lingüísticas, todos comparten una inteligibilidad mutua . [7]
No existe una ortografía aceptada en el idioma comorano. [9] Histórica e informalmente, el comorano se escribía utilizando una variante de la escritura árabe, llamada escritura Ajami . [4] La mayoría de los primeros trabajos académicos escritos sobre las Comoras son difíciles o imposibles de obtener debido a la falta de un estándar escrito. [10] Según John Mugane, profesor de lenguas africanas en la Universidad de Harvard, hubo grandes intervalos de tiempo que oscilaron entre 25 y 30 años a lo largo del siglo XX, en los que faltaba nueva información académica sobre las lenguas comoranas. [11] Desde el siglo XVII hasta finales de la década de 1990, sólo dos docenas de publicaciones han incluido los idiomas de las Comoras. [7] Muchas publicaciones académicas sólo han hecho referencias pasajeras en otros estudios de idiomas o relatos de viajeros. [7]
Cuando se identificó por primera vez el comorano en la década de 1880, hubo mucho debate sobre si el comoriano era una variante del swahili en lugar de un idioma independiente. [10] Pero según Martin Ottenheimer, profesor de antropología en la Universidad Estatal de Kansas, las diferencias gramaticales y lingüísticas descubiertas por lingüistas franceses como Charles Sacleux y Antoine Meillet , han afirmado el carácter distintivo del comorano como lengua separada del swahili. [7] Por ejemplo, aunque ambos idiomas comparten vocabularios similares, existe una ininteligibilidad mutua constante entre el suajili y el comorano. [7]
Tras la independencia de Francia en 1975, se buscó el comorano como idioma oficial y el gobierno comorano exigió una ortografía basada en el latín. [9] En particular, tanto el gobierno como el pueblo de las Comoras buscaron un sistema de escritura que fuera distinto del francés, pero que al mismo tiempo se pareciera a sus naciones cercanas de África Oriental. [9] Desde la década de 1970, tanto el Gobierno de las Comoras como el Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de las Comoras han intentado estandarizar la lengua comorana e integrarla en el sistema educativo junto con el francés y el árabe. [12] [9] En 1976, el presidente del país, Ali Soilihi y el lingüista Mohamed Ahmed-Chamang propusieron dos ortografías de base latina . [10] [11] En 1986, el lingüista comorano Moinaecha Cheikh propuso una ortografía basada en el swahili. [7] Sin embargo, los intentos pasados de introducir una ortografía comorana no han logrado ganar popularidad. Las tensiones políticas, históricas y étnicas relativas a los diferentes dialectos del comorano han sido responsables de los intentos fallidos de proporcionar un estándar escrito para el comorano. [7] [2] Por ejemplo, la ortografía propuesta por Cheikh fue muy impopular ya que el sistema de escritura se adaptaba más al dialecto Shingazidja que al dialecto Shinzwani. [3]
Ha habido un importante debate sobre qué variante de la lengua comorana se considera lengua nacional. [2] Según Iain Walker, profesor de la Universidad Martin-Luther, este debate se ha evitado en gran medida en la política comorana, lo que ha contribuido a una creciente desunión sociolingüística entre los hablantes de cada variante. [2]
El idioma francés es el segundo idioma más hablado en las Comoras. Según un informe de 2018 de la Organización Internacional de la Francofonía , 216.174 personas hablan francés en las Comoras o el 25,97% de la población. [13] El idioma surgió como resultado de la colonización francesa en las Comoras, que duró desde 1841 hasta la independencia en 1975. [2] El francés se considera el idioma del gobierno y el comercio y se adquiere a través de una educación formal no coránica. [4] Después de la independencia, el uso de la lengua francesa se propagó durante la administración del presidente profrancés, Ahmed Abdallah . [4] La administración Abdallah había reforzado el uso del francés en la educación y proporcionó topónimos oficiales en francés en el país. [4] Internacionalmente, las Comoras son reconocidas como una nación francófona y son miembros de pleno derecho de la Organización Internacional de la Francofonía .
