stringtranslate.com

Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales

Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales de las Provincias Unidas... ( en neerlandés : Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie... ) es un libro escrito por el explorador holandés Johan Nieuhof en 1665, que proporciona un relato algo embellecido de la primera embajada holandesa que visitó China en 1655, 1656 y 1657. Fue rápidamente traducido al francés, latín y alemán por el editor original y luego traducido al inglés con algunas adiciones por John Ogilby en dos ediciones en 1669 y 1673. Las traducciones de Ogilby incluyeron la refutación escrita del jesuita Johann Adam Schall von Bell de las afirmaciones y objetivos holandeses, así como una traducción parcial derecientemente publicada China Illustrata de Athanasius Kircher , basada en otros relatos jesuitas. El relato original de Nieuhof y sus traducciones sirvieron como una influencia importante en el surgimiento de la chinoiserie a principios del siglo XVIII. [1]

Contexto

El mapa principal de China de la edición holandesa de 1665, que detalla la ruta de la embajada de la VOC hacia el norte desde Guangzhou a lo largo de los ríos Norte , Gan y Yangtze y de allí a lo largo del Gran Canal hasta Beijing.

El libro detalla el viaje de dos años de la primera embajada holandesa que visitó China, de 1655 a 1657. El imperio había comenzado a aceptar visitantes después del inicio de la dinastía Qing , y la embajada holandesa visitó con el objetivo de entrar en un acuerdo comercial en nombre de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC). [2] A los holandeses se les prometió una audiencia con el emperador chino . Como administrador de la embajada, Nieuhof fue el encargado de mantener un registro de los viajes de la embajada. Además de mantener el diario de viaje, Nieuhof también dibujó varias impresiones de paisajes, ciudades y personas, que se utilizarían como complemento visual del relato para la VOC . [3]

Tras regresar de China, Nieuhof regaló sus notas e ilustraciones a su hermano Hendrik Nieuhof , que colaboró ​​con el editor y grabador holandés Jacob van Meurs . Nieuhof se marchó poco después, dejando todo el proceso de publicación en manos del editor. Van Meurs convirtió las notas de Nieuhof en una historia y las ilustraciones en grabados en cobre para su impresión. En 1665, casi diez años después de la visita de la embajada a China, se publicó la primera edición de Het Gezantschap en holandés. [4]

A pesar de que se afirma que es fiel a la realidad, Falkenburg y Blussé han indicado que no es así. La investigación de Falkenburg y Blussé compara la diferencia entre las ilustraciones de An Embassy of the Dutch East-India Company de Nieuhof con los bocetos originales que Nieuhof dibujó durante su estancia en China, que fueron redescubiertos en la colección privada de Roland Bonaparte en 1976 después de haber estado perdidos durante cuatro siglos. La versión publicada del relato de viaje añadió ilustraciones (de 68 bocetos en las notas de Nieuhof a 149 ilustraciones en la versión publicada) y cambió los escenarios para que parecieran más exóticos añadiendo plantas exóticas, pagodas y personas con paraguas. El texto escrito también fue editado, embelleciendo los viajes. [5]

Contenido

El frontispicio de la reimpresión de 1693 de la edición holandesa, que representa a un prisionero en la cangue ( picota china ) ante el emperador Qing Shunzhi , bajo su sombrilla ceremonial.

El libro está compuesto por las notas e ilustraciones que Nieuhof hizo en su función de mayordomo de la embajada de Pieter de Goyer y Jacob de Keizer ante el emperador de China. Estas notas e ilustraciones quedaron al cuidado de su hermano Hendrik, "para que no cayeran presa de mares agitados y olas huecas". Este manuscrito fue finalmente recopilado y publicado para formar este libro, que contiene un relato escrito de la embajada, así como 149 ilustraciones. [6]

