Inscripción de Kota Kapur

La inscripción de Kota Kapur es una inscripción descubierta en la costa occidental de la isla de Bangka , frente a la costa sur de Sumatra , Indonesia , por JK van der Meulen en diciembre de 1892. Debe su nombre a la aldea del mismo nombre, que es el lugar donde se descubrieron estos hallazgos arqueológicos.

Esta inscripción utiliza el idioma malayo antiguo escrito en escritura Pallava . Fue una de las evidencias escritas más antiguas que sobrevivieron del antiguo idioma malayo. La inscripción data del primer día de media luna Vaiśākha en el año 608 Śaka (28 de febrero de 686 d. C.), menciona la maldición de quien cometiera traición contra Srivijaya y el comienzo de la invasión de Srivijaya contra Java.

La inscripción fue examinada y datada por primera vez por H. Kern, un epigrafista holandés que trabajaba para Bataviaasch Genootschap en Batavia . Al principio, pensó que Srivijaya era el nombre de un rey.

George Cœdès señaló que el nombre en las inscripciones era el de Srivijaya , un reino budista en 638-86, "que acababa de conquistar el interior de Jambi y la isla de Bangka y se preparaba para lanzar una expedición militar contra Java". El nombre corresponde a Yijing . ^[1]^{: 82}

Contenido

Las inscripciones de Kota Kapur son una de las cinco inscripciones editadas por Sri Jayanasa , el gobernante de Srivijaya. La mayoría de estas inscripciones contienen maldiciones por delitos, intrusiones y traición contra Srivijaya. El contenido fue traducido por Cœdès:

Transcripción

Traducción

¡Éxito! (Seguido probablemente por una fórmula de mantra de maldición que no se puede entender ni traducir)
¡Oh todos vosotros, dioses todopoderosos, todos los que os reunisteis para proteger a Kadatuan (palacio/reino) Srivijaya; todos vosotros, dioses que dais comienzo al juramento de todos los juramentos (maldición)!
Si en estas tierras, el reino bajo el gobierno de Kadatuan, hay un rebelde, conspira con un rebelde, habla con el rebelde y escucha al rebelde;
conoce al rebelde, deshonroso, ingrato, infiel a mí o a aquellos a quienes he designado como datu; que todas las personas que cometan esos actos morirán a causa de una maldición o caerán bajo la expedición (campaña de guerra) contra ellos librada por un datu o liderada por varios datus de Srivijaya, y déjalos;
Castigados todos juntos con su clan y familia. Además, que las malas acciones, como perturbar el alma de otros, hacer que otros se enfermen, hacer que la gente sufra locura, usar mantras (hechizos mágicos), veneno, usar upas (veneno), tuba (veneno) y ganja (marihuana),
Saramwat (?), pekasih (amuleto de amor), imponerse a los demás y muchas otras cosas, que todo eso no tenga éxito y que se vuelva en contra de los culpables de esas malas acciones; que todos mueran a causa de la maldición. También aquellos que difunden rumores malvados para influir en la gente.
Que aquellos que destruyan la piedra colocada en este lugar mueran también por la maldición y sean castigados directamente. Que todos los asesinos, rebeldes, todos aquellos ingratos e infieles hacia mí, todos los autores de esos actos
morirán a causa de la maldición. Pero para aquellos que me obedecen y son fieles y para aquellos a quienes he designado como datu, que todos sus esfuerzos sean bendecidos, también su clan y su familia.
¡Con éxito, bienestar, buena salud, liberación del desastre, abundancia, todo para todas sus tierras! En el año 608 Saka, primer día de media luna Vaisakha (28 de febrero de 686), en ese momento
Se dice que esta maldición tuvo lugar cuando el ejército de Srivijaya partió para atacar Java, que no se sometió a Srivijaya.

Las inscripciones fueron talladas en una piedra pináculo de varios lados, con 177 cm de altura, 32 cm de ancho en la base y 19 cm de ancho en la parte superior.

Significado

La inscripción de Kota Kapur fue la primera inscripción de Srivijayan descubierta, mucho antes del descubrimiento de la inscripción de Kedukan Bukit el 29 de noviembre de 1920, y antes de la inscripción de Talang Tuwo que se descubrió varios días antes, el 17 de noviembre de 1920.

La inscripción de Kota Kapur, junto con otros hallazgos arqueológicos de la región, es un testimonio de la era de Srivijaya. Ha abierto un nuevo horizonte y ha revelado la historia de la era hindú-budista en esa zona. Esta inscripción también desveló la antigua sociedad que habitó la región durante los siglos VI y VII, que muestra claramente la influencia hindú-budista. ^[2]

Véase también

Referencias

^ Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). Los estados indianizados del sudeste asiático . Trad. Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN. 978-0-8248-0368-1.
^ "Penelitian di situs Depdiknas". Archivado desde el original el 21 de abril de 2006 . Consultado el 12 de abril de 2010 .