Durante el período colonial, el francés fue el principal idioma de instrucción en toda la sociedad, incluida la administración, la educación y el comercio. [4] La educación superior también depende de la capacidad del idioma francés, ya que muchos estudiantes comoranos asisten a universidades en Francia. [14]
Aunque es un idioma oficial, el árabe es un idioma minoritario en las Islas Comoras. El árabe funciona como lengua litúrgica para la religión dominante del país, el Islam, y el 95% de la población profesa la fe musulmana sunita. [15] A pesar de ser un idioma oficial, el árabe no se usa ampliamente en las Comoras y no se informa como primer idioma (L1) entre la población. [8]
Históricamente, el árabe fue una lengua comercial, utilizada para el comercio en las Comoras durante más de mil quinientos años. [4] [10] El árabe se introdujo por primera vez como resultado del aumento del contacto marítimo árabe durante la trata de esclavos del siglo XV al XIX. [4] Estas influencias habían persistido con la difusión de varias publicaciones árabes como Al Falaq en la vecina Tanzania y las Comoras. [16] Esto condujo al surgimiento del Islam y a la creación de la Escuela Coránica en el siglo XVI, que instruyó a los niños en las prácticas y creencias del Islam y propagó el uso de la lengua árabe. [4] [6]
A partir de la década de 1970, el uso del árabe comenzó a separarse gradualmente de los fines religiosos. [4] La enseñanza del árabe como materia secular y a un nivel avanzado comenzó a ganar popularidad. [8] [4] Las habilidades en el idioma árabe llegaron a considerarse un privilegio en la sociedad comorana. [4] Sin embargo, el uso del idioma árabe sigue estando asignado en gran medida a fines religiosos. Esto se debe principalmente a la importancia duradera de la Escuela Coránica en el sistema educativo de las Comoras, que existe en las Comoras desde hace más de cuatro siglos. [4]
Comoras participa en delegaciones internacionales vinculadas a la promoción del uso del idioma árabe. [14] Se construyeron seis colegios árabe-islámicos y un Instituto de Lengua Árabe con el apoyo financiero de la Liga Islámica Mundial y Kuwait. [4] Al igual que en el caso del francés, la educación superior en las Comoras está vinculada al uso del idioma árabe, y muchos estudiantes comoranos reciben educación terciaria en países de habla árabe. [14] Las Comoras también son miembros de la Liga Árabe. [4]
Según Ethnologue , el malgache es una lengua minoritaria hablada en las Comoras. [17] Se estima que unas 39.000 personas en las Islas Comoras hablan un dialecto malgache llamado shibushi. [18] Los rastros de hablantes de malgache residen predominantemente en las islas de Mayotte y Moheli, manifestándose como pequeñas poblaciones de pueblos de habla malgache [6]
Las pequeñas comunidades de habla malgache se originaron desde finales del siglo XVIII hasta principios del XIX, con inmigrantes de Madagascar que se establecieron en las Comoras. Este fue el resultado de la trata de esclavos en Madagascar que ocurrió en este momento, así como de los períodos de gobernantes malgaches en las islas. [6] La presencia de la lengua malgache también ha influido en las lenguas circundantes del archipiélago. [3] Por ejemplo, existe una variante del dialecto Shimwali en Moheli que toma prestado en gran medida el vocabulario malgache. [3]
Históricamente, el suajili sirvió como lengua franca de las Comoras, utilizada para el comercio con la Península Arábiga, la costa de África Oriental. [7] Como lengua bantú, el suajili comparte similitudes con la lengua comorana y se estima que lo habla el 1% de la población. [7] [19] Gran parte de la historia temprana de las Comoras está escrita en swahili, utilizando la escritura árabe. [4] Muchos poemas y canciones comoranos antiguos escritos en swahili detallan eventos históricos clave como la trata de esclavos y las diversas batallas entre los sultanes que una vez gobernaron las Comoras. [4] El suajili jugó un papel importante en la lucha por la independencia en la década de 1960, cuando los comoranos que vivían en Tanzania apoyaban la independencia transmitiendo mensajes por radio en comorano y suajili a los comoranos que vivían en las Comoras colonizadas por los franceses. [19]
Kiunguja , un dialecto del swahili, también se habla en las Comoras, particularmente en las islas de Gran Comora. Este fue el resultado de la migración a las Comoras desde Zanzíbar en Tanzania durante la Revolución de Zanzíbar de 1964 . [6]
En el gobierno y el comercio, el francés es el idioma más utilizado. [6] Desde la colonización, la educación en las Comoras siguió en gran medida el modelo francés, en el que se utilizaba el francés como lengua de instrucción. [4] Históricamente se aplicó una estricta política monolingüe en francés en las escuelas públicas. [4] El árabe se limita en gran medida a la educación religiosa y coránica y se introduce ya a la edad de cuatro o cinco años. [4] En la sociedad comorana, los padres religiosos a menudo insisten en que sus hijos aprendan árabe en las escuelas coránicas antes de aprender francés en el sistema de escuelas públicas. [4] La política educativa nacional también ha reforzado el papel del francés y el árabe como lenguas de instrucción desde la educación primaria hasta la terciaria, mientras que el comorano está permitido en el nivel preescolar. [4] El francés y el árabe también figuran en el franco comorano , la moneda oficial de las Comoras.