El libro se divide en dos partes, la primera de las cuales detalla el viaje de la embajada de Batavia a Pekín liderada por Pieter de Goyer y Jacob de Keizer ante el emperador de China. Esta parte también contiene descripciones y representaciones de todo lo que la embajada vivió durante su viaje. Esta parte contiene 69 paisajes urbanos dibujados desde la perspectiva del barco, 20 ilustraciones detalladas de estructuras arquitectónicas y 9 ilustraciones del pueblo y la cultura chinos. [7]

Además de las ilustraciones, la primera parte ofrece un relato escrito de las experiencias de los holandeses en China, analizando sus encuentros con los chinos y los "tártaros", sus experiencias en el imperio y sus intereses comerciales como el comercio, los salarios y las mercancías exóticas. [7]

La segunda parte del libro sirve como descripción general del imperio chino. Proporciona información sobre el idioma, la artesanía, la cultura, las costumbres, la moda, la religión y el mundo natural. El relato escrito se complementa con ilustraciones de la gente, los animales y las plantas de China. Esta parte contiene 13 representaciones de chinos de todas las clases, 13 grabados de la flora y la fauna chinas, representaciones de templos y deidades budistas , así como varias estructuras arquitectónicas. [7]

En total, el relato contiene 149 ilustraciones, una cantidad inusualmente alta para los libros del siglo XVII. La impresión de imágenes todavía era mucho más cara que la de texto escrito, ya que requería que se crearan grabados en cobre e imprimieran cuidadosamente en los libros. La mayoría de los relatos de viajes producidos en esta época presentaban solo un puñado de imágenes. [8]

Historial de publicaciones

Ji'an atravesado por el río, según la edición francesa de 1665

El libro fue publicado por primera vez en holandés por el editor y grabador con sede en Ámsterdam Jacob van Meurs en 1665. [7] Después de su publicación inicial, el libro fue traducido a varios idiomas. [8]

Los títulos iniciales eran extremadamente largos. El título holandés se abrevia convencionalmente como Het Gezantschap o Het Gezantschap aan den grooten Tartarische Cham y el título inglés como An Embassy from the East-India Company . [3] Los títulos en alemán y latín distinguían a la comitiva como una legación , en lugar de una embajada completa.

Las versiones en francés, alemán y latín del libro fueron publicadas por Van Meurs. Estas versiones no solo fueron traducidas, sino que su contenido también fue editado en profundidad. Dependiendo de la traducción, el libro se centra más en ciertos aspectos (por ejemplo, la religión), mientras que deja de lado otras partes, dependiendo de la cultura y los prejuicios de las audiencias a las que se dirige. Las publicaciones fueron editadas en profundidad, orientadas a los intereses comerciales del editor. [8] La introducción anónima agregada a la edición en latín, que relata detalles de los viajes de Marco Polo , probablemente fue compuesta por Jacob Golius . [14]

La traducción al inglés fue la única que no fue publicada por Van Meurs, y en su lugar fue publicada por John Ogilby . Esta versión también incluye extractos de China Illustrata de Athanasius Kircher , una obra compilada principalmente a partir de relatos de la Misión Jesuita en China , así como una epístola de "John Adams", el jesuita Johann Adam Schall von Bell , oponiéndose a los objetivos de la misión holandesa.

Recepción

Grabado de googhelaars ("magos") chinos de la edición holandesa de 1665 [7]

La literatura de viajes se había convertido en un importante objeto de interés público en el siglo XVII . Con las empresas comerciales globales y el aumento del conocimiento del mundo no occidental, estas obras se convirtieron en una forma de que la gente de casa sintiera que viajaba por el mundo. Esto se acompañó de un aumento de la alfabetización y de una clase media más grande, como resultado del florecimiento económico de los países occidentales, y de que la impresión de libros se volviera más barata debido a los avances en la tecnología de la imprenta . [3] Por estas razones, así como por la novedad del tema y de las ilustraciones del libro, Het Gezantschap tuvo mucho éxito y se convirtió en uno de los libros de viajes sobre China más populares del siglo XVII. [15]

Plato de porcelana de Delft decorado con una versión de la imagen de Googhelaars de la obra de Nieuhof

En el género de los relatos de viajes, Het Gezantschap fue un libro especialmente solicitado. Dado que la información sobre China era escasa debido a su inaccesibilidad anterior, el relato de viaje de Nieuhof proporcionó información sobre una nueva cultura y tierra. El libro generalmente se considera el primer relato visual de China creado por una figura de autoridad occidental. Los relatos anteriores sobre China se habían complementado con material de referencia visual posterior y, a menudo, presentaban criaturas mitológicas y fantásticas. El relato de viaje de Nieuhof afirmaba ser "fiel a la vida" ( na het leven ). [3] Aunque se demostró que esta afirmación era falsa, los bocetos hechos por Nieuhof aún presentaban elementos extraídos directamente de la observación. [16]

Tras la publicación de este libro, Van Meurs publicó otro libro sobre China. Junto con el autor Olfert Dapper , publicó Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Oost-Indische Maetschappye, op de kuste en in het Keizerrijk van Taising of Sina. [17] Las litografías utilizadas para imprimir las ilustraciones de An Embassy from the East-India Company se reutilizaron en el relato de Dapper. En varios otros trabajos sobre China también se reutilizaron imágenes del relato de viaje de Nieuhof. [18]

Dos meses después de entregar sus notas a su hermano Hendrik , Nieuhof partió en otro viaje para la VOC. Viajó a las Indias Orientales Holandesas , en otra misión diplomática. Después de esto, permaneció la mayor parte de su vida en el extranjero, en las Indias Orientales, Ceilán y Batavia . Nieuhof nunca volvió a visitar China en su vida, pero otros dos libros con sus notas y bocetos fueron publicados después de su muerte. Uno sobre Brasil , [19] donde había trabajado durante 9 años antes de la visita de la embajada a China, y otro sobre las Indias Orientales Holandesas. [20]

Chinoiserie

Dado que proporcionó la primera representación visual realista de China, el relato de viaje de Nieuhof se considera una de las mayores influencias en la chinoiserie occidental . Se copiaron representaciones de China del libro y se incorporaron en porcelana de Delft , tapices, papeles pintados y pinturas. [1] Este movimiento artístico fue especialmente famoso en Francia y Gran Bretaña, pero había ganado popularidad en toda Europa occidental. [21]

Se pueden encontrar impresiones copiadas de Het Gezantschap en muchas obras de Chinoiserie desde la década de 1660 en adelante, y los artistas a menudo combinan múltiples paisajes urbanos, personajes y escenas de diferentes ilustraciones. [22]

Ediciones

La Ciudad Prohibida de Pekín , tal como aparece en la edición francesa de 1665.
Pagoda de porcelana de Nanjing , como se representa en la edición francesa de 1665.
Presentación de los caracteres chinos por parte de Nieuhof , que presenta su desarrollo a partir de los ideogramas antiguos (1–12 ) y los trigramas del I Ching ( a – d ), la supuesta sutileza de las distinciones entre ellos ( a – g ) y una presentación deformada de un carácter en cursiva china (M). 1665 Ed. francesa.
Mujeres manchúes y tiendas, como se representa en la edición francesa de 1665.

Referencias

Una ilustración adicional en el apéndice China Illustrata de la edición en inglés de 1669 de John Ogilby , que muestra cabezas cortadas en un altar budista mientras un mandarín se inclina ante un ídolo de estilo tailandés de Buda o un bodhisattva .
Representación de ídolos chinos de la edición latina de 1668, que combina las figuras taoístas Sanxing y budistas para producir una trinidad de Longevidad , el Rey Celestial y " Placer " con ambos dioses flanqueantes representados como formas del Buda Maitreya o su encarnación Budai .

