stringtranslate.com

Brunéi malayo

El idioma malayo de Brunei , también llamado idioma malayo de Brunei ( malayo : bahasa Melayu Brunei ; jawi : بهاس ملايو بروني ), es el idioma más hablado en Brunei y una lengua franca en algunas partes de Sarawak y Sabah , como Labuan , Limbang , Lawas , Sipitang y Papar. [2] [3] Aunque el malayo estándar se promueve como el idioma nacional oficial de Brunei, el malayo de Brunei es socialmente dominante y actualmente está reemplazando a los idiomas minoritarios de Brunei, [4] incluidos los idiomas dusun y tutong , [5] existentes en un discurso diglósico , en el que el malayo de Brunei se usa comúnmente para la comunicación diaria, coexistiendo con los idiomas regionales antes mencionados y los criollos malayos, y el malayo estándar usado en el habla formal; El cambio de código entre malayo estándar y malayo de Brunei se habla en el habla informal como lengua franca entre los criollos malayos y las lenguas regionales. Es bastante similar al malayo estándar hasta el punto de ser casi mutuamente inteligible con él, [6] siendo aproximadamente un 84% afín al malayo estándar. [7] El malayo estándar generalmente se habla con pronunciación de Brunei.

Fonología

El inventario de consonánticas del malayo de Brunei se muestra a continuación: [3] [8]

Notas:

  1. ^ /t/ es dental en muchas variedades de malayo, pero es alveolar en Brunei. [8]
  2. ^ /k/ es velar en la posición inicial, pero se realiza como uvular [q] en la coda. [8]
  3. ^ Los sonidos entre paréntesis aparecen sólo en préstamos.
  4. Todas las consonantes pueden aparecer en la posición inicial de la palabra, excepto /h/ . Por lo tanto, el malayo estándar hutan 'bosque' se convirtió en utan en malayo de Brunei, y el malayo estándar hitam 'negro' se convirtió en itam . [3]
  5. Todas las consonantes pueden aparecer en la posición final de palabra, excepto las palatales /tʃ, dʒ, ɲ/ y las explosivas sonoras /b, d, ɡ/ . Se pueden encontrar excepciones en algunas palabras prestadas como mac 'marzo' y kabab 'kebab'. [2]
  6. ^ Algunos analistas excluyen /w/ y /j/ de esta tabla porque son 'vocales altas marginales', [9] mientras que otros incluyen /w/ pero excluyen /j/. [2]
Análisis acústico de las tres vocales del malayo de Brunei.

Brunei Malay tiene un sistema de tres vocales: /i/ , /a/ , /u/ . [2] [10] La variación acústica en la realización de estas vocales se muestra en el gráfico de la derecha, basado en la lectura de un texto breve por parte de una única hablante. [3]

Si bien /i/ es distinta de las otras dos vocales, existe una superposición sustancial entre /a/ y /u/ . Esto se debe en parte a la vocal de la primera sílaba de palabras como maniup ('soplar'), que puede representarse como [ə] . De hecho, el diccionario malayo de Brunei utiliza una 'e' para el prefijo de esta palabra, catalogándola como meniup , [11] aunque otros análisis prefieren mostrar prefijos como este con 'a', sobre la base de que Brunei Malay sólo tiene tres fonemas vocales . [12] [9] [2]

El uso del lenguaje

Brunei Malay, Kedayan y Kampong Ayer pueden considerarse dialectos del malayo. El malayo de Brunei es utilizado por el pueblo de Brunei, numérica y políticamente dominante, que tradicionalmente vivía del agua, mientras que el kedayan lo utilizan los agricultores que viven en la tierra y el dialecto Kampong Ayer lo utilizan los habitantes del río al norte de la capital. [13] [14] Se ha estimado que el 94% de las palabras de Brunei Malay y Kedayan están relacionadas léxicamente. [15]

Coluzzi estudió los carteles de las calles de Bandar Seri Begawan , la capital de Brunei Darussalam . El investigador concluyó que, excepto el chino, "las lenguas minoritarias en Brunei no tienen visibilidad y desempeñan un papel muy marginal más allá de la familia y la pequeña comunidad". [dieciséis]

Palabras de vocabulario

  1. ^ En malayo, Bini-bini se usa exclusivamente en Brunei para referirse a una mujer. En Indonesia, Malasia y Singapur, es una forma informal de referirse a las esposas o a un grupo de mujeres casadas.

Estudios

El vocabulario del malayo de Brunei ha sido recopilado y publicado por varios exploradores occidentales en Borneo, incluidos Pigafetta en 1521, De Crespigny en 1872, Charles Hose en 1893, AS Haynes en 1900, Sidney H. Ray en 1913, HB Marshall en 1921 y GT. MacBryan en 1922, y algunas palabras en malayo de Brunei se incluyen en A Malay-English Dictionary de RJ Wilkinson. [18] [19] [20]

Algunos estudiosos han estudiado la planificación lingüística de Brunei. [21] [22]

Referencias

  1. ^ Brunei Malay en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ ABCDE Clynes, A. (2014). Brunei malayo: una descripción general. En P. Sercombe, M. Boutin y A. Clynes (Eds.), Avances en la investigación sobre prácticas lingüísticas y culturales en Borneo (págs. 153-200). Phillips, ME: Consejo de Investigación de Borneo. Borrador previo a la publicación disponible en http://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdf
  3. ^ abcd Deterding, David y Athirah, Ishamina. (2017). Brunei malayo. Revista de la Asociación Fonética Internacional, 47 (1), 99–108. doi:10.1017/S0025100316000189
  4. ^ McLellan, J., Noor Azam Haji-Othman y Deterding, D. (2016). La situación lingüística en Brunei Darussalam. En Noor Azam Haji-Othman, J. McLellan y D. Deterding (Eds.), El uso y estatus del lenguaje en Brunei Darussalam: un reino de diversidad lingüística inesperada (págs. 9-16). Singapur: Springer.
  5. ^ Noor Azam Haji-Othman y Siti Ajeerah Najib (2016). El estado de las lenguas indígenas en Brunei. En Noor Azam Haji-Othman, J. McLellan y D. Deterding (Eds.), El uso y el estado del lenguaje en Brunei Darussalam: un reino de diversidad lingüística inesperada (págs. 17-28). Singapur: Springer.
  6. ^ A. Clynes y D. Deterding (2011). "Malayo estándar (Brunei)". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 41 (2): 259–68. doi : 10.1017/S002510031100017X .
  7. ^ PW Martin y G. Poedjosoedarmo (1996). Una visión general de la situación lingüística en Brunei Darussalam. En PW Martin, C. Ozog y G. Poedjosoedarmo (Eds.), Uso del lenguaje y cambio de idioma en Brunei Darussalam (págs. 1-23). Atenas, Ohio: Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Ohio. pag. 7.
  8. ^ abc Clynes, Adrian y Deterding, David. (2011). Malayo estándar (Brunei). Revista de la Asociación Fonética Internacional, 41 (2), 259–268. doi:10.1017/S002510031100017X
  9. ^ ab Mataim Bakar. (2007). La fonotáctica de Brunei Malay: una explicación teórica de la optimidad . Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei.
  10. ^ Poedjosoedarmo, G. (1996). Variación y cambio en los sistemas de sonido de los dialectos malayos de Brunei. En P. Martin, C. Ozog y Gloria Poedjosoedarmo (Eds.), Uso del lenguaje y cambio de idioma en Brunei Darussalam (págs. 37–42). Atenas, OH: Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Ohio.
  11. ^ Dewan Bahasa y Pustaka Brunei. (2007). Kamus Bahasa Melayu Brunei (Edisi Kedua) [Diccionario malayo de Brunei, segunda edición]. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei.
  12. ^ Jaludin Chuchu. (2000). Morfología del malayo de Brunei . Bangi: Universiti Kebangsaan Malasia.
  13. ^ Galope, 2006. "Brunei Darussalam: situación lingüística". En Keith Brown , ed. (2005). Enciclopedia de Lengua y Lingüística (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  14. ^ Wurm, Mühlhäusler y Tryon, Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y América , 1996:677
  15. ^ Nothofer, B. (1991). Las lenguas de Brunei Darussalam. En H. Steinhauer (Ed.), Artículos sobre lingüística austronesia (págs. 151-172). Canberra: Universidad Nacional de Australia.
  16. ^ Coluzzi, Paolo. (2012). El panorama lingüístico de Brunei Darussalam: lenguas minoritarias y el umbral de la alfabetización. Sudeste de Asia: una revista multidisciplinaria, 12 , 1-16. Obtenido el 14 de abril de 2019 de http://fass.ubd.edu.bn/SEA/volume12.html
  17. ^ Najib Noorashid (2016). La palabra 'K' se refiere a los indios de Brunei. Documento presentado en el Foro Brunei-Malasia 2016, Universiti Brunei Darussalam, 16 y 17 de noviembre de 2016.
  18. ^ Martín, PW (1994). Lexicografía en Brunei Darussalam: una descripción general. En B. Sibayan y LE Newell (Eds.), Artículos de la Primera Conferencia Internacional de Lexicografía de Asia, Manila, Filipinas, 1992 . Número especial de monografía de LSP, 35 (págs. 59–68). Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas. [1] Archivado el 11 de mayo de 2015 en Wayback Machine.
  19. ^ Anton Abraham Cense; EM Uhlenbeck (2013). Estudio crítico de los estudios sobre las lenguas de Borneo. Medios de ciencia y negocios de Springer. pag. 8.ISBN​ 978-94-011-8925-5.
  20. ^ Jatswan S. Sidhu (2009). Diccionario histórico de Brunei Darussalam. Prensa de espantapájaros. pag. 283.ISBN​ 978-0-8108-7078-9.
  21. ^ Coluzzi, Paolo. (2011). Planificación de lenguas mayoritarias y minoritarias en Brunei Darussalam. Problemas del lenguaje y planificación del lenguaje, 35 (3), 222-240. doi:10.1075/lplp.35.3.02col
  22. ^ Clynes, Adrián. (2012). Transferencia de lengua dominante en proyectos de documentación de lenguas minoritarias: algunos ejemplos de Brunei. Documentación y conservación del idioma, 6 , 253-267.

Otras lecturas

enlaces externos

Prueba malaya de Brunei de Wikipedia en Wikimedia Incubator