El idioma de los medios es predominantemente francés y árabe. [16] Los periódicos sólo se publican en dos idiomas, como el árabe Al Watany y el independiente francés l'Archipel. [16] En las redes sociales, el francés es el idioma predominante; en 2014, se informó que el 100% de los comoranos utilizaban el francés como idioma en Facebook. [20] Históricamente, los plantadores coloniales franceses y los funcionarios gubernamentales utilizaron el francés para escribir nombres personales y de lugares. Esto ha influido en la ortografía de los nombres de lugares en los mapas de las Comoras, y muchas calles utilizan señalización francesa. [4] Cada isla también tiene un nombre francés y comorano. [4]
Fuera de la administración, la educación y el comercio, el francés y el árabe no se hablan mucho. [11] En cambio, el comorano es el idioma más hablado y se limita en gran medida a fines informales y orales. [2] Esto se debe a que, durante el período colonial francés, el uso de la lengua comorana estaba prohibido en las escuelas porque no se consideraba un medio de instrucción adecuado. [4] Bajo el modelo de educación francés, el uso de la lengua comorana por parte de los estudiantes a menudo se enfrentaba a severos castigos. [4] El uso del comorano también está restringido por la falta de una forma de escritura estable que ha complicado el uso del idioma comorano en la educación. [12]
A pesar de la falta de una norma escrita, el comorano todavía se utiliza de forma limitada con fines administrativos. [4] En octubre de 1974, la Asamblea Nacional francesa aprobó una resolución que exigía que el proyecto de ley del referéndum se publicara tanto en francés como en comorano y que se utilizara la escritura árabe para la documentación comorana. [4] Las Comoras también están cada vez más presentes en la educación, y muchas escuelas enseñan gramática en los dialectos locales de las Comoras. [4] En enero de 1978, el Gobierno de las Comoras había reformado las escuelas primarias para ofrecer educación religiosa en árabe y educación infantil en las Comoras. [4] Desde 2009, ha habido un debate en curso en el Gobierno de las Comoras sobre el comorano como lengua de instrucción junto con el francés y el árabe. [12]
Entre las diferentes variantes del comorano, el shingazidja se considera el dialecto más utilizado, debido a que la población de la isla Grande Comore es la más grande del archipiélago. [3] Shingazidja se utilizó para el proyecto de ley de referéndum en lengua francesa y comorana de 1974. [3] Sin embargo, la preferencia por Shingazidja ha contribuido a la creciente desunión lingüística entre las variantes comorensas. [9] [2]
El multilingüismo prevalece en las Comoras con un repertorio lingüístico diverso. [19] [21] El repertorio lingüístico potencial de un comorano puede consistir en al menos uno de los dialectos comoranos: francés, árabe, malgache y suajili. [19] La mayor parte de la población habla al menos dos de los tres idiomas oficiales, además de los idiomas minoritarios. [22] El cambio de código se utiliza frecuentemente con fines de socialización, en particular, con la juventud comorana. [21]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )