El senaya [2] [3] o neoarameo cristiano de Sanandaj [4] [5] [6] es un dialecto del neoarameo del noreste hablado originalmente por cristianos en Sanandaj , provincia del Kurdistán en Irán . La mayoría de los hablantes viven ahora en California , Estados Unidos y algunas familias aún viven en Teherán , Irán . En su mayoría son miembros de la Iglesia católica caldea . El senaya es significativamente diferente del neoarameo judío de Sanandaj . [7]
La ciudad de Sanandaj se encuentra en la periferia sudoriental del área de las lenguas arameas modernas habladas. Su geografía hace que el neoarameo de Sanandaj sea bastante distinto de otros dialectos. En Sanandaj se desarrollaron dos dialectos arameos coloquiales diferentes: el hulaula judío y el senaya cristiano. Los dos idiomas se desarrollaron siguiendo líneas diferentes, por lo que no son mutuamente comprensibles. Una diferencia distintiva entre los dos es el cambio de sonido asociado con la fricativa aramea media θ ( th ), a menudo traducida como l en hulaula y s en senaya. Por ejemplo, mîθa , 'muerto', es mîsa en senaya y mîla en hulaula.
La mayoría de los hablantes de senaya son miembros de la Iglesia católica caldea , que se separó de la Iglesia de Oriente en el siglo XVI y entró en comunión con la Iglesia católica romana . Sin embargo, el senaya es en cierta medida incomprensible para los hablantes de neoarameo caldeo , también católicos caldeos, originarios de Irak debido a las fuertes influencias kurdas en el idioma. A mediados del siglo XX, el obispo caldeo de Senna (como se llama a Sanandaj en senaya) fue trasladado a Teherán . La comunidad cristiana pronto lo siguió, por lo que no quedan hablantes nativos de senaya en Sanandaj. En Teherán, el senaya ha sido fuertemente influenciado por el dialecto urmežnāya del neoarameo asirio hablado por la comunidad más grande de la Iglesia de Oriente allí. Ambas comunidades eclesiásticas usan el siríaco clásico en el culto. El senaya está escrito en la versión madnhāyâ del alfabeto siríaco , que también se usa para el siríaco clásico.
En 1995, un proyecto de investigación dirigido por Estiphan Panoussi en cooperación con Wolfhart Heinrichs , con una subvención del Consejo Sueco de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales, analizó el dialecto Senaya (título: The Christian Senaya Dialect on Neo-Aramaic Texts, Grammar and Dictionary). El proyecto produjo tres volúmenes: Senaya, A Christian Neo-Aramaic Dialect (Originalmente en el Kurdistán persa) (400 páginas). Senaya Grammar (Gramática Senaya) (300 páginas). A Dictionary of the Neo-Aramaic Senaya Dialect (800 páginas).
La primera música grabada con letras de Senaya fue lanzada por Paul Caldani en 2002, titulada Melodies of a Distant Land .
