En francés , la elisión ( élision ) es la supresión de una vocal final átona (generalmente /ə/ ) inmediatamente antes de otra palabra que comience con una vocal o una ⟨h⟩ muda . El término también se refiere a la convención ortográfica por la cual la eliminación de una vocal se refleja en la escritura y se indica con un apóstrofe .
Francés escrito
En francés escrito, la elisión (tanto fonética como ortográfica) es obligatoria para las siguientes palabras:
- los artículos definidos le y la
- l e garçon ("el niño"), l a fille ("la niña")
- l e + arbre → l'arbre ("el árbol"), l a + église → l'église ("la iglesia")
- Los pronombres sujetos je y ce (cuando aparecen antes del verbo)
- J e dors . ("Duermo") C e serait génial . ("Eso sería genial").
- J'ai dormi . ("Dormí"). C'était génial . ("Fue genial").
- pero: Ai-j e imaginé ? ("¿Me lo imaginé?"), Est-c e utile ? ("¿Es eso útil?")
- Los pronombres objeto me , te , se , le y la (cuando aparecen antes del verbo)
- Jean s e rase, la a voit, m e téléphone . ("Jean se afeita, la ve, me llama").
- Jean s'est rasé, l'a vue, m'a teléfonoléphoné . ("Jean se afeitó, la vio, me llamó por teléfono").
- pero: Regarde-l e encore une fois . ("Míralo una vez más").
- los pronombres objeto le, la, moi, toi cuando aparecen después de un verbo imperativo y antes del pronombre en o y :
- Mettez-l e , donne-les-m oi , casse-t oi . ("Ponlo, dámelos, lárgate").
- Mettez-l'y, donne-m'en, va-t'en . ("Ponlo ahí, dame un poco, vete").
- el marcador negativo ne
- Ella ya no habla más . ("Ella ya no habla más.")
- Elle n'arrête pas de parler . ("Ella no deja de hablar").
- La preposición de
- Le père d e Jean vient d e partir . ("El padre de Jean acaba de irse").
- Le père d'Albert vient d'arriver . ("El padre de Albert acaba de llegar").
- que (que tiene muchas funciones diferentes)
- Qu e dis-tu ? Qu e Jean ne fait qu e manger . ("¿Qué estás diciendo? Que Jean no hace más que comer.")
- Qu'as-tu dit? Qu'il ne nous restait plus qu'une semaine . ("¿Qué dijiste? Que solo nos quedaba una semana más.")
- La conjunción si más los pronombres il e ils
- s i elle aime les chats ("si le gustan los gatos")
- s'il(s) aim(nt) les chats ("si le gustan los gatos")
La elisión se indica en la ortografía de algunas palabras compuestas , como presqu'île "península", aujourd'hui "hoy" y quelqu'un "alguien".
Al comienzo de las palabras, la h aspirada prohíbe la elisión. Ejemplo: Le Havre . La h muda, en cambio, exige la elisión. Ejemplo: l'homme . Ambos tipos de "h" son mudos.
Francés informal
La elisión del pronombre sujeto de segunda persona del singular tu , antes de los verbos que comienzan con vocal o h muda (h silenciosa), y de la partícula de negación ne , es muy común en el habla informal, pero se evita en el habla cuidadosa y nunca se usa en la escritura formal: [ cita requerida ]
- T u as decidé de lui rendre visite, t u es allé voir le film, t u n 'étais pas là, j e ne sais pas . "Decidiste visitarlos, fuiste a ver la película, no estabas, no lo sé". (discurso cuidadoso)
- T'as decidé de lui rendre visite, t'es allé voir le film, t'étais pas là, je sais pas. (discurso informal)
Véase también
Referencias
