Los tweants ( pronunciación de tweants: [tʋɛːn(t)s] ; en holandés : twents [tʋɛnts] ) son un grupo de dialectos del bajo sajón holandés no estandarizados , que descienden del antiguo sajón .
Lo habla a diario aproximadamente el 62% [2] de la población de Twente , una región de la provincia oriental holandesa de Overijssel, fronteriza con Alemania .
El tweants forma parte del amplio continuum dialectal del bajo sajón , que se extiende desde la región de Veluwe , en el centro de los Países Bajos, hasta la frontera germano-polaca. Por ello, comparte muchas características con los dialectos circundantes, como el sallaans y el achterhooks en los Países Bajos y el westmünsterländisch en Alemania.
Todas las ciudades y pueblos de Twente tienen su propia variedad local, pero mutuamente inteligible. Debido a esta fragmentación y a la falta de una variedad estándar, muchos hablantes de tweants lo llaman por la localidad de la que proviene su variedad (por ejemplo, una persona de Almelo diría que habla "almeloos" en lugar de "tweants"). Alternativamente, los hablantes combinan los nombres: un hablante de Rijssen podría decir que habla "Riessens Tweants".
En circunstancias menos precisas, sus hablantes suelen llamar al tweant plat , que puede ser una forma abreviada de Plattdeutsch o un préstamo del holandés que significa "vernáculo". Un error muy extendido es la suposición de que se trata de una variedad del holandés . Se trata de una variedad del bajo sajón holandés, reconocida por el gobierno holandés como lengua regional según la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Como tal, las instituciones dedicadas al tweant reciben una financiación menor para su promoción y preservación.
Su revalorización como dialecto del bajo sajón en lugar del holandés estándar es un hecho relativamente reciente. Debido a la estigmatización continua, el uso de la lengua disminuyó en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial . Se consideraba una forma inapropiada de hablar y se pensaba que obstaculizaba la capacidad de aprendizaje de la lengua de los niños y reducía sus perspectivas de futuro. Debido a un aumento general del orgullo regional, ha aumentado el interés por preservar y promover la lengua, lo que ha dado lugar a concursos de escritura en dialecto, materiales didácticos, festivales y otros proyectos de participación cultural.
Como dialecto del bajo sajón , el tweant pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas , perteneciente al grupo germánico occidental de las lenguas germánicas . Es un descendiente directo del antiguo sajón y, como tal, está estrechamente relacionado con el inglés y el frisón . El antiguo sajón se desarrolló gradualmente en el bajo sajón medio a lo largo de la Edad Media y alcanzó prominencia como lengua internacional de comercio. Debido a los estrechos lazos comerciales con el vecino Münsterland durante esos días, el tweant adoptó muchos rasgos westfalianos . Cuando la región de Tweant se convirtió en una parte fija de los Países Bajos y el eje económico del país se desplazó hacia las provincias occidentales, el holandés estándar ganó influencia sobre la lengua dentro de las fronteras holandesas y, como resultado, el bajo sajón medio se separó cada vez más en los diversos dialectos del bajo sajón moderno.
El tweant no tiene una pronunciación estandarizada, pero todas las variedades comparten [ aclaración necesaria ] una serie de características.
Los siguientes párrafos contienen símbolos IPA .
Este estudio de las vocales incluye solo las vocales más generales presentes en (casi) todas las variedades, y de ninguna manera ofrece una descripción general de todas las variedades, ya que la pronunciación difiere según el pueblo y la ciudad, y puede diferir incluso dentro de una ciudad. Un ejemplo sorprendente de esto puede encontrarse en la ciudad de Rijssen, donde se aceptan comúnmente dos formas de pronunciación de la forma verbal en tiempo pasado de go : gung /ɣʏŋ/ y gong /ɣɔŋ/ . Como no hay una variedad estándar de tweants y hay poca o ninguna educación en el idioma, los hablantes pueden seleccionar su pronunciación en función de preferencias personales, circunstancias sociales o presión de grupo.
Considerado un remanente del westfaliano, algunas variedades del tweant añaden un diptongo a una serie de vocales que son monoftongas en otras. Las /eː/, /oː/ y /øː/ se pronuncian [ɪə], [ɔə] y [ʏə]. Esto se llama ruptura vocálica westfaliana ( westfälische Brechung o Westfälische Brechung , lit. ruptura westfaliana ), y es más notoria en los dialectos de Rijssen, Enter y Vriezenveen. En algunos casos en los dos primeros, la ruptura se ha perdido y la vocal inicial se ha convertido en un monoftongo. En Enter, por ejemplo, la palabra 'beaven' (temblar) ha evolucionado hasta convertirse en 'bieven' ( /biːwn̩/ , y en Rijssen, las palabras 'spoor' (pista) y 'vöär' (antes) han evolucionado hasta convertirse en /spuːr/ y /vyːr/ .
[p] * – como en la palabra holandesa pot , p. ej. pot . [pɒt]
[t] * – como en la palabra holandesa tak , p. ej. tand [tãːt] (diente)
[k] * – como en la palabra holandesa ketel , p. ej. kettel [ˈkɛtəl] (tetera)
[ɣ] – como en la palabra holandesa gaan , p. ej. goan [ɣɒːn] (ir)
[ʝ] – como en la palabra holandesa ja pero con más fricción, g del sur de Holanda, p. ej. rieg [riːʝ] (empalar)
[j] – como en la palabra inglesa yes , p. ej. rieg [riːj] (empalar) (las pronunciaciones locales pueden variar).
[ŋ] – como en la palabra inglesa ring , p. ej. hangen [haŋː] (colgar).
[ɴ] – como arriba pero más atrás. Aparece solo antes y después de [χ] ; en el último caso como silábico [ɴ̩] .
[χ] – como en la palabra holandesa lachen , p. ej. lachn [ˈlaχɴ̩] (reír).
[r] – como una r alveolar, punteada, p. ej. road [rɔːt] (consejo).
[j] – como en la palabra inglesa yes , p. ej. striedn [ˈstriːjn] (lucha, batalla)
[w] – como en la palabra inglesa well , en posición intervocálica, p. ej. oaver [ˈɔːwə] (sobre, sobre)
[ʋ] – como en la palabra holandesa "wat", en posición inicial de palabra o sílaba, p. ej. "wear" [ʋɛə] (clima).
[m] – como en la palabra inglesa man , p. ej. moat [mɔːt] (compañero).
* Ligeramente aspirado en algunas variedades.
El tweants es en gran medida no rótico . Los hablantes no pronuncian /r/ final en palabras que constan de más de una sílaba, si no se requiere claridad o énfasis. En palabras monosilábicas, la /r/ no se pronuncia antes de consonantes dentales . De manera similar al alemán y al danés, la /r/ en la coda de la sílaba se vocaliza como [ə] , [ɒ] o [ɐ] . [ [[Wikipedia:Cleanup| ¿La secuencia /ər/ también se vocaliza? ]] ]
El tweant, al igual que el inglés británico no rótico, tiene una -r de enlace y una -r intrusiva, lo que se considera un signo de competencia y es deseable.
Al igual que muchas otras lenguas germánicas , Tweants utiliza consonantes silábicas en infinitas formas verbales y sustantivos en plural (la "tragación" de las sílabas finales -en ). Esto se puede comparar con la pronunciación RP británica de mutton , que se pronuncia de forma similar a mut-n . Tweants aplica esto a todos los verbos:
Tweants aplica una lenición extensa en su forma hablada. Todas las oclusivas fuertes pueden pronunciarse como sus contrapartes débiles en posición intervocálica (por ejemplo, "better" puede pronunciarse como [ˈbɛtə] o [ˈbɛdə] ).
En general, todas las variedades de Tweant siguen un orden de palabras de Sujeto-Verbo-Objeto en las cláusulas principales, y de Sujeto-Objeto-Verbo en las cláusulas subordinadas. Por ejemplo, en las dos oraciones siguientes:
El tweants sigue una serie de reglas generales del bajo sajón en cuanto a la flexión verbal, incluido el singular pluralis; las formas verbales en plural reciben la misma flexión que la segunda persona del singular. En tiempo presente, se añade una -(e)t a la raíz verbal, mientras que en tiempo pasado, se añade una -(e)n.
El tweant, como muchas otras lenguas germánicas , distingue entre verbos fuertes y débiles. Los verbos fuertes reciben diéresis en la tercera persona del singular en tiempo presente y en todas las personas del singular en tiempo pasado. En los verbos débiles, la tercera persona del singular se forma como la segunda persona del singular en tiempo presente, y en tiempo pasado se forma añadiendo un -ten o -den a la raíz del verbo.
Los sustantivos en plural se forman según su género. Tweants tiene tres géneros de palabras, a saber, masculino , femenino y neutro.
Los plurales masculinos generalmente se forman agregando diéresis y -e al final de palabra al sustantivo.
Los plurales de los sustantivos femeninos generalmente se forman agregando -n al final de palabra del sustantivo.
Los plurales de sustantivos neutros generalmente se forman añadiendo -er al final de palabra del sustantivo.
Si el sustantivo neutro tiene vocal posterior, también recibe diéresis y -er .
El tweant ha sido desde hace mucho tiempo menospreciado y, en general, se lo considera un idioma de bajo prestigio, al que a menudo se equipara con la jerga específica de las granjas. Los hablantes afirman que el idioma "genera de inmediato una atmósfera más inclusiva e informal".
Los hablantes pueden pasar a (su intento de) holandés estándar cuando las circunstancias indican un "círculo socialmente ascendente". Dependiendo de la distinción percibida en esas circunstancias, los hablantes pueden optar por incluir regionalismos en su holandés, ya sea que eso implique un acento, morfología, estructuras gramaticales subyacentes o modismos.
Aunque se considera que el tweant es una lengua sin distinciones de clase, los hablantes tienden a buscar palabras y frases más antiguas en las reuniones de preservación de la lengua. El conocimiento de la jerga específica de las granjas antes mencionada suele considerarse un signo (y una prueba) de competencia.
Los hablantes nativos tienen un acento distintivo cuando hablan holandés . Si bien el acento es el resultado de las propiedades fonéticas del bajo sajón y puede variar según la persona o la circunstancia social, en particular es famosa la pronunciación distintiva de la "O" y la "E". Es similar a la pronunciación de la "O" y la "A" del inglés hiberno o del escocés . Otra característica llamativa del holandés de Tweants (y, por lo tanto, un signo de interferencia con la L1) es el uso de una consonante silábica , que en el idioma holandés popular a menudo se denomina "tragarse la -en final".
A nivel idiomático, los habitantes de Twente pueden traducir a veces frases literalmente al holandés, formando así twentismos. Debido a que el tweant y el holandés estándar son variedades de las lenguas germánicas occidentales , tienen muchas similitudes, lo que puede llevar a los hablantes de tweant a creer que una pronunciación "holandizada" de una expresión de tweant es correcta y válida:
A nivel idiomático, Tweants es conocido por su riqueza de proverbios, de los cuales los siguientes son solo una fracción:
Los hablantes de tweant suelen ser un poco más indirectos que los hablantes de holandés. Por ejemplo, cuando los hablantes de tweant dicen: "t Is hier redelik doo" ("Hace bastante frío aquí"), normalmente quieren decir que la temperatura de la habitación les resulta desagradablemente alta.
En general, el uso del tweant se reserva estrictamente para situaciones informales. Está muy extendido en la vida familiar, así como en asociaciones deportivas locales y actividades culturales o de ocio. En muchas profesiones tradicionales como la construcción, la ingeniería vial, la agricultura y el transporte sigue siendo un modo de comunicación muy extendido.
El tweants no se utiliza de forma estructural ni se enseña de forma obligatoria en las escuelas. Esto puede atribuirse a la creencia tradicional de que el tweants es supuestamente una variedad impropia del habla, cuyo uso denota poca inteligencia o sofisticación. Sin embargo, como el estatus del tweants está mejorando gradualmente, los consejos escolares pueden optar ahora por una serie de lecciones Tweants Kwarteerken (traducido libremente como 15 minutos de tweants ) diseñada para su uso en escuelas infantiles y primarias. La relativamente reciente Twente Hoes está trabajando en más materiales didácticos, que los consejos escolares pueden adoptar de forma gratuita.
Hasta hace poco, se creía (y se sigue creyendo) que el tweant impedía la correcta adquisición del holandés estándar, que predomina en todos los ámbitos de la vida pública holandesa. Los padres, en general, aceptan esta actitud y tratan de enseñar a sus hijos a hablar holandés. Sin embargo, esos padres estaban acostumbrados a hablar tweant, lo que influyó especialmente en su pronunciación del holandés y, en menor medida, en su sintaxis y elección de vocabulario.
El holandés sigue siendo el idioma predominante y más prestigioso en Twente. Por eso, hasta hace poco, la mayoría de los padres no enseñaban a sus hijos sobre su herencia, aunque últimamente ha resurgido el interés por la lengua local.
Como Twente es un lugar atractivo para las inversiones, muchas empresas se establecen en Twente y atraen a personas de otras partes del país que no hablan tweant. Esto agrava el declive de la lengua tweant. Sin embargo, en el campo mucha gente todavía la habla o al menos la entiende.
Recientemente, el tweants ha experimentado un resurgimiento debido a una mayor tolerancia y orgullo por la cultura local, incluida la lengua local. Este resurgimiento está respaldado por la opinión de los lingüistas, que creen que los niños que se crían de forma bilingüe son más receptivos a otros idiomas. El creciente interés por el tweants se manifiesta en escritores, músicos y medios de comunicación locales, y la gente se ha sentido inspirada para empezar a hablar y enseñar tweants de nuevo. Este renovado interés, reflejado en otras lenguas locales de los Países Bajos y otras partes de Europa, se conoce como el renacimiento del dialecto . Un importante estímulo para la tendencia fue el comienzo de la telenovela de los años 2000 en Tweants, " Van Jonge Leu en Oale Groond " ("De jóvenes y viejas tierras"). La telenovela, centrada en una zona rural de Twente, combinaba las tradiciones y la cultura locales con la vida y las aspiraciones de los jóvenes, haciendo hincapié en cómo las personas pueden vivir vidas modernas mientras aprecian y se arraigan en las tradiciones locales. Originalmente transmitido por la televisión local, luego fue transmitido por la televisión nacional con subtítulos.
Desde los años 2000, el uso del tweants en la publicidad es cada vez mayor. Cada vez más empresas optan por un eslogan en tweants y algunas optan por un enfoque publicitario más personal traduciendo sus anuncios a varios dialectos. Ejemplos de este tipo de empresas son Regiobank y Moneybird. Además, el municipio de Rijssen-Holten emplea a varios funcionarios que pueden casar a parejas en tweants. Además, el personal del ayuntamiento es oficialmente bilingüe y puede ayudar a los ciudadanos en holandés, tweants o sallaands .
En 2012, un presentador de radio de la emisora nacional 3FM , Michiel Veenstra de Almelo , prometió presentar en Twents durante una hora si una canción de Twents recibía más de 10.000 € en la campaña anual de recaudación de fondos Het Glazen Huis (La casa de cristal). Como la canción recibió más de 17.000 €, Veenstra cumplió su promesa. [3]
En 2014, una página de Facebook llamada "Tukkers be like" consiguió más de 18.000 seguidores en una semana. La página utiliza conceptos culturales y expresiones del idioma de Twents. La idea de la página se basó en el meme de Internet estadounidense "Bitches be like", que ganó una enorme popularidad en 2013 e inspiró a muchos a crear sus propias versiones. El meme presenta una imagen de una determinada situación a la que un determinado grupo respondería de forma típica.
Otras iniciativas culturales juveniles actuales incorporan el idioma en sus publicaciones mediáticas, como la página de Facebook Tweants Dialecto, la revista en línea Wearldsproake y una serie de otros medios de entretenimiento.
Como el Tweants no se enseña en las escuelas, lo escriben principalmente entusiastas del idioma que siguen firmemente las convenciones de escritura del holandés estándar. Por ello, hay dos formas de escribirlo más o menos aceptadas: la Kreenk vuur de Twentse Sproake (KTS) y la Standaard Schriefwieze (SS). La primera intenta respetar al máximo el holandés estándar, mientras que la segunda tiene como objetivo mostrar la pronunciación local basada en la ortografía holandesa. Pocos escritores siguen estrictamente estas reglas de ortografía, o incluso son conscientes de ellas. La mayoría se adhiere a la regla de "escríbelo como lo dices", lo que en realidad significa que lo escriben de forma similar al holandés.
No existe una ortografía generalmente aceptada para el Tweants, aunque se celebran debates al respecto con regularidad. El debate (más culto) siempre gira en torno a dos puntos de vista, que se reflejan mejor en las ortografías KTS y SS antes mencionadas.
La forma más antigua de tweants escritos es un poema que data del siglo XVIII, [ especificar ] aunque es un ejemplo poco común. Los tweants, al igual que los demás dialectos del bajo sajón holandés, tienen una tradición literaria desde el siglo XIX, cuando el Romanticismo despertó el interés por la cultura regional. Algunos de los autores más conocidos son:
Desde el comienzo del renacimiento dialectal, el tweants se ha utilizado cada vez más como lengua escrita, aunque casi exclusivamente en el ámbito literario. Se han traducido obras al tweants para subrayar que el tweants es una lengua tan sofisticada y expresiva como cualquier otra, y para aprovechar sus propias propiedades estéticas. Sin embargo, su ausencia en las instituciones públicas es llamativa.
El tweants suele considerarse un vehículo fácil para transmitir chistes, y hay relativamente muchas revistas locales que lo utilizan para lograr un efecto cómico, lo que refuerza de manera efectiva la idea de que no es un idioma serio.
Un reconocido comediante holandés, Herman Finkers , tradujo sus últimos programas al Tweants, usando el lema "sin acento por fin", para indicar que finalmente puede sonar natural al usar su lengua materna, sin que nadie se burle de él por ello. Algunos cómics y un programa de televisión infantil han sido traducidos al Tweants con éxito de crítica. Escribió el guión de la película The Marriage Escape , que fue la primera película en ser hablada predominantemente en Tweants y se convirtió en la tercera película más vista en los Países Bajos en 2020. [4]
El difunto reverendo Anne van der Meijden, promotor durante mucho tiempo del uso del tweant, tradujo la Biblia al tweant utilizando los idiomas originales como referencia. También predicó sermones en tweant.
Twente Hoes (Casa Twente) en Hengelo es una organización que mapea, monitorea, promueve y desarrolla materiales de enseñanza para los Tweants, la identidad Tweants y la cultura de Twente.
