Turkmenistán ( türkmençe , тыркменче , تۆرکمنچه , [tʏɾkmøntʃø] [4] o türkmen dili , тыркмен дили , تۆرکمن ديلی , [tʏɾkmøn dɪlɪ] ) [5] Lengua turca de la rama Oghuz hablada por los turcomanos de Asia Central . Se estima que tiene 4,3 millones de hablantes nativos en Turkmenistán (donde es el idioma oficial), [6] y otros 719.000 hablantes en el noreste de Irán [7] y 1,5 millones de personas en el noroeste de Afganistán , [8] donde no tiene estatus oficial . El turcomano también se habla en menor medida en las comunidades turcomanas de Uzbekistán y Tayikistán y en las comunidades de la diáspora, principalmente en Turquía y Rusia . [9] [10]
El turcomano es un miembro de la rama oghuz de las lenguas túrquicas. Está estrechamente relacionado con el azerbaiyano , el tártaro de Crimea , el gagaúzo , el qashqai y el turco , compartiendo diversos grados de inteligibilidad mutua con cada uno de esos idiomas. [11] Sin embargo, el pariente más cercano del turcomano se considera el túrquico jorasani , hablado en las regiones del noreste de Irán y con el que comparte la subrama oriental de las lenguas oghuz, así como el jorazm, el dialecto oghuz del uzbeko hablado principalmente en Jorezm a lo largo de la frontera con Turkmenistán. [12] En otras partes de Irán, el idioma turcomano ocupa el segundo lugar después del idioma azerbaiyano en términos de número de hablantes de lenguas túrquicas de Irán. [13]
La forma estandarizada del turcomano (hablado en Turkmenistán) se basa en el dialecto teke , mientras que los turcomanos iraníes utilizan principalmente el dialecto yomud , y los turcomanos afganos utilizan la variedad ersary . [14] El idioma turcomano, a diferencia de otros idiomas de la rama oghuz, conservó la mayoría de las características únicas y arcaicas del idioma hablado por los primeros turcos oghuz , incluida la longitud de la vocal fonémica . [15]
Los turcomanos iraquíes y sirios hablan dialectos que forman una continuidad entre el turco y el azerbaiyano , en ambos casos muy influidos por el árabe y el persa . Estas variedades no son turcomanas en el sentido de este artículo.
El turcomano es un miembro de la rama oghuz oriental de la familia de lenguas túrquicas; sus parientes más cercanos son el turco y el azerbaiyano, con los que comparte un grado relativamente alto de inteligibilidad mutua . Sin embargo, se considera que la lengua más cercana al turcomano es el túrquico jorasani , con el que comparte la subrama oriental de las lenguas oghuz, y el jorazm, hablado principalmente en el noroeste de Uzbekistán. [12]
El turcomano tiene armonía vocálica , es aglutinante y no tiene género gramatical. El orden de las palabras es sujeto-objeto-verbo .
El turcomano escrito en la actualidad se basa en el dialecto teke (tekke). Los otros dialectos son nohurly, Ýomud , Änewli , hasarly, nerezim, gökleň , salyr , saryk, Ärsary y Çowdur . El dialecto teke a veces se denomina (especialmente en Afganistán ) "chagatai", pero como todos los dialectos turcomanos, refleja solo una influencia limitada del chagatai clásico .
El turcomano tiene fricativas dentales / θ / y / ð / a diferencia de otras lenguas túrquicas oghuz, donde estos sonidos se pronuncian como / s / y / z / . La única otra lengua túrquica con una característica similar es el baskir . Sin embargo, en baskir / θ / y / ð / son dos fonemas independientes, distintos de / s / y / z / , mientras que en turcomano [θ] y [ð] son las dos realizaciones principales de las comunes / s / y / z / . En otras palabras, no hay fonemas / s / y / z / en turcomano, a diferencia del baskir, que tiene / s / , / z / , / θ / y / ð / .