Citas

  1. ^ ab Morena, Francesco (2009). Chinoiserie: la evolución del estilo oriental en Italia desde el siglo XIV hasta el siglo XIX. Eve Leckey. Firenze: Centro Di. pp. 88–110. ISBN 978-88-7038-451-2.OCLC 191245151  .
  2. ^ Spence, Jonathan (2000). El gran continente de Van de Khan: China en el texto occidental. Guus Houtzager. Ámsterdam: De Bezige Bij. ISBN 90-234-3907-4.OCLC 67506878  .
  3. ^ abcd Pos, A. (11 de febrero de 2010). El Paviljoen van Porselein. Soesterberg: Aspekt. ISBN 978-90-5911-829-4.OCLC 742994729  .
  4. ^ Tweelinge eener dragt: woord en beeld in de Nederlanden, 1500-1750. KJS Bostonen, Elmer Kolfin, PJ Smith. Hilversum: Verloren. 2001, págs. 223–243. ISBN 90-6550-661-6.OCLC 52858688  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  5. ^ Ulrichs, Friederike (2003). Johan Nieuhofs Blick auf China (1655-1657): die Kupferstiche in seinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs. Harrassowitz. ISBN 3-447-04708-9.OCLC 586905319  .
  6. ^ Sol (2013).
  7. ^abcde Nieuhof (1665).
  8. ^ abc Meersbergen, Guido van (1 de julio de 2010). "De uitgeversstrategie van Jacob van Meurs belicht: de Amsterdamse en" Amberes "edities van Johan Nieuhofs 'Gezantschap' (1665-1666)". De Zeventiende Eeuw: Cultuur in de Nederlanden in Interdisciplinair Perspectief: Tijdschrift van de Werkgroep Zeventiende Eeuw .
  9. ^ Carpentier (1665).
  10. ^ La sociedad (1666).
  11. ^ Cuerno (1668).
  12. ^ Ogilby (1669).
  13. ^ Ogilby (1673).
  14. ^ Vista aérea (2012).
  15. ^ Adams, Percy (1978). "Literatura de viajes de los siglos XVII y XVIII: una revisión de enfoques recientes". Estudios de Texas en literatura y lengua . 20 (3): 489. ISSN  0040-4691. JSTOR  40754548.
  16. ^ Morena, Francesco (2009). Chinoiserie: la evolución del estilo oriental en Italia desde el siglo XIV hasta el siglo XIX. Eve Leckey. Florencia: Centro Di Edizione. p. 143. ISBN 978-88-7038-451-2.OCLC 191245151  .
  17. ^ Apuesto, Olfert (1670). Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Oost-Indische Maetschappye, op de kuste en in het Keizerrijk van Taising of Sina: behelzende het 2e gezandschap aen den Onder-Koning Singlamong ... Vervolgt met een verhael van het voorgevallen des jaers 1663 en 1664 op de kuste van Sina... en het 3e gezandschap aan Konchy, Tartarsche Keizer van Sina en Oost Tartarye... beneffens een beschryving van geheel Sina . Ámsterdam, Países Bajos: Van Meurs. ISBN 9781363019465.
  18. ^ Odell, amanecer (2012). "El alma de las transacciones: Ilustración y viajes de Johan Nieuhofs por China". Zeventiende Eeuw . 3 (17): 225–242 - vía Academia.edu.
  19. ^ Nieuhof, Johan (1682). "Joan Nieuhofs Gedenkwaerdige zee en lantreize door de voornaemste landschappen van West en Oostindien". Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE. UU . Consultado el 7 de junio de 2022 .
  20. ^ Nieuhof, Johan (1682). "Joan Nieuhofs Zee en lant-reize, door verscheide gewesten van Oostindien: behelzende veele zeltzaame en wonderlijke voorvallen en geschiedenissen. Beneffens een beschrijving van lantschappen, steden, dieren, gewassen, draghten, zeden en godsdienst der inwonders en inzonderheit een ig verhael der stad Batavia." lib.ugent.be . Consultado el 7 de junio de 2022 .
  21. ^ Honour, Hugh (1973). Chinoiserie: la visión de Cathay. John Murray. OCLC  882747428.
  22. ^ Nieuhof, Johannes (1987). Johan Nieuhofs beelden van een chinareis, 1655-1657. Léonard Blussé, R. Falkenburg. Middelburg: Publicaciones Stichting VOC. ISBN 90-70174-31-6.OCLC 25340091  .

Bibliografía

Véase también

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie .