Lengua yumana hablada en California y México
Kumeyaay (Kumiai), también conocido como Central Diegueño, Kamia, 'Iipay Aa y Campo, es el idioma nativo americano hablado por el pueblo Kumeyaay del sur de San Diego y los condados de Imperial en California, así como por cinco comunidades Kumiai en Baja California Norte. México.
En 1994, Hinton sugirió una estimación conservadora de 50 hablantes nativos de Kumeyaay. [3] En el censo mexicano de 2010 se informó de 377 hablantes, incluidos 88 que llamaban a su lengua "cochimí". [4] El Diccionario intertribal Barona [5] incluye entre su grupo de colaboradores principales a Patrick Melvin Curo y entre su grupo ampliado a Stanley Rodríguez, Ed.D. y Ana Gloria Rodríguez, M.Ed., quienes continúan enseñando el idioma en la actualidad.
El kumeyaay pertenece a la familia de lenguas yumanas y a la rama Delta-California de esa familia. El kumeyaay y sus vecinos, el ' iipay al norte y el tiipay al sur, solían considerarse dialectos de una única lengua diegueña, pero en 1990 el consenso entre los lingüistas parece ser que al menos hay tres lenguas distintas presentes dentro de la cadena dialectal. [6]
De manera confusa, el término kumeyaay se utiliza comúnmente como denominación tanto para la lengua central de esta familia como para el pueblo 'lipay-tiipay-kumeyaay en su conjunto. El término tiipay también se utiliza comúnmente como denominación colectiva para los hablantes tanto de kumeyaay como de tiipay propiamente dicho.
Documentación
En 1999, la documentación publicada sobre la lengua kumeyaay parecía estar limitada a unos pocos textos. [7] En 2019, Margaret Field (junto con otros traductores y hablantes nativos) publicó un libro trilingüe de cuentos e historias orales de las comunidades tiipay de Baja California de Nejí y La Huerta. [8]
Se han subido al Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina (AILLA) grabaciones de video y audio de historias, conversaciones y listas de palabras en las variantes tiipay habladas en Nejí y La Huerta. [9] Algunas de estas han sido transcritas y están disponibles para descargar en el Archivo de Lenguas en Peligro de Extinción [10] alojado por el Programa de Documentación de Lenguas en Peligro de Extinción (ELDP) de la Universidad de Londres.
A partir de abril de 2023, las clases están disponibles a través de Kumeyaay Community College en conjunto con Cuyamaca Community College y San Diego State University . [11] También hay un programa de inmersión en el idioma Kumeyaay. [12]
Fonología
Consonantes
Los sonidos alveolares /t, s, n, r/ también pueden escucharse como post-alveolares [t̠, s̠, n̠, r̠] . [13]
Vocales
La longitud de las vocales también puede estar distribuida.
Referencias
- ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ^ "Kumiai". Ethnologue . Consultado el 14 de abril de 2018 .
- ^ Hinton, Leanne (1994). Flautas de fuego: ensayos sobre las lenguas indígenas de California . Berkeley, CA: Heyday Books.
- ^ INALI (2012) México: Lenguas indígenas nacionales
- ^ Molinero, Amy; Langdon, Margarita (2008). Diccionario Intertribal Barona: Iipay Aa Tiipay Aa Uumall . Prensa del Museo Barona.
- ^ Langdon, Margaret (1990). "Diegueño: ¿cuántas lenguas?". En Redden, James E. (ed.). Actas del Taller de Lenguas Hokan-Penutianas de 1990. Carbondale: Universidad del Sur de Illinois. pp. 184–190.
- ^ Mithun, Marianne (1999). Las lenguas de los nativos norteamericanos . Cambridge University Press.
- ^ Field, Margaret, ed. (2019). Pasos del pasado hacia el futuro: historias kumeyaay de Baja California . Prensa de la Universidad Estatal de San Diego. ISBN 9781938537844.
- ^ "Central Diegueño (Kumiai)". El Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina . Consultado el 15 de agosto de 2023 .
- ^ "Documentación de las lenguas yumanas de Baja California Kumeyaay y Ko'alh | Archivo de lenguas en peligro de extinción". www.elararchive.org . Consultado el 15 de agosto de 2023 .
- ^ "Estudios Kumeyaay". www.cuyamaca.edu . Consultado el 23 de enero de 2023 .
- ^ Iipay AA - Programa de Inmersión Lingüística de Santa Ysabel. Medios visuales cóndor . Consultado el 23 de enero de 2023 a través de YouTube.
- ^ Langdon, Margaret (1966). Una gramática del diegueño: el dialecto de Mesa Grande (tesis doctoral). Berkeley: Universidad de California.
Lectura adicional
- Carrico, Richard L. (21 de mayo de 2012). "¿Se puede ganar la batalla por la preservación de las lenguas?". Libros. North County Times . Archivado desde el original el 25 de julio de 2012. Consultado el 7 de agosto de 2012 .
- Couro, Ted; Cristina Hutcheson (1973). Diccionario de Mesa Grande Diegueño; 'Iipay Aa-Inglés/Inglés-'Iipay Aa . Banning, CA: Prensa del Museo Malki. LCCN 74206934.
- Couro, Ted; Margaret Langdon (1975). Hablemos de 'Iipay Aa: una introducción a la lengua Mesa Grande Diegueño . Banning, CA: Prensa del Museo Malki. LCCN 75332636.
- Gorbet, Larry Paul (1976). Una gramática de nominales diegueños . Nueva York: Garland Publishing. LCCN 75025116.
- Langdon, Margaret (1970). Una gramática del diegueño; el dialecto de Mesa Grande. Berkeley: University of California Press . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
- Mai, Anna; Aguilar, Andrés; Caballero, Gabriela (2019). "Ja'a Kumiai". Ilustraciones de la API. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 49 (2): 231–244. doi : 10.1017/S0025100317000536, con grabaciones de sonido complementarias.
- Molinero, Amy (2001). Una gramática de Jamul Tiipay . Biblioteca de gramática de Mouton. Hawthorne, Nueva York: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3110164510.
- Molinero, Amy (2008). Diccionario intertribal barona: 'Iipay aa Tiipay aa Uumall . Lakeside, CA: Prensa del Museo Barona. ISBN 9780932653925.
Enlaces externos
- Archivo ELAR de Documentación de las Lenguas Yuman de Baja California Kumeyaay y Ko'alh