El pronombre personal de primera persona es "hombres" en turcomano, al igual que "mən" en azerbaiyano , mientras que es "ben" en turco. Lo mismo ocurre con los pronombres demostrativos "bu", donde el sonido "b" se reemplaza por el sonido "m". Por ejemplo: "bunun>munun//mının, muna//mına, munu//munı, munda//mında, mundan//mından" . [16] En turcomano, "bu" sufre algunos cambios tal como en: "munuñ, munı, muña, munda, mundan" . [17]
A continuación se muestran algunas palabras con una pronunciación diferente en turcomano y azerbaiyano que significan lo mismo en ambos idiomas: [18]
Turquía fue la primera en reconocer la independencia de Turkmenistán el 27 de octubre de 1991, tras la disolución de la Unión Soviética , y en abrir su embajada en Ashgabat el 29 de febrero de 1992. Ambos Estados comparten una historia, una religión, un idioma y una cultura comunes, y mantienen unas relaciones especiales equilibradas basadas en el respeto mutuo y en el principio de "una nación, dos Estados". [19]
El idioma turcomano es muy similar al turco en lo que respecta a las propiedades lingüísticas. Sin embargo, existen algunas diferencias debido a razones regionales e históricas. La mayoría de las reglas morfofonéticas son comunes en los idiomas turcomano y turco. Por ejemplo, ambos idiomas muestran armonía vocálica y reglas de mutación consonántica, y tienen sufijos similares con una semántica muy similar . [20]
A continuación se muestran algunas palabras de la lista Swadesh en turcomano y turco que significan lo mismo en ambos idiomas:
La lengua escrita turcomana se formó en los siglos XIII y XIV. [22] Durante este período, el alfabeto árabe se utilizó ampliamente para escribir. En el siglo XVIII, ya existía una rica tradición literaria en lengua turcomana. Al mismo tiempo, el nivel de alfabetización de la población en su lengua materna seguía siendo bajo; la publicación de libros era extremadamente limitada y el primer manual en lengua turcomana apareció recién en 1913, mientras que el primer periódico ("Periódico nativo de Transcaspio") se imprimió en 1914. [23]
La escritura árabe no se adaptaba a las características fonéticas de las lenguas turcas, por lo que no tenía los signos necesarios para designar sonidos específicos de la lengua turcomana y, al mismo tiempo, había muchas letras para designar sonidos árabes que no existían en la lengua turcomana.
Durante los primeros años tras el establecimiento del poder soviético , el alfabeto árabe turcomano bajo la URSS fue reformado dos veces, en 1922 y 1925. En el curso de las reformas, se introdujeron letras con diacríticos para denotar fonemas turcos; y se abolieron letras para sonidos que están ausentes en el idioma turcomano. [24]
Los turcomanos de Afganistán e Irán siguen utilizando la escritura árabe. [22]
En enero de 1925, en las páginas del periódico republicano Türkmenistan se planteó la cuestión de la adopción de un nuevo alfabeto, el latino . Tras el primer Congreso de Turquología de toda la Unión en Bakú (febrero-marzo de 1926), el Consejo Académico Estatal, dependiente del Comisariado Popular de Educación de la República Socialista Soviética de Turkmenistán , elaboró un borrador de un nuevo alfabeto. El 3 de enero de 1928, el nuevo alfabeto latino revisado fue aprobado por el Comité Ejecutivo Central de la República Socialista Soviética de Turkmenistán.
A finales de los años 30 del siglo XX se inició en toda la URSS el proceso de cirilización de la escritura. En enero de 1939, el periódico "Sowet Türkmenistany" publicó una carta de los profesores de Asjabad y de la región de Asjabad con una iniciativa para sustituir la escritura turcomana (latina) por la cirílica. El Presidium del Soviet Supremo de la RSS de Turkmenistán encargó al Instituto de Investigación de Lengua y Literatura que elaborara un borrador de un nuevo alfabeto. Los profesores del Instituto Pedagógico de Asjabad y los trabajadores de la imprenta también participaron en la elaboración del nuevo sistema de escritura. En abril de 1940 se publicó el borrador del alfabeto.
En mayo de 1940, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Socialista Soviética de Turkmenistán adoptó una resolución sobre la transición a un nuevo alfabeto en todas las instituciones estatales y públicas a partir del 1 de julio de 1940, y sobre el comienzo de la enseñanza del nuevo alfabeto en las escuelas a partir del 1 de septiembre del mismo año. [24]
Tras la disolución de la Unión Soviética , en enero de 1993 se celebró en la Academia de Ciencias de Turkmenistán una reunión sobre la cuestión de la sustitución del alfabeto cirílico por el latino, en la que se formó una comisión para desarrollar el alfabeto. En febrero se publicó en la prensa una nueva versión del alfabeto. El 12 de abril de 1993, el Mejlis de Turkmenistán aprobó un decreto presidencial sobre el nuevo alfabeto. [25]
El turcomano es una lengua altamente aglutinante, ya que gran parte de su gramática se expresa mediante sufijos añadidos a sustantivos y verbos. Es muy regular en comparación con muchas otras lenguas del grupo no túrquico. Por ejemplo, obalardan "de los pueblos" puede analizarse como oba "pueblo", -lar (sufijo plural), -dan (caso ablativo, que significa "de"); alýaryn "estoy tomando" como al "tomar", -ýar (tiempo presente continuo), -yn (1.ª persona del singular).
Otra característica del turcomano es la armonía vocálica. La mayoría de los sufijos tienen dos o cuatro formas diferentes, cuya elección depende de la vocal de la raíz de la palabra o del sufijo que la precede: por ejemplo, el caso ablativo de obalar es obalardan "de los pueblos", pero el caso ablativo de itler "perros" es itlerden "de los perros".
Los niveles de respeto o formalidad se centran en el sufijo final de las órdenes, mientras que en oraciones normales agregar -dyr puede aumentar la formalidad.
La literatura turcomana comprende composiciones orales y textos escritos en turcomano y en lenguas turcomanas. Los turcomanos son descendientes directos de los turcos oghuz , un pueblo turco occidental que hablaba la rama oghuz de la familia de lenguas turcas .
El desarrollo más temprano de la literatura turcomana está estrechamente asociado con la literatura de los turcos oghuz. [26] Los turcomanos tienen reivindicaciones conjuntas sobre un gran número de obras literarias escritas en oghuz antiguo y en persa (por los selyúcidas en los siglos XI y XII) con otros pueblos de origen turco oghuz, principalmente de Azerbaiyán y Turquía . Estas obras incluyen, entre otras, el Libro de Dede Korkut , Zöhre Tahyr, Gorogly , Layla y Majnun , Yusuf Zulaikha y otros. [27]
Sin embargo, existe un consenso general de que la literatura turcomana distintivamente moderna se originó en el siglo XVIII con la poesía de Magtymguly Pyragy , considerado el padre de la literatura turcomana. [28] [29] Otros poetas turcomanos destacados de esa época son Döwletmämmet Azady (padre de Magtymguly), Mollanepes, Nurmuhammet Andalyp, Mämmetweli Kemine, Abdylla Şabende , Şeýdaýy , Mahmyt Gaýyby y Gurbanally Magrupy. [30]
Nota: Los números se forman de forma idéntica a los de otras lenguas turcas, como el turco. Así, once (11) es "on bir" ( lit. ' diez-uno ' ). Dos mil diecisiete (2017) es iki müň on ýedi (dos mil diez-siete).
A continuación se muestra el poema Türkmeniň (de los turcomanos) de Magtymguly con el texto transliterado a letras turcomanas (latinas), mientras que se conserva el idioma original. La segunda columna es la traducción al turco del poema , la tercera es la traducción al azerbaiyano, mientras que la última es la traducción al inglés.
Los turcomanos en Irán hablan un dialecto del turcomano en la provincia de Golestán . [33] Es mutuamente inteligible con los dialectos turcomanos en Afganistán y está escrito en escritura nastaliq . [34]
