Sinte Romaní

Variedad romaní de Europa central y occidental

El romaní sinte (también conocido como sintitikes , manuš ) es la variedad del romaní hablada por el pueblo sinti en Alemania , Francia , Austria , Bélgica , los Países Bajos , algunas partes del norte de Italia y otras regiones adyacentes. El romaní sinte se caracteriza por una importante influencia alemana y no es mutuamente inteligible con otras formas del romaní. ^[4] El idioma se escribe en alfabeto latino .

Descripción general

El nombre romaní deriva de řom , la autodenominación histórica de los hablantes del grupo lingüístico romaní . El romaní a veces se escribe como romaní (en inglés), pero los hablantes nativos usan la palabra romaní para referirse a la lengua. Históricamente, los romaníes han sido conocidos por ser nómadas, pero hoy en día solo un pequeño porcentaje de ellos no se ha asentado ^[5] debido a la asimilación forzada y las intervenciones gubernamentales.

El sinte romaní es un dialecto del romaní y pertenece al grupo de dialectos romaníes del noroeste . Sinti es la autodenominación de una gran población romaní que comenzó a abandonar los Balcanes al principio de la dispersión del grupo lingüístico romaní, desde finales del siglo XIV en adelante, y emigró a territorio de habla alemana. ^{[6] [7]} Los sinti en Francia normalmente también hablan sinte romaní, pero se refieren a sí mismos como manuš (o manouche). ^{[7] [8]} Entre los sinti y manouche franceses, su uso ha sido reemplazado en gran medida por un dialecto del francés generalmente conocido como Voyageur . ^[9]

En la actualidad, el sinte se habla principalmente en Alemania , Francia , el norte de Italia , Suiza , Serbia y Croacia , con un número menor de hablantes en Austria , la República Checa y los Países Bajos . ^{[4] [10] [6]} Los sinti forman el subgrupo más grande de personas romaníes en Alemania, y Alemania, a su vez, es el hogar del mayor número de hablantes de romaní sinte. ^{[6] [7]} Casi todos los hablantes de romaní sinte hablan varios idiomas, siendo el idioma dominante del país en el que viven el más común. ^{[6] [11]}

Fonología

El romaní sinte es una lengua no tonal con 25 consonantes, 6 vocales y 4 diptongos. ^[6]

Vocabulario

A continuación se ofrece un ejemplo de vocabulario para el romaní sinte, basado en muestras de Austria, Italia y Albania recopiladas en la base de datos de morfosintaxis romaní (RMS) alojada por la Universidad de Manchester . Las palabras que muestran la influencia del vocabulario alemán histórico están marcadas con un asterisco (*).

* Palabras tomadas del alemán histórico.

** Palabras tomadas de los idiomas dominantes modernos (es decir, alemán, italiano o albanés).

Véase también

• Sinti
• Lengua romaní

Referencias

1. Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Interface Collection . Centre de recherches tsiganes y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, pág. 58 (ISBN 1-902806-06-9).
2. Sinte Romani en Ethnologue (19.a ed., 2016)
3. "¿Welke erkende talen heeft Nederland?". Rijksoverheid (en holandés). 11 de enero de 2016 . Consultado el 24 de marzo de 2020 .
4. Enciclopedia Internacional de Lingüística: AAVE - Esperanto. Oxford University Press. 14 de marzo de 2018. ISBN 9780195139778– a través de Google Books.
5. Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Interface Collection . Centre de recherches tsiganes y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, pág. 44 (ISBN 1-902806-06-9).
6. "Romani, Sinte". Ethnologue, Lenguas del mundo. 15 de marzo de 2014.
7. Margalit, Gilad; Matras, Yaron (2007). "Gitanos en Alemania: ¿gitanos alemanes? Identidad y política de los sinti y los roma en Alemania". En Stauber, Roni; Vago, Raphael (eds.). Los romaníes: una minoría en Europa: perspectivas históricas, políticas y sociales . Budapest: Central European University Press. págs. 103–116. ISBN 9781429462532.OCLC 191940451  .
8. "Dialectos romaníes". ROMLEX (Léxico romaní) . Universidad de Gratz . Consultado el 28 de marzo de 2019 .
9. Nahon, Peter (2024), "Las variedades lingüísticas francesas de gitanos y viajeros: una perspectiva original de variación diastrática", Zeitschrift für romanische Philologie , 140 (1): 30-76, doi :10.1515/zrp-2024-0002
10. "Variedades, dialectos y clasificación". Proyecto Romani . Universidad de Graz (Austria) . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
11. Engbring-Romang, Udo (diciembre de 2016). «Romani, la lengua de los sinti y los roma: preferentemente, solo hablada». Das Goethe . Goethe-Institut . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
12. "Proyecto ROMANI - Manchester". romani.humanities.manchester.ac.uk . Consultado el 27 de marzo de 2019 .

Fuentes

• Daniel Holzinger, Los romanos. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck 1993
• Norbert Boretzky/Birgit Igla, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Parte 1, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004

Lectura adicional

• Acton, TA, y Mundy, G. (1997). Cultura romaní e identidad gitana. Hatfield: Universidad de Hertfordshire.
• Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Interface Collection . Centre de recherches tsiganes y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, pág. 58.
• Gilbert, J. (2014). Pueblos nómadas y derechos humanos. Nueva York, NY: Routledge.
• Guy, W. (2001). Entre el pasado y el futuro: los gitanos de Europa central y oriental. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
• Matras, Y. (1999). "La escritura romaní: la pragmática de la codificación en una lengua sin estado". Applied Linguistics . 20 (4): 481–502. doi :10.1093/applin/20.4.481.
• Matras, Y. (2002). Romaní: una introducción lingüística. Cambridge: Cambridge University Press.
• Matras, Y. (2010). Romaní en Gran Bretaña: La vida después de la muerte de una lengua. Edimburgo: Edinburgh University Press.
• Saul, N., y Tebbutt, S. (2004). El papel de los gitanos: imágenes y contraimágenes de los gitanos/romanos en las culturas europeas. Liverpool: Liverpool University Press.
• Smith, T. (1997). "Reconocer la diferencia: el proceso de socialización y educación del niño romaní 'gitano'". British". Revista de sociología de la educación . 18 (2): 243–256. doi :10.1080/0142569970180207. JSTOR  1393193.
• Wells, RS; Yuldasheva, N.; Ruzibakiev, R.; et al. (agosto de 2001). "El corazón de Eurasia: una perspectiva continental sobre la diversidad del cromosoma Y". Proc. Natl. Sci. USA . 98 (18): 10244–49. Bibcode :2001PNAS...9810244W. doi : 10.1073/pnas.171305098 . PMC  56946 . PMID  11526236.

Enlaces externos

• Breve descripción general (en alemán)
• Un libro de texto de 1903 en sinti escrito por FN Finck (en alemán), en Internet Archive : [1]
• Registro bíblico en sinte romaní
• RMS: Base de datos de morfosintaxis romaní
• "Proyecto de lenguas en peligro de extinción - Sinte Romani". Proyecto de lenguas en peligro de extinción .