Edición de texto paralelo inglés-árabe del Corán por Maulvi Sher Ali, publicada en 1955
El Sagrado Corán: texto árabe y traducción al inglés (completado en 1936, publicado en 1955) es una edición de texto paralela del Corán compilada y traducida por Maulvi Sher Ali , y notas a pie de página de algunos de los versos, de Mirza Tahir Ahmad , el cuarto sucesor de Mirza Ghulam Ahmad . Desde su primera publicación en 1955 en los Países Bajos, han aparecido muchas ediciones en diferentes países. En 1997 se añadió un apéndice al final. [1]
Un ex evangelista, Clay Chip Smith, calificó la traducción como "clara y redactada satisfactoriamente". [2] El departamento de Estudios Islámicos de la Universidad de Georgia (EE.UU.) ha incluido la traducción en su página web "Recursos Islámicos". [3] Una gran publicación mensual india de Bangalore, la Voz Islámica , lo ha citado en su comparación con otras traducciones contemporáneas del Corán. [4] La traducción, como contribución del Movimiento Ahmadía, ha sido mencionada por el estudio multidisciplinario The Black Studies Reader . [5]
Referencias
- ^ ( ISBN 1 85372 314 2 ) de Islam International Publications Ltd. Islamabad, Sheephatch Lane, Tilford, Surrey GUl 0 2AQ, Reino Unido. El Sagrado Corán, traducción al inglés
- ^ “Autor: Maulawi Sher Ali (?-1947); Título: El Sagrado Corán: Texto árabe con traducción al inglés; Publicado en 1955 a . Esta traducción es clara y está redactada satisfactoriamente. … Encontré cierta abrogación Ahmadía evidente en el comentario (tal vez también haya alguna en la traducción, pero no la vi). Me gusta especialmente esta traducción por sus numerosas referencias cruzadas. … copia en línea de esta traducción”. Reseña de Clay S Chip, [1]
- ^ Recursos sobre el Islam y los estudios islámicos, Universidad de Georgia (El Corán y su interpretación (tafsir)).
- ^ Puede encontrar una traducción de Maulvi Sher Ali en [2]. Las traducciones de cada línea de la sura realizadas por tres eruditos diferentes, Shakir, Pickthall y Ali, aparecen enumeradas juntas línea por línea. El sitio incluye un índice completo así como una función de búsqueda. La página de inicio de Quran Browser, en [3] también permite comparar diferentes traducciones. Voz Islámica, (Una revista mensual para musulmanes en el subcontinente indio)[4]
- ^ The Black Studies Reader, de Jacqueline Bobo, Cynthia Hudley y Claudine Michel (2004) ( ISBN 0 415 94553 4 ); Un estudio de investigación transdisciplinario, comentan los autores del libro[5]
