Dialecto del estonio meridional
Seto ( seto kiil´ ; [2] estonio : setu keel ) es un dialecto del estonio meridional hablado por 25.080 personas. [3] A veces se lo identifica como una variedad del võro , o se los describe a ambos como võro-seto. Los setos ( setokõsõq ) habitan principalmente la zona cercana a la frontera sureste de Estonia con Rusia en Setomaa , y son principalmente ortodoxos orientales , mientras que los võros ( võrokõsõq ) son tradicionalmente luteranos y viven en el histórico condado de Võru .
Muestra de idioma
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
- Seto: Kõik inemiseq sünnüseq vapost ja ütesugumaidsist uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
- Võro : Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
- Estonio : Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
- Finlandés : Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y , dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Referencias
- ^ "RL21446: POBLACIÓN CON EL ESTONIANO COMO LENGUA MATERNA POR CAPACIDAD DE HABLAR UN DIALECTO, GRUPO DE EDAD, SEXO Y LUGAR DE RESIDENCIA (UNIDAD ADMINISTRATIVA), 31 DE DICIEMBRE DE 2021". PxWeb . Consultado el 17 de julio de 2024 .
- ^ "Google Scholar". scholar.google.com . Consultado el 17 de julio de 2024 .
- ^ "RL21446: POBLACIÓN CON EL ESTONIANO COMO LENGUA MATERNA POR CAPACIDAD DE HABLAR UN DIALECTO, GRUPO DE EDAD, SEXO Y LUGAR DE RESIDENCIA (UNIDAD ADMINISTRATIVA), 31 DE DICIEMBRE DE 2021". PxWeb . Consultado el 17 de julio de 2024 .
- Alekseev, F. (2016). "Opyt polevogo issledovanija jazyka seto" Опыт полевого исследования языка сето [Experiencia de investigación de campo en lengua seto]. Finno-ugorskij Mir (en ruso). 3 : 14-17.
- Eichenbaum, Külli; Pajusalu, Karl (2001). "Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identiteedist". Keel ja Kirjandus . 7 : 483–489.
- Eller, Kalle (1999). Lengua võro-seto . Instituto Võro. ISBN 9985914953.
